← Back

地震被害「重傷2人軽傷4人」官房長官 宮城では道路陥没も

Source
20日夕方、三陸沖を震源とするマグニチュード7.7の地震があり、青森県震度5強の揺れ観測したほか、岩手県では80センチの津波観測しました。

木原官房長官閣議のあとの記者会見で、21日午前8時の時点で、重傷が2人、軽傷が4人という被害報告を受けていると説明しました。

その上で「『北海道三陸後発地震注意情報』が発表され、政府としては地方自治体や関係機関と緊密連携し、引き続き緊張感持っ対応していく」と述べました。

そして「今後1週間程度気象庁自治体情報留意し、安全な避難場所経路、それに家族との連絡手段家具固定非常食確認など、日頃からの地震の備え再確認をお願いする。津波警報などが発表されても速やか避難できるよう備えをし、社会経済活動継続してもらいたい」と呼びかけました。

さらに、災害にはインターネット上で真偽不明情報流れることがあるため、20日、政府としてプラットフォーム事業者対応要請したことを明らかにし「国民の皆さまには地震に関する情報などは政府自治体報道機関情報確認してもらうよう重ねてお願いする」と述べました。

21日午前に開かれた岩手県災害対策本部員会議では、20日の地震に関する岩手県内の被害状況が報告されました。

それによりますと、午前6時時点で、人的被害については、盛岡市の80代の男性が転倒骨折する大けがをしました。

また、釜石市奥州市で、女性2人が過呼吸頭痛訴え救急搬送されたということです。

建物被害については、奥州市役所天井一部ひび割れが入ったり外壁タイルの一部壊れたりしたほか、複数公共施設被害報告されているということです。

会議に出席した達増知事は、県内23の市町村北海道三陸後発地震注意情報発表されていることを踏まえ非常持ち出し品の常時携行避難場所経路など日頃備え再度確認してほしい」と呼びかけました。

青森県などのまとめによりますと、21日午前8時半時点で2人の被害確認されています。

このうち、東北町で20代の女性1人が転んで軽いけがをしたほか、三沢市で20代の女性1人が逃げる右足の指を骨折したということです。

このほか、内の県立学校5校、市町村立学校14校、社会教育施設3施設給食施設2施設窓ガラス割れたり、天井はがれたりする被害があったということです。

警察によりますと、21日午前5時前、宮城県石巻市蛇田下谷地のJR仙石線踏切近くで「車が道路はまっている」と110番通報がありました。

警察が確認したところ、踏切のすぐそばの道路数メートルの亀裂が入って深さ1メートルほどの開いていて、乗用車の左の前輪落ち大きく傾き、動けなくなっていました。

水道管理者石巻地方広域水道企業団によりますと、現場地中を通る水道管が地震の揺れ破損して漏水起こし漏れ出した水で地中の土が流れたことが陥没の原因とみられるということです。

水道管理者現場付近水道管送水止めJR東日本とともに車を移動させるなどして復旧作業進めています。

陥没したはまっ乗用車を運転していた男性は、石巻市内で交通誘導の仕事を終えて、自宅に帰る途中だったということです。

男性は「ガタンという音がしてはまってしまった。暗くてよく見えなくて、水たまりだと思ったら、道路陥没していた。けがをしなくて良かった」と話していました。

石巻地方広域水道企業団によりますと、破損した水道管直径15センチの石綿セメント上水道の配水管でJR仙石線線路の下を横断するように設置されていました。

1962年に設置されてから64年がたっていて、法律で定められた耐用年数の40年を超えています。

毎年、漏水検査が行われていて、前回検査では問題は見つからなかったということです。

現場では線路にかかる現場付近送水止めていますが、周辺住宅などには別のルートで水を送っているため断水起きていないということです。

JRの仙石線仙石東北ラインが運転を見合わせている影響で、石巻駅通勤通学をする人たちで混み合っていました。

構内ではアナウンスや掲示運転見合わせ伝えられ、利用客情報確認していました。

震度4の揺れ観測した岩手県洋野町では、水道設備壊れ一部地域断水が続いています。

町によりますと、地中水道管から空気を抜くために、水道管地上つないでいるのうち1本が、20日の地震の揺れ折れたとみられるということです。

空気を抜く折れままだと水道管圧力がかかって破損するおそれがあることなどから、町は一部の水道を止めていて、洋野町有家のうち合わせて7戸で、20日午後6時すぎから断水が続いています。

町は20日夜、断水している住宅に20リットルほどの水が入ったタンクを配っていて、21日朝からは地面掘り起こし補修進めています。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
7 情報じょうほう (情報) : 1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
6 確認かくにん (確認) : confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
6 水道管すいどうかん (水道管) : water pipe
5 被害ひがい (被害) : (suffering) damage; injury; harm
4 揺れゆれ (揺れ) : 1. shaking; shake; jolt; jolting; vibration; tremor; flickering 2. unsettledness; instability; vacillating; wavering
4 岩手県いわてけん (岩手県) : Iwate prefecture (Tōhoku area)
4 一部いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
4 現場げんば (現場) : 1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
4 断水だんすい (断水) : suspension of water supply; water outage
3 三陸さんりく (三陸) : Sanriku (the three former provinces of Rikuzen, Rikuchū and Rikuō)
3 観測かんそく (観測) : observation; survey; measurement
3 時点じてん (時点) : point in time; occasion
3 報告ほうこく (報告) : report; information
3 発表はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
3 政府せいふ (政府) : government; administration
3 備えそなえ (備え) : preparation; provision; guarding
3 施設しせつ (施設) : 1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
3 仙石線せんせきせん (仙石線) : Sensekisen (unclass)
3 道路どうろ (道路) : road; highway
3 はまるはまる (嵌まる) : 1. to fit; to get into; to go into; to be fitted with (e.g. door with a window) 2. to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to satisfy (conditions)
3 あな (穴) : 1. hole; opening; perforation 2. pit; hollow; hole (in the ground, etc.)
3 地中ちちゅう (地中) : underground; subterranean
3 破損はそん (破損) : damage
3 陥没かんぼつ (陥没) : cave-in; collapse; sinking; depression (e.g. of the skull); subsidence
3 止めるとめる (止める) : 1. to stop; to turn off 2. to park
2 青森県あおもりけん (青森県) : Aomori prefecture (Tōhoku area)
2 震度しんど (震度) : seismic intensity
2 北海道ほっかいどう (北海道) : Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
2 後発こうはつ (後発) : starting late; late departure
2 対応たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
2 述べるのべる (述べる) : to state; to express; to mention
2 自治体じちたい (自治体) : municipality; local government; self-governing body; autonomous body
2 避難場所ひなんばしょ (避難場所) : evacuation site; exposure; refuge shelter; shelter
2 経路けいろ (経路) : 1. course; route; path; channel 2. process; means
2 日頃ひごろ (日ごろ) : normally; habitually
2 呼びかけるよびかける (呼びかける) : 1. to call out to; to hail; to address 2. to appeal
2 きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of
2 流れるながれる (流れる) : 1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
2 関するかんする (関する) : to concern; to be related
2 開くひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out
2 骨折こっせつ (骨折) : bone fracture
2 奥州おうしゅう (奥州) : Oushuu; name for old Japan's Mutsu province (place)
2 天井てんじょう (天井) : 1. ceiling 2. ceiling price; (price) ceiling
2 壊れるこわれる (壊れる) : 1. to be broken; to break 2. to fall through; to come to nothing
2 石巻市いしのまきし (石巻市) : Ishinomaki (city) (place)
2 踏切ふみきり (踏切) : 1. railway crossing; railroad crossing; train crossing; level crossing 2. starting line; scratch
2 乗用車じょうようしゃ (乗用車) : (passenger) car; automobile
2 管理者かんりしゃ (管理者) : 1. manager; landlord; warden; superintendent; supervisor; custodian 2. root (user)
2 石巻いしのまき (石巻) : Ishinomaki (place)
2 地方ちほう (地方) : 1. district; region; area; locality 2. the country; countryside; the provinces; rural area
2 広域こういき (広域) : 1. wide area 2. wide view (of a digitally displayed map); zoomed-out view
2 漏水ろうすい (漏水) : water leakage; water leak
2 付近ふきん (付近) : 1. neighborhood; vicinity; environs; district 2. approaching
2 送水そうすい (送水) : supply of water
2 進めるすすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
2 線路せんろ (線路) : railway track; railway line; railroad; railway; track; line
2 設置せっち (設置) : 1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
2 検査けんさ (検査) : inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
2 住宅じゅうたく (住宅) : residence; housing; residential building
2 かん (管) : pipe; tube
2 折れるおれる (折れる) : 1. to break; to be broken; to snap; to fracture 2. to be folded
1 震源しんげん (震源) : hypocentre (of an earthquake); hypocenter
1 津波つなみ (津波) : tsunami; tidal wave
1 木原きのはら (木原) : Kinohara (surname)
1 官房長官かんぼうちょうかん (官房長官) : 1. Chief Cabinet Secretary 2. Chief of Staff of the Presidency
1 閣議かくぎ (閣議) : cabinet meeting
1 記者会見きしゃかいけん (記者会見) : press conference
1 重傷じゅうしょう (重傷) : serious wound; serious injury
1 軽傷けいしょう (軽傷) : minor injury
1 地方自治体ちほうじちたい (地方自治体) : local authority; local government; locality; local self-governing body; municipality
1 緊密きんみつ (緊密) : rigour; rigor; closeness; compactness; tightly knit
1 連携れんけい (連携) : cooperation; coordination; link
1 引き続くひきつづく (引き続く) : to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
1 緊張感きんちょうかん (緊張感) : feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
1 持つもつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
1 今後こんご (今後) : from now on; hereafter
1 程度ていど (程度) : degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
1 気象庁きしょうちょう (気象庁) : (Japanese) Meteorological Agency; JMA
1 留意りゅうい (留意) : heeding; paying attention; bearing in mind
1 手段しゅだん (手段) : means; way; measure
1 家具かぐ (家具) : furniture
1 固定こてい (固定) : 1. fixing (in place); being fixed (in place); securing; anchoring; fastening down 2. fixing (e.g. salary, capital); keeping the same
1 非常食ひじょうしょく (非常食) : emergency rations
1 再確認さいかくにん (再確認) : reaffirmation; reconfirmation; revalidation
1 津波警報つなみけいほう (津波警報) : tsunami warning
1 速やかすみやか (速やか) : quick; speedy; prompt; rapid; swift
1 避難ひなん (避難) : taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
1 経済活動けいざいかつどう (経済活動) : economic activity
1 継続けいぞく (継続) : continuation
1 災害さいがい (災害) : calamity; disaster; misfortune
1 真偽不明しんぎふめい (真偽不明) : dubious; doubtful; of unknown authenticity
1 事業者じぎょうしゃ (事業者) : 1. business person 2. operator; carrier (telecommunications, transport, etc.)
1 要請ようせい (要請) : 1. appeal; call for something; request; claim; demand 2. axiom
1 明らかあきらか (明らか) : 1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light
1 国民こくみん (国民) : people (of a country); nation; citizen; national
1 さまさま (様) : 1. Mr.; Mrs.; Miss; Ms. 2. makes a word more polite (usu. in fixed expressions)
1 報道機関ほうどうきかん (報道機関) : information media; press; news organs
1 重ねるかさねる (重ねる) : 1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
1 災害対策本部さいがいたいさくほんぶ (災害対策本部) : disaster countermeasures office (temporary structure in case of emergency); headquarters for disaster control; disaster response headquarters
1 人的被害じんてきひがい (人的被害) : casualties; killed and wounded; human damage
1 盛岡市もりおかし (盛岡市) : Morioka (city) (place)
1 転倒てんとう (転倒) : 1. falling down; tumbling; overturning; turning over 2. reversing; inverting; inversion
1 釜石市かまいしし (釜石市) : Kamai (city) (place)
1 過呼吸かこきゅう (過呼吸) : hyperventilation; overbreathing; hyperpnea; overventilation
1 頭痛ずつう (頭痛) : headache
1 訴えるうったえる (訴える) : 1. to raise; to bring to (someone's attention) 2. to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies)
1 救急搬送きゅうきゅうはんそう (救急搬送) : emergency transport; ambulance transport
1 市役所しやくしょ (市役所) : municipal office; council; city hall
1 ひび割れひびわれ (ひび割れ) : crack; crevice; fissure
1 外壁がいへき (外壁) : outer wall
1 複数ふくすう (複数) : plural; multiple; several
1 公共施設こうきょうしせつ (公共施設) : public facilities; utilities
1 達増たっそ (達増) : Tasso (surname)
1 知事ちじ (知事) : prefectural governor
1 県内けんない (県内) : within the prefecture
1 市町村しちょうそん (市町村) : cities, towns and villages; municipalities
1 踏まえるふまえる (踏まえる) : 1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
1 非常ひじょう (非常) : 1. emergency 2. extraordinary; unusual
1 持ち出しもちだし (持ち出し) : 1. taking something out; carrying out 2. providing money oneself; paying with one's own money
1 常時じょうじ (常時) : 1. usually; ordinarily; always 2. continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant; always on
1 携行けいこう (携行) : carrying (on one's person); taking with one
1 再度さいど (再度) : twice; again; second time
1 まとめまとめ (纏め) : settlement; conclusion; summary
1 時半じはん (時半) : half past (the hour)
1 東北町とうほくまち (東北町) : Touhokumachi (place)
1 転ぶころぶ (転ぶ) : 1. to fall down; to fall over 2. to turn out; to play out
1 三沢市みさわし (三沢市) : Misawa (city) (place)
1 右足みぎあし (右足) : 1. right foot 2. right leg
1 けん (県) : prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
1 県立けんりつ (県立) : prefectural; managed by a prefectural government
1 社会教育施設しゃかいきょういくしせつ (社会教育施設) : social educational facilities; community center
1 給食きゅうしょく (給食) : provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
1 窓ガラスまどガラス (窓ガラス) : windowpane; window glass
1 割れるわれる (割れる) : 1. to break; to be smashed 2. to split; to crack; to fissure; to be torn
1 はがれるはがれる (剥がれる) : to come unstuck from; to peel off; to come off
1 宮城県みやぎけん (宮城県) : Miyagi prefecture (Tōhoku area)
1 蛇田あぶた (蛇田) : Abuta (surname)
1 下谷地しもやち (下谷地) : Shimoyachi (place; surname)
1 通報つうほう (通報) : 1. report; notification; tip; bulletin 2. message (in information and communication theory)
1 はば (幅) : 1. width; breadth 2. freedom (e.g. of thought); latitude
1 亀裂きれつ (亀裂) : crack; crevice; fissure; chap; rift
1 深さふかさ (深さ) : depth; profundity
1 前輪ぜんりん (前輪) : 1. front wheel 2. saddle fork
1 落ちるおちる (落ちる) : 1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
1 大きくおおきく (大きく) : in a big way; on a grand scale
1 傾くかたむく (傾く) : 1. to incline toward; to slant; to lurch; to heel over; to be disposed to; to trend toward; to be prone to 2. to go down (sun); to wane; to sink; to decline
1 起こすおこす (起こす) : 1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
1 漏れ出すもれだす (漏れ出す) : to leak out
1 JRジェイアール (JR) : Japan Railways; JR
1 東日本ひがしにほん (東日本) : eastern Japan; Japan east of the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line, i.e. east of the Chūbu region
1 移動いどう (移動) : 1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving
1 復旧作業ふっきゅうさぎょう (復旧作業) : repair work
1 誘導ゆうどう (誘導) : guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
1 自宅じたく (自宅) : one's home; one's house
1 見えるみえる (見える) : 1. to be seen; to be in sight 2. to look; to seem; to appear
1 水たまりみずたまり (水溜り) : puddle; pool of water
1 直径ちょっけい (直径) : diameter
1 石綿いしわた (石綿) : asbestos
1 せい (製) : -made; make
1 上水じょうすい (上水) : water supply; tap water
1 配水管はいすいかん (配水管) : conduit (pipe); water pipe
1 横断おうだん (横断) : 1. crossing; traversing 2. traversing horizontally; passing west to east (or east to west)
1 たつたつ (起つ) : to rise up; to initiate (political) action
1 定めるさだめる (定める) : 1. to decide; to determine 2. to establish; to lay down; to prescribe; to provide; to stipulate
1 耐用年数たいようねんすう (耐用年数) : (machine's) service life
1 超えるこえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
1 前回ぜんかい (前回) : previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
1 見つかるみつかる (見つかる) : to be found; to be discovered
1 周辺しゅうへん (周辺) : 1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
1 送るおくる (送る) : 1. to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit 2. to take or escort (a person somewhere); to see off (a person)
1 起きるおきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake
1 仙石せなごく (仙石) : Senagoku (surname)
1 東北とうほく (東北) : 1. north-east 2. Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
1 見合わせるみあわせる (見合わせる) : 1. to exchange glances; to look at each other 2. to postpone; to put off; to withhold; to abandon
1 影響えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
1 石巻駅いしのまきえき (石巻駅) : Ishinomaki Station (station)
1 通勤つうきん (通勤) : commuting to work
1 通学つうがく (通学) : commuting to school; school commute
1 混み合うこみあう (混み合う) : to be crowded; to be packed; to be jammed
1 構内こうない (構内) : premises; grounds; campus; compound; precincts
1 掲示けいじ (掲示) : notice; bulletin; post; posting; placard
1 運転見合わせうんてんみあわせ (運転見合わせ) : temporary suspension public transport service
1 伝えるつたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
1 利用客りようきゃく (利用客) : user; customer
1 設備せつび (設備) : equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
1 地域ちいき (地域) : area; region
1 地上ちじょう (地上) : 1. above ground; surface; overground 2. earth; world
1 つなぐつなぐ (繋ぐ) : 1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain
1 ままうば (乳母) : wet nurse; nursing mother
1 圧力あつりょく (圧力) : 1. pressure; stress 2. pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
1 おそれおそれ (恐れ) : fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
1 合わせるあわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
1 配るくばる (配る) : 1. to distribute; to hand out; to deliver; to deal out; to serve out 2. to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.); to station
1 地面じめん (地面) : ground; earth's surface
1 掘り起こすほりおこす (掘り起こす) : to dig up; to unearth; to uncover
1 補修ほしゅう (補修) : repair; mending