「命を守る行動をとるべき」トランプ氏が出席の夕食会で発砲、ある男性の“動じない”様子が話題
米首都ワシントンD.C.で4月25日、ドナルド・トランプ大統領が出席した夕食会において、武装した男が警備を突破し発砲する事件が起きた。参加者が避難するなか、ある男性の“動じない”様子がニュース映像に映り込み、SNSで大きな注目を集めた。
事件があったのは、ホワイトハウス記者協会の夕食会でのこと。容疑者はすでに逮捕されており、トランプ政権の高官を狙った襲撃と見られている。 突然の発砲に、参加者の多くは警備とともにその場から逃げたほか、テーブルの下にかがんで身を守る者もいた。 そんななか、1人で平然と食事を続ける男性がニュース映像に映り込み、SNSで大きな注目を集めている。
男性はマイケル・グランツ氏。米大手タレントエージェンシー、CAA（クリエイティヴ・アーティスツ・エージェンシー）でタレントエージェントを務めている。
CNNによると、グランツ氏は「まったく怖くなかったし、何が起きるかを見逃したくなかった」と語ったという。 また、テーブルの下に隠れなかった理由として、「腰が悪く、床に伏せられなかった」「潔癖症で、汚い床にタキシードをつけたくなかった」と話した。
グランツ氏の様子に、SNSではさまざまな反応が寄せられた。 ーー「普通の人とは次元が違う」 ーー「何事にも動じない心の持ちようは憧れる」 ーー「よっぽどお腹が空いていたんでしょうか」 ーー「冷静な対応とは言えない。命を守る行動を取るべき」
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
事件があったのは、ホワイトハウス記者協会の夕食会でのこと。容疑者はすでに逮捕されており、トランプ政権の高官を狙った襲撃と見られている。 突然の発砲に、参加者の多くは警備とともにその場から逃げたほか、テーブルの下にかがんで身を守る者もいた。 そんななか、1人で平然と食事を続ける男性がニュース映像に映り込み、SNSで大きな注目を集めている。
男性はマイケル・グランツ氏。米大手タレントエージェンシー、CAA（クリエイティヴ・アーティスツ・エージェンシー）でタレントエージェントを務めている。
CNNによると、グランツ氏は「まったく怖くなかったし、何が起きるかを見逃したくなかった」と語ったという。 また、テーブルの下に隠れなかった理由として、「腰が悪く、床に伏せられなかった」「潔癖症で、汚い床にタキシードをつけたくなかった」と話した。
グランツ氏の様子に、SNSではさまざまな反応が寄せられた。 ーー「普通の人とは次元が違う」 ーー「何事にも動じない心の持ちようは憧れる」 ーー「よっぽどお腹が空いていたんでしょうか」 ーー「冷静な対応とは言えない。命を守る行動を取るべき」
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 3 | 氏 | うじ (氏) : 1. family name; lineage; birth 2. clan |
| 2 | 警備 | けいび (警備) : defense; defence; guard; policing; security |
| 2 | 発砲 | はっぽう (発砲) : firing; discharge of gun |
| 2 | 事件 | じけん (事件) : event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal |
| 2 | 参加者 | さんかしゃ (参加者) : participant; entrant |
| 2 | 動ずる | どうずる (動ずる) : to be perturbed; to be agitated |
| 2 | 様子 | ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect |
| 2 | 映像 | えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage |
| 2 | 注目 | ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation |
| 2 | 集める | あつめる (集める) : to collect; to assemble; to gather |
| 2 | 守る | まもる (守る) : 1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow |
| 2 | 床 | とこ (床) : 1. bed; bedding 2. sickbed |
| 1 | 首都 | しゅと (首都) : capital city; metropolis |
| 1 | 武装 | ぶそう (武装) : arms; armament |
| 1 | 突破 | とっぱ (突破) : 1. breaking through; breakthrough; penetration 2. surmounting; overcoming |
| 1 | 起きる | おきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake |
| 1 | 避難 | ひなん (避難) : taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven |
| 1 | 記者 | きしゃ (記者) : reporter; journalist |
| 1 | 協会 | きょうかい (協会) : association; society; organization; organisation |
| 1 | 容疑者 | ようぎしゃ (容疑者) : suspect (person) |
| 1 | すでに | すでに (既に) : already; too late |
| 1 | 逮捕 | たいほ (逮捕) : arrest; apprehension; capture |
| 1 | 高官 | こうかん (高官) : high official |
| 1 | 狙う | ねらう (狙う) : 1. to aim at 2. to be after (something); to have an eye on |
| 1 | 襲撃 | しゅうげき (襲撃) : attack; charge; raid |
| 1 | 突然 | とつぜん (突然) : abrupt; sudden; unexpected |
| 1 | 逃げる | にげる (逃げる) : to escape; to run away |
| 1 | かがむ | かがむ (屈む) : 1. to stoop; to lean over; to bend forward 2. to bend down; to crouch; to squat |
| 1 | 身 | み (身) : 1. body 2. oneself |
| 1 | 平然 | へいぜん (平然) : calm; composed; cool; quiet |
| 1 | 大手 | おおて (大手) : 1. major company; big company 2. front castle gate |
| 1 | 務める | つとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of) |
| 1 | まったく | まったく (全く) : 1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed |
| 1 | 見逃す | みのがす (見逃す) : 1. to miss; to overlook; to fail to notice 2. to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to turn a blind eye to |
| 1 | 語る | かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant |
| 1 | 隠れる | かくれる (隠れる) : to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear |
| 1 | 腰 | こし (腰) : 1. lower back; waist; hips; lumbar region 2. body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring |
| 1 | 伏せる | ふせる (伏せる) : 1. to turn over (face down); to lay face down; to lay upside down 2. to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes) |
| 1 | 潔癖症 | けっぺきしょう (潔癖症) : 1. fastidiousness; fussiness about cleanliness, etc. 2. clean-freak |
| 1 | 反応 | はんのう (反応) : reaction; response |
| 1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 次元 | じげん (次元) : 1. dimension 2. perspective; point of reference; level (of something) |
| 1 | 何事 | なにごと (何事) : 1. what; what sort of thing 2. everything; anything |
| 1 | 持つ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
| 1 | 憧れる | あこがれる (憧れる) : to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by |
| 1 | よっぽど | よっぽど (余っ程) : 1. very; greatly; much; considerably; to a large extent; quite 2. just about to; almost; very nearly |
| 1 | お腹 | おなか (お腹) : belly; abdomen; stomach |
| 1 | 空く | すく (空く) : 1. to become less crowded; to thin out; to get empty 2. to be hungry |
| 1 | 冷静 | れいせい (冷静) : calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind |
| 1 | 対応 | たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for) |
| 1 | 言える | いえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said |
| 1 | 命 | いのち (命) : 1. life; life force 2. lifetime; lifespan |
| 1 | 行動 | こうどう (行動) : action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |