← Back

民事裁判手続きの全面デジタル化 きょうからスタート

Source
民事裁判手続きが21日から全面的デジタル化されます。提訴から判決までの一連手続きをオンラインで行えるようになり、最高裁判所は「利便性司法手続きのアクセスが格段向上する」としています。

民事裁判手続きは、おととし3月から公開法廷で行われる口頭弁論当事者双方がウェブ会議で参加できるようになるなど、段階的デジタル化進められてきました。

改正民事訴訟法施行で、21日以降新た起こされる裁判について、手続き全面的デジタル化されます。

これまでは訴状主張書面などを提出する郵送するか窓口持参する必要がありましたが、裁判所のシステムを通じてオンラインで提出できるようになります。

弁護士はオンラインでの提出受け取り義務づけられますが、弁護士をつけずに訴え起こす場合は、紙での提出選択できます。

訴状主張書面などはデータでシステムに保管され、当事者訴訟記録をオンラインでいつでも閲覧できるようになります。

最高裁判所民事局松原経正長は「当事者利便性司法手続きのアクセスが格段向上することが最大のメリットだと思う。大半手続きがシステム上で行われることになるため、安定稼働に向けて最善を尽くしたい」と話しています。

民事裁判手続きデジタル化伴っ注目されている動きが、民事裁判判決のデータベースです。

全国裁判所で出される民事裁判判決年間およそ20万のぼっていますが、裁判所のウェブサイトに掲載されているのはこのうちの数百とどまり、十分に活用されていませんでした。

このため法務省は、判決をデータベースして活用する仕組みづくりを議論するため、4年前、有識者検討会設置しました。

検討会議論ふまえて、政府国会提出したは、去年5月に参議院本会議で可決成立し、来年5月までに施行される予定です。

ビッグデータをAIを活用して分析し、裁判結果予測できる時代が到来し、民事裁判あり方大きく変わっていく可能性があります。

法律によりますと、法務大臣から「情報管理機関」として指定された非営利法人が、全国裁判所民事裁判判決集約し、名前や住所などの個人情報匿名にした上でデータベースに収録します。

判決言い渡し裁判官の名前や代理人弁護士の名前は、匿名化されず、公表されることになっています。

財団がこれまで民間企業委託して行った実証実験では、AIを活用して判決書かれた名前や住所などを匿名にする処理をしたところ、95%の精度だったとする結果が得られましたが、人手による確認修正が必要であることもわかりました。

データベースされるのは、21日以降訴え起こされ、電子データで出される判決で、これまでの判決対象になりません。

データベースは有償提供され、1次的に利用するのは、判例検索システムを運営している企業や、法律業務にAIなどのデジタル技術を活用する、「リーガルテック」のサービスを手がける企業などになるとみられます。

弁護士研究者などの個人は、これらの企業提供するサービスを2次的に利用することが想定されています。

司法透明性向上させるとともに、ビッグデータをAIを活用して分析することで裁判結果予測可能になり、紛争予防円滑解決役立てられるのではないかと期待されています。

例えば、賃貸マンション敷金返還知人とのお金の貸し借りなどの身近裁判で、勝訴確率認められる金額見込みが高い精度予測できれば、早期和解や、裁判によらない紛争解決増えていくとみられています。

さらに、データが蓄積されれば、裁判官ごと判断傾向なども分析できるようになると見込まれています。

裁判実務使用する書面をAIで作成するサービスを提供している、都内のリーガルテック企業取締役務める康潤碩弁護士は「これまでは全体の数%の裁判しかアクセスできず、勝ち筋が見えるような裁判片っ端から探し分析するのが弁護士の仕事だった。データベースが使えれば、こうした裁判瞬時に出てくるし、勝訴した事例並べてその共通項もAIで出せる。裁判予測段違い精度でできるようになり、依頼者にも『和解でお互い納得して解決しましょう』と説得できるようになる」と見ています。

その上で「個々裁判官判決文もすべて入手できるので、特徴的なロジックを分析し、裁判官思考に合った証拠依頼者と一緒に作るなど、訴訟戦略立てられる点が一番変わる部分だと思う」と話しています。

