東洋経済

トヨタ「ランクル250」の牙城を崩せるか? 7年ぶり復活の三菱「新型パジェロ」が放つ“本物感と上質さ”

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×14
初代
しょだい
first generation; founder
×16
新型
しんがた
new type; new style; new model; new strain (e.g. infectious disease)
×5
先代
せんだい
1. previous generation (e.g. one's parents); family predecessor 2. predecessor
N1
×5
復活
ふっかつ
1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection
N1
×2
眺め
ながめ
scene; view; prospect; outlook
 三菱自動車(以下:三菱)が9月2日、このブランドを象徴するクロスカントリーSUV「パジェロ」をフルモデルチェンジし、世界初披露。10月29日には日本仕様の発表を行った。  パジェロのデビューは1982年で、新型は通算5代目。先代は我が国では2019年にファイナルエディションが送り出されたので、7年ぶりの復活ということになる。  新型では、初代や2代目が使っていたラダーフレームやリジッドアクスルのリアサスペンションを復活させ、パワーユニットはハイブリッドではない2.4リッター直列4気筒ディーゼルターボを8速ATと組み合わせるなど、想像以上に本格的なクロスカントリーSUVとなった。

 三菱自動車(以下:三菱)が9月2日、このブランドを象徴するクロスカントリーSUV「パジェロ」をフルモデルチェンジし、世界初披露。10月29日には日本仕様の発表を行った。  パジェロのデビューは1982年で、新型は通算5代目。先代は我が国では2019年にファイナルエディションが送り出されたので、7年ぶりの復活ということになる。  新型では、初代や2代目が使っていたラダーフレームやリジッドアクスルのリアサスペンションを復活させ、パワーユニットはハイブリッドではない2.4リッター直列4気筒ディーゼルターボを8速ATと組み合わせるなど、想像以上に本格的なクロスカントリーSUVとなった。

■「最初からパジェロ」ではなかった  実はこのクルマ、当初はピックアップ「トライトン」のSUV版を作ろうという考えで、「最初からパジェロにしようとは考えていなかった」と、発表前のメディア向け説明会で、執行役員デザイン本部長の渡辺誠二氏が語っていた。  しかし、社員一人ひとりが開発を進めていく中で、三菱を象徴するようなクルマを作りたいという思いが強まり、パジェロ復活という流れに導かれていったという。  もちろんパジェロという名前になってから、デザインをやり直し、今の姿になった。ただし、エンジニアリングについては、先代が発表された20年前から、連綿と進化を続けていたそうだ。

 こうした経緯の中で、実際にデザインをまとめたプログラムデザインダイレクターの吉峰典彦氏は、「独創進化」という言葉とともに新型パジェロを紹介した。  「独創」とは、日本で生まれたパジェロが誰かの後を追うのではなく、自ら新しい価値を生み出してきた精神。「進化」とは、その精神を未来へつないでいくことが、新型パジェロのあるべき姿だという説明だった。  筆者は自動車メディアで最初に所属したのが、当時RVと呼ばれたSUVやミニバンの専門誌だったので、初代パジェロは数え切れないほど乗った。

 当時、似たようなSUVは日本にいくつかあったが、パジェロは走破性と快適性を高次元で両立し、スマートなデザインをまとっていて、飛び抜けた存在だった。  新型の第一印象は、過度にレトロタッチにはせず、モダンかつクリーンに仕立てたというもので、初代からの歴史を知るひとりとして、パジェロらしいと思った。  しかも、三菱では新型パジェロをフラッグシップと位置付けているとおり、それにふさわしい存在感や上質感もしっかり伝わってくる。

 そのうえで水平基調のスタイリングやスクエアなキャビン、縦置きエンジン後輪駆動ベースならではの伸びやかなノーズ、ロールバーを思わせるピラーといった部分は、初代から受け継がれている。  こちらは吉峰氏が発表会で、初代から5代目となる新型まで、歴代モデルのシルエットを並べて見せ、初代パジェロのシルエットを新型のシルエットへと重ね合わせていくことで紹介していた。 ■日本らしいフラッグシップの顔  フロントマスクについては、剣道の面をモチーフにしており、日本の武道に通じる冷静沈着さのなかに、T字型のライトシグネチャーを組み込んで、先進性を表現。最近の三菱車が取り入れてきた「ダイナミックシールド」は、ライトまわりのキャラクターラインで表現しているが、これまでよりも控えめだ。

