東京チカラめしも“ほぼ消滅”した鬼門ジャンルだが…「丸源」「焼肉きんぐ」会社が拡大「焼肉丼チェーン」はどう優れているか
予習
この記事のキーワード — タップで意味×19
焼き立て
やきたて
fresh made; freshly baked; freshly roasted
×14
かる
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear; to reap; to harvest
×14
び
beauty
×14
焼き肉
やきにく
1. yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue 2. roasted meat; grill
×8
冷麺
れいめん
1. cold noodles (in Korean style) 2. chilled Chinese noodles
仕事の帰り道、ひときわ目立つ「熟成焼肉、カルビ丼」という看板を見つけた。焼肉という文字に心が躍ってしまう私は、ドライブスルーがあることにも手軽さを感じ、気づいたら車を駐車場にとめていた。
私が思わず立ち寄ったこの店の名は、「焼きたてのかるび」。「焼肉きんぐ」「丸源ラーメン」で知られる物語コーポレーション(愛知県豊橋市)が運営するブランドで、2021年8月に豊橋市で1号店を開き、2025年8月に32店舗、2026年9月には安城市に40店舗目をオープンした。ロードサイドを中心に、店舗を増やしている。
仕事の帰り道、ひときわ目立つ「熟成焼肉、カルビ丼」という看板を見つけた。焼肉という文字に心が躍ってしまう私は、ドライブスルーがあることにも手軽さを感じ、気づいたら車を駐車場にとめていた。 私が思わず立ち寄ったこの店の名は、「焼きたてのかるび」。「焼肉きんぐ」「丸源ラーメン」で知られる物語コーポレーション(愛知県豊橋市)が運営するブランドで、2021年8月に豊橋市で1号店を開き、2025年8月に32店舗、2026年9月には安城市に40店舗目をオープンした。ロードサイドを中心に、店舗を増やしている。
焼肉丼チェーンと言えば、2011年に登場した「東京チカラめし」が思い出される。同チェーンは一時130店舗以上にまで拡大したものの、その後は急速に店舗を減らした。同じように注文を受けてから肉を焼くチェーンだが、「焼きたてのかるび」は何が違うのだろうか。 実際に食べ、利用客に話を聞き、決算資料にも目を通してみると、この店ならではの工夫が見えてきた。 ■焼きたてのかるびはどんな店? 訪れたのは、2022年3月に開業した2号店の岡崎北店。仕事帰りの17時ごろ、「一日のご褒美に」と肉を食べて帰ることにした。
今回頼んだのは、期間限定の「京都産九条ねぎ旨塩牛カルビ丼」の並盛(店内850円)。肉を2倍に増量し、盛岡冷麺(小)のセットも付けた。合計は1590円。 同社によると、カルビ丼はオーダーごとに肉を強火で焼き上げるという。ところが、筆者が券売機で会計を済ませたのは17時10分で、料理を受け取ったのは17時14分。わずか4分だった。 丼の上には焼き目のついたカルビが隙間なく並び、九条ねぎがたっぷりと盛られ、レモンが添えられている。ひと口目から「肉を食べに来た」と気分が上がる。冷麺も麺にしっかりコシがあり、本格感がある。
名物「焼きたてのカルビ丼」の並盛は690円。2024年6月の490円から、2025年8月には630円になった。すき家の牛丼並盛(480円)より210円高く、すき家の「牛カルビ焼肉丼」並盛(780円)より90円安い。牛丼より少し上の値段で、焼きたてのカルビが食べられる。筆者のような庶民にとっては、この店を選ぶ理由としては十分だ。 では、なぜ「焼いた牛丼」のチェーンは、これまで広がらなかったのか。 ■東京チカラめしは、なぜ失速したのか
東京チカラめしは、居酒屋「金の蔵」などを運営していた三光マーケティングフーズ(現SANKO MARKETING FOODS)が、2011年6月に東京・池袋で始めた。注文を受けてから牛肉を焼く「焼き牛丼」を看板に、2012年9月には100店舗に到達。1号店からわずか1年3カ月だった。 しかし、出店を急いだためにスタッフの教育が追いつかず、オペレーションが崩れて客が離れたと報じられている。2013年後半の半年間だけで39店を閉め、2014年には直営店の約8割にあたる68店舗を売却した。都内の店舗は2022年8月にいったんゼロになり、現在、国内の店舗は大阪日本橋店と、2024年に九段の合同庁舎内に開いた「東京チカラめし食堂」の2店にとどまる。
肉を焼くには手間がかかるうえ、煙やにおいが出るため、排気設備にも気を配らなければならない。店舗を増やすほど、こうした課題への対応も難しくなる。では、同じように注文を受けてから肉を焼く「焼きたてのかるび」は、どうやって店舗を増やしているのだろうか。 物語コーポレーションの加藤央之社長は、焼肉きんぐについて、席のタッチパネルで注文できるようにして注文を取る手間を省き、人件費や教育のコストを抑えた分を食材やサービスに回す仕組みをつくったと2024年のForbes JAPANのインタビューで語っている。
省人化のノウハウは、焼きたてのかるびでも生かされている。注文と会計は入り口の券売機、受け取りはレシート番号の呼び出し、水はセルフのウォーターサーバー、食べ終えた器も客が片付ける。店員がキッチンから出てくることは、ほとんどない。 物語コーポレーションのオウンドメディアに掲載されたインタビューで、焼きたてのかるび事業部の笠原浩揮事業部長は、フルセルフ方式によって省人化を進め、低価格での提供を実現していると説明している。肉を焼く工程は店側が担い、それ以外の仕事を減らす。筆者の場合、わずか4分で提供された。客の少ない時間帯の一例ではあるが、焼きたての肉を手軽に食べられる魅力を感じた。
■肉の増量を促す仕組みと、幅広いメニュー展開 もっとも、短い提供時間だけが、焼きたてのかるびの魅力ではない。ボリューム感や、カルビ丼以外にも選べるメニューがあることが特徴だ。 店内の券売機に向かうと、まず目に飛び込んできたのが17時以降は定食のごはん特盛無料という案内だ。お腹いっぱい食べたい人には、うれしいサービスだろう。 丼を選ぶと、最初に表示されるのは肉の量の選択だ。通常の量に加え、1.5倍(+290円)、2倍(+390円)を選択できる。
カルビ丼を目当てに来た筆者だが、この店の魅力はカルビ丼だけではないのだ。筆者が話を聞いた店舗の近くで働く知人たちは、どちらもカルビ以外が入り口だった。 40代の男性は、油分が苦手でカルビは食べられないという。そんな彼がいつも注文するのはハラミ丼だ。「ハラミは美味しいし、丼にのるナムルで野菜もとれるから、昼のタンパク質補給として使っている」。この店を選ぶ理由は、肉の品揃えにあるのだった。「物語グループがやってるから、カルビがあって、特上カルビがあって、ハラミがある。肉屋がやってるからこそ、安心して行ける」。
逆に、カルビ丼だけの店なら行っていないし、それなら牛丼屋に行くという。名物のカルビ丼は、食べたことがないそうだ。かつて焼肉きんぐでバイトしていた筆者は、その言葉を聞いて「よくぞわかってくれた」と、なぜか運営会社の社員のような目線になった。 30代の女性の入り口は冷麺だった。冷麺が食べたくてUber Eatsで頼んだところ、カルビの店だったのでカルビ丼も一緒に注文した。それが美味しくて、店に通うようになったという。今もカルビ丼と冷麺をセットで頼み、「冷麺をつけても、そんなに高くならない」と話す。券売機の最初に出てくる「焼きたてよくばりセット」は、カルビ丼と盛岡冷麺(小)で並盛1040円だ。
店はもともと「カルビ丼とユッケジャンスープの専門店」を名乗っている。2026年3月にはラーメンを発売し、8月には豚カルビ丼を復活させるなど、メニューを充実させている。カルビ丼の元祖を名乗る「韓丼」も、スン豆腐をもう一つの看板にして全国71店舗を展開している。看板商品だけに頼らないことが、この業態を広げるカギなのかもしれない。 ■店内はガラガラでも、ドライブスルーには車の列 東京チカラめしは、池袋や新宿など都心の駅前を中心に出店していた。一方、焼きたてのかるびは豊橋、岡崎のほか、三重県桑名市、仙台市など、郊外への出店が目立つ。岡崎北店は54席に駐車場32台。ドライブスルーも備えている。
筆者自身も、仕事で車を走らせる道沿いにあったから立ち寄るようになった。17時半ごろ、店内の客は筆者ひとりだったが、その間にも持ち帰りの客が料理を受け取りに来ており、ドライブスルーには複数台の車が列をなしていた。 同社のオウンドメディアで、笠原事業部長は、店内飲食以外の売り上げが全体の約50%を占めると語っている。店内で食べる客だけでなく、車に乗ったまま購入する客や、自宅で楽しむ客も取り込んでいる。店内の客数だけでは、この店の売り上げは測れないのだ。
物語コーポレーションはもともと、焼肉きんぐや丸源ラーメンを「郊外型大型店」として展開してきた会社だ。郊外の幹線道路沿いで店を回すノウハウは、小さな専門店にも生かせる。郊外の独立店舗なら、ビルのテナントより排気や物件の制約を受けにくい。 ■焼肉ファストカジュアル業態の可能性を探る今 ここまで見てきた「焼きたてのかるび」の強みを整理したい。 (1)オペレーションの軽量化 店舗運営は効率化されている。注文と会計は券売機で済ませ、料理は番号で呼ばれて受け取る。水も食後の片付けもセルフだ。
(2)テイクアウト比率の拡大 持ち帰り需要を取り込んでいる点も大きい。テイクアウトやデリバリーに加え、ドライブスルーを備えた店舗もある。東京チカラめしの頃とは、消費者の利用形態が多用化し、そこに合わせることができている。 (3)出店戦略 出店する場所も違う。東京チカラめしが駅前を中心に展開したのに対し、焼きたてのかるびは郊外のロードサイドが中心だ。 (4)多様なメニュー展開で女性客もつかむ カルビ丼以外のメニューも充実している。冷麺やスープ、ラーメンなどで、女性や脂が苦手な人も取り込んでいる。
東京チカラめしが、わずか1年3カ月で100店舗展開したのと違って、焼きたてのかるびは約5年で40店舗。決してハイペースではないが、直近1年で8店舗オープンさせるなど、計画的な出店となっている。 その間にも、既存の店には手を入れ続けている。2026年2月には営業時間を24時まで延ばし、定食のごはん特盛無料は、2025年12月に20時以降の期間限定で始めたものが、今は17時以降に広がっている。 物語コーポレーションは2026年2月の半期報告書で、「焼きたてのかるび」を主力ブランドに続く新たな収益の柱として育てていく方針を示している。
■同じ「焼肉」でも、求められるものは違う 牛丼より200円ほど高いが、焼肉店よりはずっと安い。肉を食べたいと思った日に、仕事帰りにふらっと立ち寄れる。焼肉きんぐで働いていた頃、焼肉は家族や友人と時間をかけて楽しむものだった。だが、焼きたてのかるびに通うようになって、もっと気軽に焼肉を楽しむ選択肢があってもいいと思うようになった。 誰かを誘うほどではないけれど、焼きたての肉が食べたい。誰しも抱く小さなニーズをしっかりつかむ店なのだ。
仕事の帰り道、ひときわ目立つ「熟成焼肉、カルビ丼」という看板を見つけた。焼肉という文字に心が躍ってしまう私は、ドライブスルーがあることにも手軽さを感じ、気づいたら車を駐車場にとめていた。 私が思わず立ち寄ったこの店の名は、「焼きたてのかるび」。「焼肉きんぐ」「丸源ラーメン」で知られる物語コーポレーション(愛知県豊橋市)が運営するブランドで、2021年8月に豊橋市で1号店を開き、2025年8月に32店舗、2026年9月には安城市に40店舗目をオープンした。ロードサイドを中心に、店舗を増やしている。
焼肉丼チェーンと言えば、2011年に登場した「東京チカラめし」が思い出される。同チェーンは一時130店舗以上にまで拡大したものの、その後は急速に店舗を減らした。同じように注文を受けてから肉を焼くチェーンだが、「焼きたてのかるび」は何が違うのだろうか。 実際に食べ、利用客に話を聞き、決算資料にも目を通してみると、この店ならではの工夫が見えてきた。 ■焼きたてのかるびはどんな店? 訪れたのは、2022年3月に開業した2号店の岡崎北店。仕事帰りの17時ごろ、「一日のご褒美に」と肉を食べて帰ることにした。
今回頼んだのは、期間限定の「京都産九条ねぎ旨塩牛カルビ丼」の並盛(店内850円)。肉を2倍に増量し、盛岡冷麺(小)のセットも付けた。合計は1590円。 同社によると、カルビ丼はオーダーごとに肉を強火で焼き上げるという。ところが、筆者が券売機で会計を済ませたのは17時10分で、料理を受け取ったのは17時14分。わずか4分だった。 丼の上には焼き目のついたカルビが隙間なく並び、九条ねぎがたっぷりと盛られ、レモンが添えられている。ひと口目から「肉を食べに来た」と気分が上がる。冷麺も麺にしっかりコシがあり、本格感がある。
名物「焼きたてのカルビ丼」の並盛は690円。2024年6月の490円から、2025年8月には630円になった。すき家の牛丼並盛(480円)より210円高く、すき家の「牛カルビ焼肉丼」並盛(780円)より90円安い。牛丼より少し上の値段で、焼きたてのカルビが食べられる。筆者のような庶民にとっては、この店を選ぶ理由としては十分だ。 では、なぜ「焼いた牛丼」のチェーンは、これまで広がらなかったのか。 ■東京チカラめしは、なぜ失速したのか
東京チカラめしは、居酒屋「金の蔵」などを運営していた三光マーケティングフーズ(現SANKO MARKETING FOODS)が、2011年6月に東京・池袋で始めた。注文を受けてから牛肉を焼く「焼き牛丼」を看板に、2012年9月には100店舗に到達。1号店からわずか1年3カ月だった。 しかし、出店を急いだためにスタッフの教育が追いつかず、オペレーションが崩れて客が離れたと報じられている。2013年後半の半年間だけで39店を閉め、2014年には直営店の約8割にあたる68店舗を売却した。都内の店舗は2022年8月にいったんゼロになり、現在、国内の店舗は大阪日本橋店と、2024年に九段の合同庁舎内に開いた「東京チカラめし食堂」の2店にとどまる。
肉を焼くには手間がかかるうえ、煙やにおいが出るため、排気設備にも気を配らなければならない。店舗を増やすほど、こうした課題への対応も難しくなる。では、同じように注文を受けてから肉を焼く「焼きたてのかるび」は、どうやって店舗を増やしているのだろうか。 物語コーポレーションの加藤央之社長は、焼肉きんぐについて、席のタッチパネルで注文できるようにして注文を取る手間を省き、人件費や教育のコストを抑えた分を食材やサービスに回す仕組みをつくったと2024年のForbes JAPANのインタビューで語っている。
省人化のノウハウは、焼きたてのかるびでも生かされている。注文と会計は入り口の券売機、受け取りはレシート番号の呼び出し、水はセルフのウォーターサーバー、食べ終えた器も客が片付ける。店員がキッチンから出てくることは、ほとんどない。 物語コーポレーションのオウンドメディアに掲載されたインタビューで、焼きたてのかるび事業部の笠原浩揮事業部長は、フルセルフ方式によって省人化を進め、低価格での提供を実現していると説明している。肉を焼く工程は店側が担い、それ以外の仕事を減らす。筆者の場合、わずか4分で提供された。客の少ない時間帯の一例ではあるが、焼きたての肉を手軽に食べられる魅力を感じた。
■肉の増量を促す仕組みと、幅広いメニュー展開 もっとも、短い提供時間だけが、焼きたてのかるびの魅力ではない。ボリューム感や、カルビ丼以外にも選べるメニューがあることが特徴だ。 店内の券売機に向かうと、まず目に飛び込んできたのが17時以降は定食のごはん特盛無料という案内だ。お腹いっぱい食べたい人には、うれしいサービスだろう。 丼を選ぶと、最初に表示されるのは肉の量の選択だ。通常の量に加え、1.5倍(+290円)、2倍(+390円)を選択できる。
カルビ丼を目当てに来た筆者だが、この店の魅力はカルビ丼だけではないのだ。筆者が話を聞いた店舗の近くで働く知人たちは、どちらもカルビ以外が入り口だった。 40代の男性は、油分が苦手でカルビは食べられないという。そんな彼がいつも注文するのはハラミ丼だ。「ハラミは美味しいし、丼にのるナムルで野菜もとれるから、昼のタンパク質補給として使っている」。この店を選ぶ理由は、肉の品揃えにあるのだった。「物語グループがやってるから、カルビがあって、特上カルビがあって、ハラミがある。肉屋がやってるからこそ、安心して行ける」。
逆に、カルビ丼だけの店なら行っていないし、それなら牛丼屋に行くという。名物のカルビ丼は、食べたことがないそうだ。かつて焼肉きんぐでバイトしていた筆者は、その言葉を聞いて「よくぞわかってくれた」と、なぜか運営会社の社員のような目線になった。 30代の女性の入り口は冷麺だった。冷麺が食べたくてUber Eatsで頼んだところ、カルビの店だったのでカルビ丼も一緒に注文した。それが美味しくて、店に通うようになったという。今もカルビ丼と冷麺をセットで頼み、「冷麺をつけても、そんなに高くならない」と話す。券売機の最初に出てくる「焼きたてよくばりセット」は、カルビ丼と盛岡冷麺(小)で並盛1040円だ。
店はもともと「カルビ丼とユッケジャンスープの専門店」を名乗っている。2026年3月にはラーメンを発売し、8月には豚カルビ丼を復活させるなど、メニューを充実させている。カルビ丼の元祖を名乗る「韓丼」も、スン豆腐をもう一つの看板にして全国71店舗を展開している。看板商品だけに頼らないことが、この業態を広げるカギなのかもしれない。 ■店内はガラガラでも、ドライブスルーには車の列 東京チカラめしは、池袋や新宿など都心の駅前を中心に出店していた。一方、焼きたてのかるびは豊橋、岡崎のほか、三重県桑名市、仙台市など、郊外への出店が目立つ。岡崎北店は54席に駐車場32台。ドライブスルーも備えている。
筆者自身も、仕事で車を走らせる道沿いにあったから立ち寄るようになった。17時半ごろ、店内の客は筆者ひとりだったが、その間にも持ち帰りの客が料理を受け取りに来ており、ドライブスルーには複数台の車が列をなしていた。 同社のオウンドメディアで、笠原事業部長は、店内飲食以外の売り上げが全体の約50%を占めると語っている。店内で食べる客だけでなく、車に乗ったまま購入する客や、自宅で楽しむ客も取り込んでいる。店内の客数だけでは、この店の売り上げは測れないのだ。
物語コーポレーションはもともと、焼肉きんぐや丸源ラーメンを「郊外型大型店」として展開してきた会社だ。郊外の幹線道路沿いで店を回すノウハウは、小さな専門店にも生かせる。郊外の独立店舗なら、ビルのテナントより排気や物件の制約を受けにくい。 ■焼肉ファストカジュアル業態の可能性を探る今 ここまで見てきた「焼きたてのかるび」の強みを整理したい。 (1)オペレーションの軽量化 店舗運営は効率化されている。注文と会計は券売機で済ませ、料理は番号で呼ばれて受け取る。水も食後の片付けもセルフだ。
(2)テイクアウト比率の拡大 持ち帰り需要を取り込んでいる点も大きい。テイクアウトやデリバリーに加え、ドライブスルーを備えた店舗もある。東京チカラめしの頃とは、消費者の利用形態が多用化し、そこに合わせることができている。 (3)出店戦略 出店する場所も違う。東京チカラめしが駅前を中心に展開したのに対し、焼きたてのかるびは郊外のロードサイドが中心だ。 (4)多様なメニュー展開で女性客もつかむ カルビ丼以外のメニューも充実している。冷麺やスープ、ラーメンなどで、女性や脂が苦手な人も取り込んでいる。
東京チカラめしが、わずか1年3カ月で100店舗展開したのと違って、焼きたてのかるびは約5年で40店舗。決してハイペースではないが、直近1年で8店舗オープンさせるなど、計画的な出店となっている。 その間にも、既存の店には手を入れ続けている。2026年2月には営業時間を24時まで延ばし、定食のごはん特盛無料は、2025年12月に20時以降の期間限定で始めたものが、今は17時以降に広がっている。 物語コーポレーションは2026年2月の半期報告書で、「焼きたてのかるび」を主力ブランドに続く新たな収益の柱として育てていく方針を示している。
■同じ「焼肉」でも、求められるものは違う 牛丼より200円ほど高いが、焼肉店よりはずっと安い。肉を食べたいと思った日に、仕事帰りにふらっと立ち寄れる。焼肉きんぐで働いていた頃、焼肉は家族や友人と時間をかけて楽しむものだった。だが、焼きたてのかるびに通うようになって、もっと気軽に焼肉を楽しむ選択肢があってもいいと思うようになった。 誰かを誘うほどではないけれど、焼きたての肉が食べたい。誰しも抱く小さなニーズをしっかりつかむ店なのだ。
この記事の単語 (256)
×22
店舗
てんぽ
shop; store
×19
焼き立て
やきたて
fresh made; freshly baked; freshly roasted
×14
焼き肉
やきにく
1. yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue 2. roasted meat; grill
×14
かる
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear; to reap; to harvest
×14
び
beauty
×9
東京
とうきょう
Tokyo
×9
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×8
冷麺
れいめん
1. cold noodles (in Korean style) 2. chilled Chinese noodles
×8
筆者
ひっしゃ
writer; author
×7
物語
ものがたり
tale; story; legend
×7
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×6
きん
1. kin; catty; traditional unit of weight, 600g 2. pound (unit of weight)
×6
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×6
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×5
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×5
運営
うんえい
management; administration; operation
×5
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×5
盛
もり
1. serving (of food); helping 2. chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
×5
券売機
けんばいき
ticket machine; ticket-vending machine
×5
牛丼
ぎゅうどん
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
×4
立ち寄る
たちよる
to stop by; to drop in for a short visit
×4
豊橋市
とよはしし
Toyohashi (city) (place)
×4
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×4
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×4
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×3
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×3
手軽
てがる
easy; simple; informal; offhand; cheap
×3
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×3
丸源
まるげん
Marugen (surname)
×3
岡崎
おかさき
Okasaki (place; surname)
×3
並み
なみ
1. average; medium; common; ordinary 2. mid-grade (item); regular grade
×3
会計
かいけい
1. accounting; finance; account; reckoning 2. bill (at a restaurant); check
×3
丼
どんぶり
1. porcelain bowl 2. donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
×3
入り口
いりぐち
entrance; entry; gate; approach; mouth
×3
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×3
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×3
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×3
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×3
取り込む
とりこむ
1. to take in; to bring in; to adopt (e.g. behaviour); to introduce 2. to capture (e.g. image); to import
×2
帰り道
かえりみち
the way back; the way home; return trip
×2
一際
ひときわ
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
×2
熟成
じゅくせい
maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting
×2
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×2
躍る
おどる
1. to jump up; to spring up; to leap 2. to move around; to bounce up and down
×2
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×2
愛知県
あいちけん
Aichi prefecture (Chūbu area)
×2
安城市
あんじょうし
Anjou (city) (place)
×2
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×2
減らす
へらす
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
×2
仕事帰り
しごとがえり
going home from work; on the way home from work
×2
期間限定
きかんげんてい
1. limited time 2. limited-time offer
×2
九条
きゅうじょう
Kyuujou (surname)
×2
ねぎ
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
×2
増量
ぞうりょう
increased volume or quantity
×2
盛岡
もりおか
Morioka (city in Iwate)
×2
同社
どうしゃ
the same firm
×2
受け取る
うけとる
1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
×2
名物
めいぶつ
famous product; special product; speciality; specialty
×2
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×2
池袋
いけふくろ
Ikefukuro (surname)
×2
箇月
かげつ
months (period of)
×2
手間
てま
time; labour; labor
×2
排気
はいき
1. exhaust; emission (of gas from an engine) 2. expulsion (of air); ventilation
×2
回す
まわす
1. to turn; to rotate; to spin; to twist; to gyrate 2. to pass around; to send around; to hand around; to circulate
×2
仕組み
しくみ
1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
×2
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×2
省人化
しょうじんか
manpower reduction; personnel saving
×2
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×2
受け取り
うけとり
receiving; receipt
×2
笠原
かさはら
Kasahara (place; surname)
×2
事業部長
じぎょうぶちょう
senior executive manager
×2
定食
ていしょく
set meal; special (of the day)
×2
特盛
とくもり
extra-large portion; extra-sized serving
×2
無料
むりょう
free (of charge); gratuitous
×2
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×2
選択
せんたく
selection; choice; option
×2
苦手
にがて
1. poor (at); weak (in); not very good (at) 2. not one's cup of tea; not one's favorite
×2
美味しい
おいしい
1. delicious; tasty; sweet 2. attractive; appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
×2
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×2
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×2
名乗る
なのる
1. to give one's name (as); to introduce oneself (as) 2. to claim to be; to call oneself; to wear the title of
×2
充実
じゅうじつ
1. fullness; completion; perfection; substantiality 2. enhancement; improvement; enrichment; upgrading
×2
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×2
列
れつ
1. row; line; file; column; queue; rank; procession 2. company (of someone); group; ranks
×2
駅前
えきまえ
in front of a station
×2
備える
そなえる
1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
×2
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×2
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×2
掴む
つかむ
1. to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on 2. to obtain; to acquire; to get; to win; to capture
×1
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×1
一時
いちじ
1. one o'clock 2. once; at one time; formerly; before
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
急速
きゅうそく
rapid (e.g. progress)
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
利用客
りようきゃく
user; customer
×1
決算
けっさん
settlement of accounts; closing accounts; financial results; reporting (of accounts)
×1
資料
しりょう
materials; data; document
×1
工夫
くふう
1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×1
褒美
ほうび
reward; prize
×1
京都
きょうと
Kyoto (city, prefecture)
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
合計
ごうけい
sum total; total amount
×1
強火
つよび
high flame (cooking); high heat; strong heat
×1
焼き上げる
やきあげる
to burn; to roast; to grill; to bake
×1
隙間
すきま
1. crevice; crack; gap; opening; clearance 2. spare moment; interval; break; pause; spare time
×1
たっぷり
full; in plenty; ample
×1
盛る
さかる
1. to prosper; to flourish 2. to copulate (animals)
×1
添える
そえる
1. to garnish; to accompany (as a card does a gift) 2. to add to as support; to prop up
×1
一口
ひとくち
1. mouthful; morsel; bite 2. gulp; sip; draft; draught
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
麺
めん
1. noodles 2. flour
×1
本格
ほんかく
1. original method or procedure 2. serious; orthodox; classical; genuine
×1
値段
ねだん
price; cost
×1
庶民
しょみん
common people; ordinary people; masses
×1
失速
しっそく
1. stall (in flying) 2. downturn; slowdown; slump; weakening; decline
×1
居酒屋
いざかや
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
×1
蔵
くら
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown; depository; treasury; elevator
×1
三光
さんこう
three non-rain 20-point cards (high-scoring meld)
×1
現
げん
present (e.g. government, administration); current; existing
×1
到達
とうたつ
reaching; attaining; arrival
×1
追い付く
おいつく
1. to catch up (with); to draw level; to pull even; to reach 2. to be compensated; to make up for one's losses
×1
崩れる
くずれる
1. to collapse; to crumble 2. to get out of shape; to lose one's shape; to become disorganized; to become untidy
×1
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×1
報じる
ほうじる
to inform; to report
×1
半年
はんとし
half a year; six months
×1
直営店
ちょくえいてん
directly managed store (as opposed to a distributor)
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×1
売却
ばいきゃく
selling off; disposal by sale; sale
×1
都内
とない
(within) the (Tokyo) metropolitan area
×1
一旦
いったん
1. once 2. for a short time; briefly; temporarily
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
国内
こくない
internal; domestic
×1
大阪
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×1
日本橋
にっぽんばし
Nipponbashi (place)
×1
段
だん
1. step; stair; (flight of) steps; (row of) stitches; columns (of print) 2. grade; rank; level
×1
合同庁舎
ごうどうちょうしゃ
Goudouchousha (place)
×1
召す
めす
1. to call; to invite; to send for; to summon 2. to eat; to drink
×1
留まる
とどまる
1. to remain; to abide; to stay (in the one place) 2. to be limited to; to be confined to; to only account for
×1
煙
けむり
smoke; fumes
×1
設備
せつび
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
×1
配る
くばる
1. to distribute; to hand out; to deliver; to deal out; to serve out 2. to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.); to station
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×1
加藤
かいう
Kaiu (surname)
×1
央之
てるゆき
Teruyuki (given)
×1
省く
はぶく
1. to omit; to leave out; to exclude; to eliminate 2. to curtail; to save; to cut down; to economize; to economise
×1
人件費
じんけんひ
1. personnel expenses; labor cost; labour cost 2. indirect labour costs; indirect labor costs
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×1
呼び出す
よびだす
1. to summon; to call (e.g. phone); to convene; to decoy; to lure 2. to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
×1
器
うつわ
1. bowl; vessel; container 2. ability; capacity; calibre; caliber
×1
掲載
けいさい
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
×1
事業部
じぎょうぶ
division (of company); operations department
×1
浩揮
こうき
Kouki (unclass)
×1
方式
ほうしき
form; method; system; formula
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
低価格
ていかかく
low price
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
工程
こうてい
process; operation; stage of a process; progress of work
×1
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×1
時間帯
じかんたい
period of time; time slot; time zone
×1
例
れい
1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned
×1
促す
うながす
1. to urge; to encourage; to press; to prompt; to draw (attention to) 2. to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken; to accelerate; to promote
×1
幅広い
はばひろい
extensive; wide; broad
×1
特徴
とくちょう
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
×1
飛び込む
とびこむ
1. to jump in; to leap in; to plunge into; to dive 2. to burst in; to barge in
×1
御腹
おなか
belly; abdomen; stomach
×1
表示
ひょうじ
1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying
×1
通常
つうじょう
usual; ordinary; normal; regular; general; common
×1
目当て
めあて
1. mark; guide; landmark 2. purpose; aim; goal; intention; end
×1
知人
ちじん
friend; acquaintance
×1
油分
ゆぶん
oil content
×1
とれる
1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.)
×1
蛋白質
タンパクしつ
protein
×1
補給
ほきゅう
supply; supplying; replenishment
×1
品揃え
しなぞろえ
assortment; product lineup
×1
肉屋
にくや
1. meat shop; butcher's shop 2. butcher
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
逆
ぎゃく
1. reverse; opposite 2. converse (of a hypothesis, etc.)
×1
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×1
ぞ
adds force or indicates command
×1
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×1
目線
めせん
1. (one's) gaze; direction in which one is looking 2. point of view; standpoint
×1
欲張り
よくばり
greed; avarice; covetousness; greedy person
×1
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×1
豚
ぶた
1. pig (Sus scrofa domesticus) 2. pork
×1
復活
ふっかつ
1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection
×1
元祖
がんそ
1. originator; pioneer; inventor; founder 2. progenitor; primogenitor; founder of a family line
×1
豆腐
とうふ
tofu; bean curd; beancurd
×1
全国
ぜんこく
the whole country
×1
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×1
頼る
たよる
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
×1
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
新宿
あらじゅく
Arajuku (place)
×1
都心
としん
city centre (center) (esp. capital city); urban centre; heart of city a metropolis
×1
豊橋
とよはし
Toyohashi (place; surname)
×1
三重県
みえけん
Mie prefecture (Kinki area)
×1
桑名市
くわなし
Kuwana (city) (place)
×1
仙台市
せんだいし
Sendai (city) (place)
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
道沿い
みちぞい
along the road; at the side of the road
×1
持ち帰り
もちかえり
takeout (i.e. food); take-out; takeaway; take-away
×1
複数
ふくすう
plural; multiple; several
×1
成す
なす
1. to build up; to establish 2. to form; to become (a state)
×1
飲食
いんしょく
food and drink; eating and drinking
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
占める
しめる
1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
購入
こうにゅう
purchase; buy
×1
自宅
じたく
one's home; one's house
×1
測る
はかる
1. to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate) 2. to conjecture; to infer; to surmise
×1
大型
おおがた
large; large-sized; large-scale; big
×1
幹線道路
かんせんどうろ
main road; main thoroughfare
×1
独立
どくりつ
1. independence; self-reliance; supporting oneself; being on one's own 2. independence (e.g. of a nation); freedom
×1
物件
ぶっけん
article; thing; object; property (real estate)
×1
制約
せいやく
limitation; restriction; condition; constraints
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
探る
さぐる
1. to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for 2. to investigate; to probe into; to spy on; to sound out
×1
強み
つよみ
forte; strong point
×1
整理
せいり
1. sorting; arrangement; organization; putting in order; adjustment; regulation 2. liquidation; settlement; consolidation; clearance (e.g. debt); paying off
×1
効率化
こうりつか
making efficient; optimization
×1
食後
しょくご
after a meal
×1
片付け
かたづけ
tidying up; finishing
×1
比率
ひりつ
ratio; proportion; percentage
×1
持ち帰る
もちかえる
to bring back; to carry home; to take out (e.g. food)
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
消費者
しょうひしゃ
consumer
×1
多用
たよう
1. busyness; a lot of things to do 2. frequent use; heavy use (of); many uses
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
戦略
せんりゃく
strategy; tactics
×1
多様
たよう
diverse; varied
×1
脂
あぶら
fat; tallow; lard; grease
×1
直近
ちょっきん
latest; most recent; nearest (in time)
×1
計画的
けいかくてき
planned; scheduled; systematic
×1
既存
きそん
existing
×1
営業時間
えいぎょうじかん
business hours; opening hours; office hours
×1
延ばす
のばす
1. to grow long (e.g. hair, nails) 2. to lengthen; to extend; to stretch
×1
主力
しゅりょく
main force; chief object; mainline
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
収益
しゅうえき
earnings; proceeds; returns; revenue
×1
柱
はしら
1. pillar; post 2. support; prop; mainstay
×1
方針
ほうしん
1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
ふら
Fura (fem)
×1
友人
ゆうじん
friend
×1
気軽
きがる
1. carefree; buoyant; lighthearted; sprightly 2. ease
×1
選択肢
せんたくし
choices; alternatives; options
×1
誘う
さそう
1. to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along 2. to tempt; to lure; to entice; to seduce
×1
しも
1. frost 2. white hair; grey hair; gray hair
×1
抱く
いだく
1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)