一方で、AIによる分析では、事実基づかない情報回答する「ハルシネーション」と呼ばれる現象課題として指摘されています。

法務省設置した検討会座長務め中央大学法科大学院山本和彦教授は「裁判予測などの情報提供する場合に、弁護士など専門家はありえない回答であれば疑うことができるが、一般の人は間違った回答信じてしまう可能性がある。できるだけ信頼できるデータを増やし、AIの機械学習深めることで改善されていくと思うが、それまでの間は注意が必要だ」と話しています。

民事裁判手続き全面デジタル化について、これまでの経緯詳しい内容まとめました。

A 日本の民事裁判手続きはこれまで書面中心で行われていて、海外主要国比べデジタル化遅れ指摘されていました。

このため手続き効率化し、司法アクセスを向上させようと、3段階分けデジタル化進められてきました。

まず「フェーズ1」として、2020年2月から、争点整理する手続きでウェブ会議を利用できるようになりました。

「フェーズ2」では、2023年3月から弁論準備や和解期日でウェブ会議が利用できるようになり、おととし3月からは公開法廷で行われる口頭弁論でも利用できるようになりました。

A 21日以降新た起こされる裁判について、一連手続きをオンラインで行えるようになります。

これまでは、訴え起こしたり主張書面提出したりする裁判所郵送するか、窓口持参する必要がありました。

21日からは「mints」と呼ばれる裁判所のシステムを利用し、オンラインで提出できるようになりました。

今後は、判決文が電子データ作成され、「mints」にアップロードされるようになり、当事者はそれをダウンロードして受け取ることができます。

このほか証人尋問についても、裁判所認めた場合、証人になる人は自宅や事務所などからウェブ会議で参加できるようになります。

弁護士をつけずに訴え起こす本人訴訟」の場合は、紙の書面提出や、受け取り選択できます。

A これまでは訴状準備書面証拠などの訴訟記録はすべて紙で管理されていましたが、21日以降起こされる裁判記録は、すべて電子データ保管されるようになります。

記録閲覧するも、これまでは裁判所に行く必要がありましたが、当事者は「mints」を利用して、事務所のパソコンなどからいつでも閲覧できるようになります。

一方、利害関係のない第三者は、オンラインで閲覧申請でき、許可が出たあと裁判所にある端末閲覧することになります。

A 今月1日の時点弁護士はおよそ4万8000人いますが、最高裁によりますと、これまでにおよそ3万人が登録したとみられています。

また、全面デジタル化あたり当初は「TreeeS」という新たなシステムを導入する予定でしたが、開発が遅れていて、最高裁来年度中に全国裁判所導入する予定です。

A 最高裁によりますと、控訴期限迫っているなど、速やか申し立てが必要でなければ、システムの復旧待っ手続きをすることも考えられるとしています。

ただシステム障害発生時は、弁護士手続きを行う場合でも、例外的に紙の書面提出認めることにしています。

A 財産差し押さえなどの民事執行手続きや、倒産手続き、それに離婚相続など家庭の問題に関する審判調停申し立てデジタル化対象となっていて、2028年6月までの間に段階的実施されることになっています。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
17 手続きてつづき (手続き) : procedure; process; proceedings; formalities
13 裁判さいばん (裁判) : trial; judgement; judgment
11 判決はんけつ (判決) : judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
10 裁判所さいばんしょ (裁判所) : court; courthouse
10 弁護士べんごし (弁護士) : lawyer; attorney
9 民事裁判みんじさいばん (民事裁判) : civil trial
9 デジタル化デジタルか (デジタル化) : digitization
9 提出ていしゅつ (提出) : presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
7 起こすおこす (起こす) : 1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
7 書面しょめん (書面) : 1. document; letter 2. writing; contents (e.g. of a letter)
6 活用かつよう (活用) : 1. practical use; application 2. conjugation; inflection
6 分析ぶんせき (分析) : analysis
5 当事者とうじしゃ (当事者) : person concerned; interested party; related party
5 閲覧えつらん (閲覧) : 1. inspection; reading; perusal 2. browsing (the web)
5 予測よそく (予測) : prediction; estimation
4 司法しほう (司法) : administration of justice
4 向上こうじょう (向上) : elevation; rise; improvement; advancement; progress
4 以降いこう (以降) : on and after; as from; hereafter; thereafter; since
4 訴えうったえ (訴え) : lawsuit; complaint
4 記録きろく (記録) : 1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
4 裁判官さいばんかん (裁判官) : judge
4 提供ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
4 企業きぎょう (企業) : enterprise; business; company; corporation
3 新たあらた (新た) : new; fresh; novel
3 訴状そじょう (訴状) : petition; complaint; (legal) brief
3 主張しゅちょう (主張) : claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet
3 きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of
3 訴訟そしょう (訴訟) : litigation; lawsuit
3 か (化) : action of making something; -ification
3 全国ぜんこく (全国) : the whole country
3 検討会けんとうかい (検討会) : meeting convened to discuss issues; planning conference; review meeting; feedback session; investigative commission
3 結果けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
3 精度せいど (精度) : precision; accuracy
3 電子データでんしデータ (電子データ) : electronic data
3 解決かいけつ (解決) : settlement; solution; resolution
3 認めるしたためる (認める) : 1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
3 和解わかい (和解) : 1. reconciliation; amicable settlement; accommodation; compromise; mediation; rapprochement 2. court-mediated settlement
3 れい (例) : 1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned
3 回答かいとう (回答) : reply; answer
3 最高裁さいこうさい (最高裁) : Supreme Court
2 全面的ぜんめんてき (全面的) : total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
2 一連いちれん (一連) : 1. series; chain; sequence 2. two reams (i.e. 1000 sheets of paper)
2 最高裁判所さいこうさいばんしょ (最高裁判所) : Supreme Court
2 利便性りべんせい (利便性) : convenience; user-friendliness
2 格段かくだん (格段) : 1. dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; noticeable 2. (far) better; exceptional
2 公開こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
2 法廷ほうてい (法廷) : court (of law); courtroom
2 口頭弁論こうとうべんろん (口頭弁論) : oral proceedings; oral pleadings
2 参加さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence
2 段階的だんかいてき (段階的) : incremental; step-by-step; gradual; stepwise
2 進めるすすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
2 施行しこう (施行) : 1. execution; enforcing; carrying out 2. giving alms; giving food to the poor or monks
2 郵送ゆうそう (郵送) : mailing; posting
2 窓口まどぐち (窓口) : 1. counter; window; teller window; ticket window 2. contact person; point of contact
2 持参じさん (持参) : bringing; taking; carrying
2 受け取りうけとり (受取り) : receiving; receipt
2 選択せんたく (選択) : selection; choice; option
2 保管ほかん (保管) : charge; custody; safekeeping; deposit; storage
2 くだん (件) : 1. the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the above-mentioned; the aforesaid 2. the usual
2 法務省ほうむしょう (法務省) : Ministry of Justice
2 議論ぎろん (議論) : argument; discussion; dispute; controversy
2 設置せっち (設置) : 1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
2 可能性かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability
2 匿名とくめい (匿名) : anonymity; using an assumed name
2 対象たいしょう (対象) : target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
2 紛争ふんそう (紛争) : dispute; conflict; trouble; strife
2 勝訴しょうそ (勝訴) : winning a (legal) case; victory (in a legal case)
2 作成さくせい (作成) : drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing; creating; creation
2 務めるつとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
2 依頼者いらいしゃ (依頼者) : client; requester
2 証拠しょうこ (証拠) : evidence; proof
2 情報じょうほう (情報) : 1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
2 呼ぶよぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.)
2 指摘してき (指摘) : pointing out; identification
2 全面ぜんめん (全面) : whole surface; entire
2 証人しょうにん (証人) : witness
2 導入どうにゅう (導入) : introduction; bringing in; leading in; installation
2 申し立てもうしたて (申し立て) : statement; account (of something); declaration; allegation
1 提訴ていそ (提訴) : presenting a case; suing
1 双方そうほう (双方) : both parties; both sides
1 改正かいせい (改正) : revision; amendment; alteration
1 民事訴訟法みんじそしょうほう (民事訴訟法) : (Japanese) Civil Proceedings Act (1890, revised in 1926)
1 通ずるつうずる (通ずる) : 1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
1 義務ぎむ (義務) : duty; obligation; responsibility
1 民事局みんじきょく (民事局) : Civil Affairs Bureau (organization)
1 松原まつばら (松原) : pine grove
1 経正つねまさ (経正) : Tsunemasa (given)
1 だい (第) : prefix for forming ordinal numbers
1 か (課) : 1. lesson 2. section (in an organization); division; department
1 最大さいだい (最大) : biggest; greatest; largest; maximum
1 大半たいはん (大半) : 1. majority; more than half; most (of) 2. mostly; largely; mainly; predominately; nearly
1 安定あんてい (安定) : stability; steadiness; equilibrium
1 稼働かどう (稼働) : operation (of machine); operating; running; working
1 最善さいぜん (最善) : the very best; utmost
1 伴うともなう (伴う) : 1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
1 注目ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation
1 動きうごき (動き) : 1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
1 年間ねんかん (年間) : 1. (period of) a year 2. during an era
1 のぼるのぼる (上る) : 1. to ascend; to go up; to climb 2. to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise
1 掲載けいさい (掲載) : publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
1 とどまるとどまる (止まる) : 1. to remain; to abide; to stay (in the one place) 2. to be limited to; to be confined to; to only account for
1 有識者ゆうしきしゃ (有識者) : expert; knowledgeable person; authority (on a subject)
1 ふまえるふまえる (踏まえる) : 1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
1 政府せいふ (政府) : government; administration
1 国会こっかい (国会) : 1. National Diet; legislative assembly of Japan (1947-) 2. Imperial Diet; legislative assembly of Japan (1889-1947)
1 ほう (法) : 1. law; act; principle 2. method
1 あん (案) : 1. idea; plan; proposal; suggestion; (government) bill 2. draft; rough copy
1 参議さんぎ (参議) : 1. participation in government 2. state councillor (in the ritsuryo system); state councilor
1 院本いんぽん (院本) : drama; playbook
1 可決かけつ (可決) : approval; adoption (of a motion, bill, etc.); passage
1 成立せいりつ (成立) : 1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
1 到来とうらい (到来) : arrival; coming (e.g. something awaited); advent
1 あり方ありかた (あり方) : 1. the way something ought to be 2. the (current) state of things; how things are
1 大きくおおきく (大きく) : in a big way; on a grand scale
1 変わるかわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
1 法務大臣ほうむだいじん (法務大臣) : Minister of Justice
1 情報管理じょうほうかんり (情報管理) : information management
1 機関からくり (絡繰り) : 1. mechanism; machinery; contrivance; device 2. trick; dodge
1 指定してい (指定) : designation; specification; assignment; appointment; pointing at
1 非営利ひえいり (非営利) : non-profit; not-for-profit; non-commercial
1 法人ほうじん (法人) : corporate body; corporation; (legal) person; (juridical) person
1 集約しゅうやく (集約) : 1. intensiveness 2. collecting; summarizing; putting together; aggregating; integrating
1 個人情報こじんじょうほう (個人情報) : personal information
1 収録しゅうろく (収録) : 1. compilation; editing 2. recording
1 言い渡すいいわたす (言い渡す) : to announce; to tell; to sentence; to order
1 代理人だいりにん (代理人) : proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative; attorney
1 公表こうひょう (公表) : official announcement; proclamation
1 財団ざいだん (財団) : foundation
1 民間企業みんかんきぎょう (民間企業) : private enterprise; private business; private company; private firm; private-sector business; private-sector corporation
1 委託いたく (委託) : entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
1 実証実験じっしょうじっけん (実証実験) : proof-of-concept; demonstration experiment; verification test
1 書くかく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint
1 処理しょり (処理) : processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
1 人手ひとで (海星) : 1. starfish; sea star; asteroid; any echinoderm of the class Asteroidea 2. northern Pacific seastar (Asterias amurensis)
1 確認かくにん (確認) : confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
1 修正しゅうせい (修正) : amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching; update; fix
1 わかるわかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
1 有償ゆうしょう (有償) : (involving) payment; (involving) compensation; paying a fee
1 判例はんれい (判例) : (judicial) precedent
1 検索けんさく (検索) : looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
1 運営うんえい (運営) : management; administration; operation
1 業務ぎょうむ (業務) : business; affairs; duties; work; procedure; task; action; function; (business) operations; operational
1 手がけるてがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
1 研究者けんきゅうしゃ (研究者) : researcher
1 個人こじん (個人) : individual; private person; personal; private
1 想定そうてい (想定) : hypothesis; supposition; assumption
1 透明性とうめいせい (透明性) : transparency
1 可能かのう (可能) : possible; potential; practicable; feasible
1 予防よぼう (予防) : prevention; precaution; protection against
1 円滑えんかつ (円滑) : smooth; undisturbed; uninterrupted; harmonious
1 役立てるやくだてる (役立てる) : to put to use; to make use of; to turn to account
1 期待きたい (期待) : 1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
1 賃貸マンションちんたいマンション (賃貸マンション) : rental apartment; block of rented apartments
1 敷金しききん (敷金) : (security) deposit; caution money
1 返還へんかん (返還) : return; restoration
1 知人ちじん (知人) : friend; acquaintance
1 貸し借りかしかり (貸し借り) : lending and borrowing
1 身近みぢか (身近) : near oneself; close to one; familiar
1 確率かくりつ (確率) : probability; likelihood; chances
1 金額きんがく (金額) : amount of money; sum of money
1 見込みみこみ (見込み) : 1. hope; promise; possibility; chance; probability; likelihood 2. expectation; anticipation; forecast; estimate
1 早期そうき (早期) : early stage
1 増えるふえる (増える) : to increase; to multiply
1 蓄積ちくせき (蓄積) : accumulation; accumulate; store
1 ごとごと (毎) : each; every
1 判断はんだん (判断) : 1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
1 傾向けいこう (傾向) : tendency; trend; inclination
1 見込むみこむ (見込む) : 1. to anticipate; to expect; to estimate; to count on; to allow for; to take into account 2. to place confidence in; to put trust in; to trust
1 実務じつむ (実務) : practical business; practical work experience; practicum; practice
1 使用しよう (使用) : use; application; employment; utilization; utilisation
1 都内とない (都内) : (within) the (Tokyo) metropolitan area
1 取締役とりしまりやく (取締役) : company director; board member
1 全体ぜんたい (全体) : whole; entirety; whatever (is the matter)
1 片っ端かたっぱし (片っ端) : one edge; one end; one side
1 探すさがす (探す) : 1. to search for; to look for; to hunt for; to seek 2. to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around
1 使えるつかえる (使える) : to be usable; to be serviceable; to be useful
1 瞬時しゅんじ (瞬時) : instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
1 事例じれい (事例) : example; precedent; case
1 並べるならべる (並べる) : 1. to line up; to set up; to arrange in a line 2. to enumerate; to itemize
1 共通項きょうつうこう (共通項) : point in common; common term; common trait; common denominator
1 段違いだんちがい (段違い) : 1. wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; a world apart; far better 2. of different heights; uneven
1 互いたがい (互い) : each other; one another
1 納得なっとく (納得) : 1. consent; assent; agreement 2. understanding; comprehension; grasp
1 説得せっとく (説得) : persuasion
1 個々ここ (個々) : individual; one by one; separate; each
1 入手にゅうしゅ (入手) : acquisition; obtaining; coming to hand
1 特徴的とくちょうてき (特徴的) : characteristic
1 思考しこう (思考) : thought; consideration; thinking
1 戦略せんりゃく (戦略) : strategy; tactics
1 立てるたてる (立てる) : 1. to stand up; to put up; to set up; to erect; to raise 2. to thrust into; to bury into; to dig into
1 一番いちばん (一番) : 1. number one; first; first place 2. best; most
1 部分ぶぶん (部分) : portion; section; part
1 事実じじつ (事実) : fact; truth; reality
1 基づくもとづく (基づく) : to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
1 現象げんしょう (現象) : phenomenon
1 課題かだい (課題) : 1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
1 座長ざちょう (座長) : 1. chairman 2. leader of a troupe; proprietor of a theatrical company
1 中央大学ちゅうおうだいがく (中央大学) : Chuo University (organization)
1 法科大学院ほうかだいがくいん (法科大学院) : law school
1 山本やまもと (山元) : 1. foot of a mountain; base of a mountain 2. mine; colliery
1 和彦かずひこ (和彦) : Kazuhiko (masc)
1 教授きょうじゅ (教授) : 1. professor 2. teaching; instruction
1 専門家せんもんか (専門家) : specialist; expert; professional; authority; pundit
1 疑ううたがう (疑う) : to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
1 一般いっぱん (一般) : 1. general; universal 2. ordinary; average; common; non-celebrity
1 信ずるしんずる (信ずる) : to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
1 信頼しんらい (信頼) : reliance; trust; faith; confidence
1 増やすふやす (増やす) : to increase; to add to; to augment
1 機械学習きかいがくしゅう (機械学習) : machine learning
1 深めるふかめる (深める) : to deepen; to heighten; to intensify
1 改善かいぜん (改善) : 1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