 いずれにしても新型の顔は、歴代パジェロとはかなり趣が異なる。しかし、今の三菱のフラッグシップとしての姿としてはふさわしいと思ったし、冷静かつ斬新なその風貌は、海外で「日本らしい」と評価されそうな気がした。  しかも、パジェロのアイデンティティはフロントマスクにもしっかり盛り込んである。高く奥まった位置に置かれたヘッドライトだ。  初代のヘッドライトがこの位置にあったのは、ブッシュなどからライトを守るという実用的な理由からだった。新型はこの特徴的なレイアウトを、現代的に解釈したものとなる。

 スリットとハニカムの2種類を用意するグリルは、ベースに近いグレードと上級グレードで使い分けがなされている。  ボディサイドはシンプルであるが平板ではなく、前後フェンダーの盛り上がりやドアパネル下部の絞り込みなど、SUVらしいメリハリを感じさせる。  リアはT字型ライトだけでなく、ダイナミックシールドのプレスラインもフロントのそれを反映している。  前後の造形に統一性を持たせるのは、クルマ全体に一体感を持たせる手法としてよく使われている。おかげで新型パジェロもまとまりがある形に感じたし、アイデンティティを強固なものにしている。

 興味深かったのは、発表会の会場に展示されていた用品装着車だ。後付け感がなくサマになっていたのはさすがで、フロントフェンダー後方の三角パネルが、シュノーケルを取り付ける場所であることもわかった。  さらに、会場外にはラリー仕様車も展示していた。こちらもラリーカラーを違和感なくまとっているのは、同じ血が流れているからだろうか。 ■最大のライバル「ランクル250」との比較  ボディサイズは全長4920mm×全幅1925mm×全高1910mmで、大きくなった印象を抱くが、先代最終型との比較ではわずか20mm長くなっただけ。幅は50mm広がっているものの、最大のライバルになりそうなトヨタ「ランドクルーザー250」より少し小柄なので、大きすぎるということはない。

 外寸でもっとも拡大されたのはホイールベースで、先代の2780mmから2870mmへと90mm伸びた。この数字はランドクルーザー250より20mm長くなっており、4隅にタイヤがある安定したプロポーションを作り出している。  インテリアは、とにかく上質感が際立つ。同じ三菱の「アウトランダーPHEV」も、現行型では海外市場からの要望に応えてこの面をレベルアップしたが、新型パジェロはフラッグシップだけあって、さらに上を行く印象だ。

 ドアトリムのS字ステッチなど、手作業で仕立てられたような部分も発見できる。それでいて昔ながらの豪華絢爛ではなく、モダンでクールでもある。思えば初代パジェロのインテリアもそうだった。  水平基調のインパネや助手席側に備えられたグリップなど、初代から継承しているディテールもある。メーターとセンターをつなげた横長のディスプレイは今風だが、センターには初代の特徴だった3連メーターを映し出すこともできる。昔を知る人は、これだけで引き込まれそうだ。

 8速ATのセレクターは、薄い板状のレバーを採用。斬新でありながら扱いやすく、これも新型パジェロのキャラクターづくりに貢献していると感じた。 ■運転席からの“眺め”も初代ゆずり  もうひとつ初代とのつながりを感じたのは、高めのシートポジションに対してインパネが低く抑えられていて、見下ろし型の視界になっていたこと。近年はSUVであっても、衝突安全対策などによってインパネを高める傾向があったので、この眺めを受け継いでいたことに感心した。

 さらにインパネの向こうに広がるエンジンフードの形状は、車両感覚が掴みやすい。これならボディサイズを意識するシーンは少なくなりそうだ。  車内は外から見ても広そうだが、実際にも2列目シートは150mmの前後スライドが可能で、3列目にも平均的日本人の大人なら座ることができる。インテリアカラーはブラックを基調に、グレードによってはキャメルも用意されるようだ。  走破性と快適性の高次元両立という持ち前のキャラクターに、フラッグシップとしての上質感をプラスした新型パジェロ。ビッグネームゆえ進化は難しかったと想像するが、過去に引きずられすぎず、モダンなフォルムに初代のエッセンスをちりばめた姿は、なかなかの力作ではないかと思った。

この記事の単語 (208)

×16
新型
しんがた
new type; new style; new model; new strain (e.g. infectious disease)
×14
初代
しょだい
first generation; founder
×9
三菱
みつびし
Mitsubishi (company)
×5
先代
せんだい
1. previous generation (e.g. one's parents); family predecessor 2. predecessor
×5
復活
ふっかつ
1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection
×4
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×4
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×4
進化
しんか
evolution; progress
×4
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×3
象徴
しょうちょう
(abstract) symbol; emblem; representation
×3
仕様
しよう
1. way; method; means; resource; remedy 2. (technical) specification
×3
速
そく
gear; speed (e.g. 4-speed transmission)
×3
想像
そうぞう
imagination; guess
×3
位置
いち
place; situation; position; location
×3
基調
きちょう
1. basic tone; underlying tone; basic theme; basis; keynote 2. trend
×3
前後
ぜんご
1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after
×2
世界初
せかいはつ
world-first
×2
披露
ひろう
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing; exhibiting; unveiling; revealing; showcasing; performing; giving a rendition
×2
通算
つうさん
total; sum; aggregate
×2
我が国
わがくに
our country; our land; one's own country
×2
送り出す
おくりだす
to send out; to forward; to show (a person) out
×2
直列
ちょくれつ
1. series (e.g. electrical) 2. serial
×2
気筒
きとう
cylinder
×2
組み合わせる
くみあわせる
to join together; to combine; to join up
×2
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
吉峰
きっぽう
Kippou (given)
×2
独創
どくそう
originality
×2
精神
せいしん
1. mind; spirit; soul; heart; ethos 2. attitude; mentality; will; intention
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
走破
そうは
running the whole distance
×2
次元
じげん
1. dimension 2. perspective; point of reference; level (of something)
×2
両立
りょうりつ
compatibility; coexistence; standing together
×2
纏う
まとう
to put on; to wear; to be clad in
×2
仕立てる
したてる
1. to tailor; to make (clothing) 2. to train; to bring up
×2
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×2
相応しい
ふさわしい
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
×2
上質
じょうしつ
fine quality
×2
水平
すいへい
horizontal; level; even
×2
部分
ぶぶん
portion; section; part
×2
受け継ぐ
うけつぐ
to inherit; to succeed; to take over
×2
発表会
はっぴょうかい
1. recital (i.e. of music, by a pupil) 2. presentation (e.g. product launch)
×2
歴代
れきだい
successive generations; successive emperors
×2
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×2
冷静
れいせい
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
×2
表現
ひょうげん
1. expression; presentation 2. representation; notation
×2
斬新
ざんしん
novel; original; new; innovative
×2
展示
てんじ
exhibition; display
×2
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×2
比較
ひかく
comparison
×2
印象
いんしょう
impression
×2
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×2
眺め
ながめ
scene; view; prospect; outlook
×2
列
れつ
1. row; line; file; column; queue; rank; procession 2. company (of someone); group; ranks
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
版
はん
1. edition; version; printing; impression; implementation (e.g. software) 2. plate; block; cast
×1
考え
かんがえ
1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
×1
説明会
せつめいかい
information session; briefing; explanatory meeting
×1
執行役員
しっこうやくいん
operating officer; company executive
×1
本部長
ほんぶちょう
general manager; director-general
×1
渡辺
まりな
Marina (fem)
×1
誠二
せいじ
Seiji (given)
×1
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×1
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×1
一人一人
ひとりひとり
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
×1
開発
かいはつ
development; exploitation
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
強まる
つよまる
to get strong; to gain strength
×1
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×1
導く
みちびく
1. to guide; to lead; to show the way; to conduct 2. to derive; to deduce
×1
遣り直す
やりなおす
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
連綿
れんめん
unbroken; uninterrupted; on and on; continuous
×1
経緯
いきさつ
1. details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances; how it started; how things got this way 2. longitude and latitude
×1
纏める
まとめる
1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate
×1
典彦
つねひこ
Tsunehiko (masc)
×1
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
価値
かち
value; worth; merit
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
未来
みらい
1. the future (usually distant) 2. future tense
×1
繋ぐ
つなぐ
1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain
×1
筆者
ひっしゃ
writer; author
×1
所属
しょぞく
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
×1
専門
せんもん
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
×1
飛び抜ける
とびぬける
to be preeminent; to be outstanding
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
第一印象
だいいちいんしょう
first impression
×1
過度
かど
excessive; immoderate
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
存在感
そんざいかん
presence (impressive quality)
×1
伝わる
つたわる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
×1
伸びやか
のびやか
comfortable; carefree
×1
重ね合わせる
かさねあわせる
to overlap
×1
剣道
けんどう
kendo; swordsmanship; fencing; way of the sword
×1
武道
ぶどう
martial arts; military arts; Bushido
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
沈着
ちんちゃく
1. settling or depositing (at the bottom of something); deposition; pigmentation 2. composure; calmness
×1
組み込む
くみこむ
to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
×1
先進
せんしん
1. advanced; developed 2. seniority; senior; superior; elder
×1
取り入れる
とりいれる
1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in
×1
控えめ
ひかえめ
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing; unassuming; well-behaved; low-key; temperate; in small quantities
×1
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
趣
おもむき
1. meaning; tenor; gist 2. effect; influence
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
風貌
ふうぼう
looks; appearance
×1
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×1
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×1
盛り込む
もりこむ
1. to incorporate; to include 2. to fill (a vessel) with
×1
奥まる
おくまる
to lie deep in; to extend far back
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
実用的
じつようてき
practical; useful; utilitarian; pragmatic
×1
特徴的
とくちょうてき
characteristic
×1
現代的
げんだいてき
modernistic
×1
解釈
かいしゃく
explanation; interpretation
×1
種類
しゅるい
1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
×1
上級
じょうきゅう
advanced level; high grade; senior
×1
使い分け
つかいわけ
proper use; using (different things) for different purposes
×1
成す
なす
1. to build up; to establish 2. to form; to become (a state)
×1
平板
へいばん
1. flat board; slab; slat; plane table 2. monotonous; dull; flat; boring
×1
盛り上がり
もりあがり
1. climax; uprush 2. bulge
×1
下部
かぶ
1. lower part; substructure 2. subordinate (office); good and faithful servant
×1
絞り込み
しぼりこみ
refinement; narrowing-down
×1
反映
はんえい
1. reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting 2. influence; application (e.g. of an update)
×1
造形
ぞうけい
molding; moulding; shaping; modelling (i.e. plastic arts); modeling
×1
統一性
とういつせい
uniformity; integrity
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
一体感
いったいかん
(feeling of) identification; sense of unity
×1
手法
しゅほう
technique; method
×1
纏まり
まとまり
1. unity; coherence; consistency; coordination 2. settlement; conclusion; completion
×1
強固
きょうこ
firm; strong; solid; stable
×1
用品
ようひん
articles; supplies; parts
×1
装着
そうちゃく
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
×1
後付け
あとづけ
1. appendix; postscript; back matter 2. retrofit; post-installation; custom installation
×1
流石
さすが
1. as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone) 2. still; all the same; after all
×1
後方
こうほう
behind; in the rear; in back
×1
三角
さんかく
triangle; triangular shape
×1
取り付ける
とりつける
1. to furnish; to install 2. to get someone's agreement
×1
違和感
いわかん
1. uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort 2. malaise; physical unease
×1
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
×1
全長
ぜんちょう
over-all length; span
×1
全幅
ぜんぷく
1. full; wholehearted; utmost; all; every 2. overall width
×1
全高
ぜんこう
overall height; distance from the ground to the highest point of an object
×1
抱く
いだく
1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
×1
最終
さいしゅう
last; final; closing
×1
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×1
幅
はば
1. width; breadth 2. freedom (e.g. of thought); latitude
×1
小柄
こがら
1. small build; small stature; petite 2. small pattern
×1
外寸
がいすん
external dimensions; outer size
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
数字
すうじ
numeral; figure; digit; numeric character
×1
安定
あんてい
stability; steadiness; equilibrium
×1
作り出す
つくりだす
1. to manufacture; to produce; to raise (crops) 2. to invent; to dream up; to create
×1
兎に角
とにかく
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
×1
際立つ
きわだつ
to be prominent; to be conspicuous
×1
現行
げんこう
present; current; in operation
×1
海外市場
かいがいしじょう
overseas (a foreign) market
×1
要望
ようぼう
demand for; request
×1
手作業
てさぎょう
manual labor; manual labour; manual procedures
×1
発見
はっけん
discovery; detection; finding
×1
昔ながら
むかしながら
the same as it was long ago; unchanged; traditional
×1
豪華
ごうか
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid; fancy; gorgeous
×1
絢爛
けんらん
gorgeous; brilliant; dazzling; ornate; gaudy; flowery
×1
助手席
じょしゅせき
passenger seat; assistant driver's seat
×1
備える
そなえる
1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
×1
継承
けいしょう
1. inheritance; succession; accession 2. share-alike
×1
繋げる
つなげる
1. to connect 2. to tie; to fasten
×1
横長
よこなが
oblong; landscape orientation
×1
特徴
とくちょう
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
×1
連
れん
1. two reams (of paper); 1000 sheets (of paper) 2. stanza; verse
×1
映し出す
うつしだす
1. to project; to show 2. to portray; to depict; to describe; to reflect
×1
引き込む
ひきこむ
1. to pull into; to draw in; to bring in 2. to win over
×1
板
いた
1. board; plank 2. sheet (of metal); plate (of glass); pane; slab
×1
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×1
扱う
あつかう
1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
×1
作り
づくり
1. making; forming; cultivating; growing 2. form; appearance
×1
貢献
こうけん
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
×1
運転席
うんてんせき
driver's seat (in a car)
×1
譲り
ゆずり
inheritance; something given or received
×1
繋がり
つながり
connection; link; relationship
×1
高め
たかめ
1. high (e.g. ball in baseball); highish; on the high side 2. on the expensive side; comparatively expensive
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
見下ろす
みおろす
1. to overlook; to command a view of; to look down on 2. to despise; to look down on
×1
視界
しかい
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
×1
近年
きんねん
recent years
×1
衝突
しょうとつ
1. collision; crash; running into 2. conflict; quarrel; clashing
×1
安全対策
あんぜんたいさく
safety measure
×1
高める
たかめる
to raise; to lift; to boost; to enhance
×1
傾向
けいこう
tendency; trend; inclination
×1
感心
かんしん
1. admiration; being impressed 2. admirable; praiseworthy
×1
形状
けいじょう
shape; form
×1
掴む
つかむ
1. to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on 2. to obtain; to acquire; to get; to win; to capture
×1
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×1
車内
しゃない
inside a car (train, bus, etc.)
×1
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×1
平均的
へいきんてき
average
×1
日本人
にほんじん
Japanese person; Japanese people
×1
持ち前
もちまえ
one's nature; characteristic; inherent; natural
×1
質感
しつかん
feel (of a material); texture
×1
故
ゆえ
reason; cause; circumstances
×1
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×1
引き摺る
ひきずる
1. to drag along; to pull 2. to force someone along
×1
鏤める
ちりばめる
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
×1
力作
りきさく
1. painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; outstanding work 2. toil; labor; labour