1 経緯いきさつ (経緯) : 1. details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances; how it started; how things got this way 2. longitude and latitude
1 詳しいくわしい (詳しい) : 1. detailed; full; minute 2. knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)
1 内容ないよう (内容) : contents; content; substance; matter; detail; import
1 まとめるまとめる (纏める) : 1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate
1 中心ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
1 海外かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas
1 主要国しゅようこく (主要国) : principal countries
1 比べるくらべる (比べる) : 1. to compare; to make a comparison 2. to compete; to vie
1 遅れおくれ (遅れ) : delay; lag; postponement; falling behind
1 効率化こうりつか (効率化) : making efficient; optimization
1 段階だんかい (段階) : grade; level; stage; class; phase; steps; order; gradation
1 分けるわける (分ける) : 1. to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out 2. to share; to distribute; to deal out; to dish out
1 争点そうてん (争点) : point at issue
1 整理せいり (整理) : 1. sorting; arrangement; organization; putting in order; adjustment; regulation 2. liquidation; settlement; consolidation; clearance (e.g. debt); paying off
1 弁論べんろん (弁論) : discussion; debate; argument
1 期日きじつ (期日) : fixed date; settlement date
1 今後こんご (今後) : from now on; hereafter
1 受け取るうけとる (受け取る) : 1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
1 尋問じんもん (尋問) : questioning; interrogation; examination (of a witness)
1 自宅じたく (自宅) : one's home; one's house
1 本人訴訟ほんにんそしょう (本人訴訟) : lawsuit undertaken without legal representation; pro se lawsuit
1 準備書面じゅんびしょめん (準備書面) : preparatory document; legal brief
1 管理かんり (管理) : control; management (e.g. of a business)
1 利害関係りがいかんけい (利害関係) : interests; stake
1 第三者だいさんしゃ (第三者) : third party; third person; outsider; disinterested person
1 申請しんせい (申請) : application; request; petition
1 許可きょか (許可) : 1. permission; approval; authorization; license 2. to permit; to authorize
1 端末たんまつ (端末) : 1. terminal; computer terminal 2. information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.)
1 時点じてん (時点) : point in time; occasion
1 登録とうろく (登録) : registration; accession; register; entry; record
1 あたるあたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
1 当初とうしょ (当初) : 1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
1 開発かいはつ (開発) : development; exploitation
1 来年度らいねんど (来年度) : next year; next fiscal year
1 控訴こうそ (控訴) : appeal to a higher court; intermediate appeal
1 期限きげん (期限) : 1. term; period; time frame 2. time limit; deadline; cutoff (date)
1 迫るせまる (迫る) : 1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
1 速やかすみやか (速やか) : quick; speedy; prompt; rapid; swift
1 復旧ふっきゅう (復旧) : restoration; restitution; rehabilitation
1 待つまつ (待つ) : 1. to wait 2. to await; to look forward to; to anticipate
1 考えるかんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
1 ただただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge
1 システム障害システムしょうがい (システム障害) : system fault
1 発生はっせい (発生) : 1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
1 例外的れいがいてき (例外的) : exceptional
1 財産ざいさん (財産) : property; fortune; assets
1 差し押さえさしおさえ (差し押さえ) : seizure; attachment; foreclosure
1 民事みんじ (民事) : civil affairs; civil case
1 執行しっこう (執行) : 1. execution; carrying out; performance; enforcement; exercise; service 2. lead monk performing various tasks in a temple
1 倒産とうさん (倒産) : (corporate) bankruptcy; insolvency; commercial failure; failed business
1 離婚りこん (離婚) : divorce
1 相続そうぞく (相続) : succession; inheritance
1 家庭かてい (家庭) : home; family; household
1 関するかんする (関する) : to concern; to be related
1 審判しんぱん (審判) : refereeing; trial; judgement; judgment; umpire; referee
1 調停ちょうてい (調停) : arbitration; conciliation; mediation
1 実施じっし (実施) : enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment