東洋経済

なぜ誰も「黒ずんだ醤油」に疑問を持たなかったのか…ヤマサが「醤油は開封後も劣化しない」という“思い込み”を壊すまで

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×19
鮮度
せんど
(degree of) freshness
×21
醤油
しょうゆ
soy sauce; shoyu
×11
容器
ようき
container; receptacle; vessel; packaging
N2
×14
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×4
弁
べん
1. speech; tongue; talk; eloquence 2. dialect; brogue; accent
N1
多くの人が親しんできたロングセラー商品。馴染みある姿ゆえに「昔と同じ」と思いがちだが、むしろロングセラーほど、時代に合わせて変わり続けているものだ。では、あの商品は、どこをどう変えてきたのだろうか——。 多くの中小企業の企業ストーリーを叙情豊かに描いてきたライター・弓橋紗耶さんが綴る連載「変わり続けるロングセラー」。今回はヤマサ醤油の「鮮度生活」(鮮度シリーズ)を取り上げる。 ■20年前にはなかった、「鮮度」の概念

多くの人が親しんできたロングセラー商品。馴染みある姿ゆえに「昔と同じ」と思いがちだが、むしろロングセラーほど、時代に合わせて変わり続けているものだ。では、あの商品は、どこをどう変えてきたのだろうか——。 多くの中小企業の企業ストーリーを叙情豊かに描いてきたライター・弓橋紗耶さんが綴る連載「変わり続けるロングセラー」。今回はヤマサ醤油の「鮮度生活」(鮮度シリーズ)を取り上げる。 ■20年前にはなかった、「鮮度」の概念

 桃の節句を祝うため、愛娘と手巻き寿司を食べようとした父は、醤油を小皿に注いだ瞬間に小さなため息を漏らした。その醤油は黒く酸化し、一目見ただけで風味が落ちていることがわかる。「せっかくのお祝いなのに……」とがっかりしているのは自分だけ。家族は気にも留めず、思い思いに手巻き寿司を楽しんでいる。彼はあきらめて黒ずんだ醤油を寿司につけると、一気にかぶりついた——。  スーパーの醤油コーナーに足を運ぶと、「鮮度」「新鮮」「できたて」という文字がプリントされた商品が並んでいるのを、よく見かけるだろう。多くは液量を調節できるボトルタイプで、どれも「醤油の鮮度」をアピールするパッケージだ。しかし、これがおよそ20年前にはなかった光景だと言ったら、どれくらいの人が驚くだろうか。

 長らく、醤油の品質は変わらない、と思われてきた。どの家庭も1L前後のボトルを買ってきて、1カ月以上かけて使い切るのが当たり前。賞味期限は確認しても、鮮度を気にする消費者はほぼいなかったのではないかと思う。けれど、その常識に「待った」をかけた人物がいた。それが冒頭の父親であり、ヤマサ醤油の商品開発担当だった藤村功さんだ(現在は退職している)。  彼は知っていた。作りたての醤油は赤く澄んだ色で、華やかな香りが漂う。一方、開封してしばらく経った醤油は空気に触れることで黒ずみ、香りが飛んでしまうことを。

 「自分と同じように、悲しい思いをする人をなくしたい……!」  思い立ったら即行動。いかに「醤油の鮮度」を保ち、消費者に赤い醤油を味わってもらうか、試行錯誤の日々が始まった。 ■「落とし蓋」の失敗と、一本の論文との出会い  最初に思いついたアイディアは、「1Lのペットボトルの中に落とし蓋をし、空気に触れる面積を減らす」という素朴なものだった。試しに開発室で実験してみると、意外にも結果がいい。しかし、コスト面が壁となった。

 「発想は理にかなっていましたが、部品点数が増え、充填工程が複雑になります。また、容器のコストが高くなるうえ、大量生産が難しいという問題がありました。技術的には面白いものでしたが、単価数百円の商品に採用できるレベルのコストではなかった、と聞いています」(商品開発部 包装容器開発室 室長 河戸哲弥さん)  半ば諦めかけていたとき、偶然にも一本の論文に出会う。それは、新潟県三条市のベンチャー企業・株式会社悠心が発表した、パウチ容器の技術に関するものだった。

 「この技術を生かせるかもしれない……!」  早速現地へ飛び、直接話を聞きに行った。液体は硬いボトルではなく、柔らかい袋に入れること。技術を応用して逆止弁をつけることで、醤油を出すときは弁が開き、注ぎ終わったら閉じる機能を付与できるとわかった。都合のいいことに、醤油を注ぎ終わったあとは空気が中へ戻らないため、酸化も防げるという。  「落とし蓋で空気を追い出す」のではなく、「そもそも空気が入らない容器を作る」という逆転の発想は、開発を大きく前進させていく。

■世界初「作りたてを味わえる」醤油の誕生  その後、悠心と組んで生まれたのが内袋と外袋からなる二重構造のパウチ容器と、世界初(※)といわれるエアブロック弁だった。傾けると弁が開き、使い終わったら完全に閉じる。さらには液漏れせず、100回以上開け閉めしても壊れない仕様で、従来のペットボトル容器とは全く異なる、革新的な技術だった。(※ ここでいう「世界初」とは、エアブロック弁を備えた鮮度保持容器、とりわけパウチ容器のこと)

 ところが、ここでまた大きな壁が立ちはだかった。量産化の課題だ。従来のペットボトル充填ラインはそのまま使えず、容器メーカー、充填機メーカー、そして同社が連携し、新しい生産工程を組み上げていく必要があった。この局面で、社内からは新商品を危惧する声がポツリポツリと上がり出した。  「醤油の鮮度劣化について、消費者はそこまで強く意識していない」  「そもそも前例がない」  「本当に売れるのか?」  ほかにも、「新容器はコストアップの要因になる」とシビアな意見も寄せられたが、社内を説得して回ることで、なんとか発売までこぎつけることに。

 迎えた2009年8月、ついに「ヤマサ 鮮度の一滴 特選しょうゆ 500mlパウチ」がお目見えした。常温保存が可能ながら、色も風味も作りたての状態を70日間(発売当時)保つ鮮度保持容器は、業界の誰もが見たことのない商品だった。 ■「醤油の鮮度」を常識に変えた方法  当時、営業を担当していたマーケティング部 営業戦略室 室長 矢野拓也さんは、製品が発売されたときの心境をこう語る。  「これは醤油の革命だ、と思いました。全社一丸となって販売していかなきゃいけない、と。醤油の鮮度とおいしさ、この2つをお客様に伝えることを考えると……いち営業担当者として非常にワクワクしました」

 開発側も営業側も、「会社全体で押し出すべき商品だ」と使命感にも似た思いを抱いたことで、社内の雰囲気はひとつになっていった。だが、この商品はただ売るのではなく、「醤油の鮮度」という概念とともに売る必要がある。そこで、まずは首都圏で半年ほどテスト販売を実施し、段階的に全国販売へと踏み切った。  さて、これまでにない価値観・商品を訴求するにあたり、同社では2つの施策を柱に、大規模なプロモーション活動を行った。

 1つ目の策は、テレビCMだ。俳優の麻生久美子さんを起用し、「しょうゆの敵は空気」「空気がしょうゆを酸化させて、黒くまずくするの」と単刀直入に訴えかけた。CMの最後は「お宅のしょうゆは赤いですか?」という問いかけで締めくくられ、つい確かめたくなる構成とした。  2つ目の策は、大々的なデモンストレーション販売だ。開封したての醤油と1カ月ほど経った醤油を並べ、買い物客に色の濃さや香りの違いを体感してもらった。先にCMが全国放送されていたことで、「あぁ、あの商品か」と一層客の興味を引いたようだ。CMで刷り込んだ「鮮度」の認識を、売り場で納得させる。これが見事に噛み合い、「醤油には鮮度がある」ことが、少しずつ食卓に浸透。販売数が徐々に伸びていった。

だが、パイオニアの物語はここで終わりではなかった。このあと同社は、自ら生み出した世界初のヒット商品を、「あえて捨てる」ことを選んでいる。時間も資金も投じた商品を、一体なぜ捨てたのか——。苦闘の17年の歩みについては、後編で語る。

この記事の単語 (261)

×21
醤油
しょうゆ
soy sauce; shoyu
×19
鮮度
せんど
(degree of) freshness
×14
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×11
容器
ようき
container; receptacle; vessel; packaging
×4
開発
かいはつ
development; exploitation
×4
弁
べん
1. speech; tongue; talk; eloquence 2. dialect; brogue; accent
×4
世界初
せかいはつ
world-first
×4
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×3
概念
がいねん
general idea; concept; notion
×3
寿司
すし
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
×3
注ぐ
そそぐ
1. to pour (into) 2. to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray
×3
酸化
さんか
oxidation; oxidization
×3
消費者
しょうひしゃ
consumer
×3
香り
かおり
aroma; fragrance; scent; smell
×3
落とし蓋
おとしぶた
lid resting directly on food; wooden drop-lid for simmering
×3
充填
じゅうてん
filling (up); replenishing; filling in (tooth); loading (gun with ammunition, camera with film, etc.); packing; plugging
×3
同社
どうしゃ
the same firm
×3
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×3
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×3
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
親しむ
したしむ
to be intimate with; to befriend
×2
馴染み
なじみ
intimacy; friendship; familiarity
×2
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×2
故
ゆえ
reason; cause; circumstances
×2
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×2
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×2
中小企業
ちゅうしょうきぎょう
small and medium-sized enterprises; small and medium-sized businesses
×2
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×2
叙情
じょじょう
lyricism; description of one's feelings
×2
豊か
ゆたか
1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
×2
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×2
弓
ゆみ
1. bow (weapon) 2. archery
×2
紗耶
さや
Saya (fem)
×2
綴る
つづる
1. to spell 2. to write; to compose; to frame
×2
連載
れんさい
serialization; serialisation; serial story
×2
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×2
手巻き
てまき
1. rolling by hand (e.g. sushi roll, cigarette); winding by hand (e.g. watch) 2. hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)
×2
風味
ふうみ
taste; flavor; flavour
×2
諦める
あきらめる
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
×2
黒ずむ
くろずむ
to blacken; to darken
×2
箇月
かげつ
months (period of)
×2
常識
じょうしき
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice; social etiquette
×2
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×2
開封
かいふう
opening (an envelope or parcel); breaking the seal; unsealed letter
×2
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×2
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×2
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×2
保つ
たもつ
1. to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain 2. to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable
×2
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×2
論文
ろんぶん
thesis; essay; treatise; paper; article
×2
発想
はっそう
1. idea; conception; way of thinking 2. expression
×2
工程
こうてい
process; operation; stage of a process; progress of work
×2
室長
しつちょう
section chief; laboratory manager; office head; room monitor
×2
閉じる
とじる
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
×2
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×2
従来
じゅうらい
1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing
×2
保持
ほじ
retention; maintenance; preservation
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×2
策
さく
1. plan; policy; means; measure; stratagem; scheme 2. fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
×1
桃の節句
もものせっく
Doll's Festival (March 3); Peach Festival
×1
祝う
いわう
1. to celebrate; to congratulate; to observe (a festival) 2. to present (a gift) in celebration; to drink in celebration
×1
愛娘
まなむすめ
one's beloved daughter
×1
小皿
こざら
small dish
×1
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×1
溜め息
ためいき
sigh
×1
漏らす
もらす
1. to let leak; to let out (e.g. light) 2. to let out (a secret); to leak (information); to divulge; to disclose; to let slip
×1
一目
ひとめ
1. glance; look; glimpse 2. complete view; bird's-eye view
×1
落ちる
おちる
1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
×1
折角
せっかく
1. with trouble; at great pains 2. rare; valuable; precious; long-awaited
×1
がっかり
1. to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to lose heart; to feel let down 2. to feel exhausted; to feel drained
×1
留める
とめる
1. to stop; to turn off 2. to park
×1
思い思い
おもいおもい
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×1
齧り付く
かぶりつく
1. to bite into; to sink one's teeth into 2. to stick to; to cling to; to hold on to
×1
新鮮
しんせん
fresh
×1
出来立て
できたて
just made; fresh (from the oven); newly-built (house)
×1
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×1
見掛ける
みかける
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
×1
液量
えきりょう
liquid measure
×1
調節
ちょうせつ
regulation; adjustment; control
×1
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×1
長らく
ながらく
long; (for a) long time
×1
品質
ひんしつ
quality (of a product or a service)
×1
前後
ぜんご
1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after
×1
使い切る
つかいきる
to use up; to exhaust; to wear out
×1
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×1
賞味期限
しょうみきげん
"best before" date (food); sell-by date
×1
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×1
ほぼ
almost; roughly; approximately
×1
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×1
冒頭
ぼうとう
beginning; start; outset
×1
父親
ちちおや
father
×1
藤村
とうそん
Touson (surname)
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
退職
たいしょく
retirement; resignation
×1
澄む
すむ
1. to become clear (water, air, etc.); to become transparent 2. to resonate clearly (e.g. voice)
×1
華やか
はなやか
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
×1
漂う
ただよう
1. to drift; to float 2. to waft (e.g. a scent); to hang in the air
×1
思い立つ
おもいたつ
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
×1
即
そく
1. instantly; immediately; at once 2. equals; means; is
×1
行動
こうどう
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
×1
如何に
いかに
1. how; in what way 2. how (much); to what extent
×1
試行錯誤
しこうさくご
trial and error
×1
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×1
出会い
であい
1. meeting; rendezvous; encounter 2. confluence
×1
思い付く
おもいつく
1. to think of; to hit upon; to come into one's mind; to be struck with an idea 2. to remember; to recall
×1
面積
めんせき
square measure; size (e.g. of land); area; surface
×1
減らす
へらす
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
×1
素朴
そぼく
simple; artless; naive; unsophisticated
×1
試し
ためし
trial; test
×1
実験
じっけん
experiment
×1
意外
いがい
unexpected; surprising
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×1
かなう
1. to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to be fulfilled 2. to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to conform to (standards, rules, etc.); to be consistent with
×1
部品
ぶひん
parts; accessories; components
×1
点数
てんすう
1. marks; points; score; grade; runs (baseball) 2. number of items; number of articles
×1
大量生産
たいりょうせいさん
mass production
×1
技術的
ぎじゅつてき
technical; practical
×1
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×1
単価
たんか
unit price; unit cost
×1
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×1
開発部
かいはつぶ
Development Department
×1
包装
ほうそう
packing; wrapping
×1
河戸
かわと
Kawato (surname)
×1
哲弥
あきひろ
Akihiro (given)
×1
半ば
なかば
1. middle; halfway; midway 2. half (of); one half
×1
偶然
ぐうぜん
1. coincidence; chance; accident; fortuity 2. by chance; unexpectedly; accidentally
×1
出会う
であう
1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
×1
新潟県
にいがたけん
Niigata prefecture (Hokuriku area)
×1
三条市
さんじょうし
Sanjou (city) (place)
×1
ベンチャー企業
ベンチャーきぎょう
start-up company; venture business
×1
株式会社
かぶしきがいしゃ
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
×1
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×1
関する
かんする
to concern; to be related
×1
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
早速
さっそく
at once; immediately; without delay; promptly
×1
現地
げんち
actual place; local; on-site
×1
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×1
液体
えきたい
liquid
×1
袋
ふくろ
1. bag; sack; pouch 2. skin of an orange (and other like fruits)
×1
応用
おうよう
1. (practical) application; putting to practical use 2. applied
×1
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×1
付与
ふよ
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
×1
防ぐ
ふせぐ
1. to defend against; to protect against 2. to prevent; to avert; to avoid
×1
追い出す
おいだす
to expel; to drive out
×1
逆転
ぎゃくてん
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
×1
前進
ぜんしん
advance; moving forward; progress
×1
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×1
組む
くむ
1. to cross (legs or arms); to link (arms) 2. to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program)
×1
内袋
うちぶくろ
Uchibukuro (place)
×1
外袋
とのくら
Tonokura (place)
×1
二重構造
にじゅうこうぞう
dual structure; double structure
×1
傾ける
かたむける
1. to incline; to lean; to tip; to tilt; to slant; to bend; to list 2. to devote oneself to; to concentrate on; to pour one's energy into
×1
完全
かんぜん
perfect; complete
×1
開け閉め
あけしめ
opening and shutting
×1
仕様
しよう
1. way; method; means; resource; remedy 2. (technical) specification
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
革新的
かくしんてき
1. innovative 2. liberal; reformist; progressive
×1
備える
そなえる
1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
×1
取り分け
とりわけ
1. especially; above all 2. inter alia; among others
×1
立ちはだかる
たちはだかる
1. to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way 2. to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
×1
量産
りょうさん
mass production
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
機
き
1. chance; opportunity 2. machine
×1
連携
れんけい
cooperation; coordination; link
×1
組み上げる
くみあげる
to compose; to put together
×1
局面
きょくめん
1. position in a game of go or shogi; state of the game 2. aspect of an affair; situation
×1
新商品
しんしょうひん
new product
×1
危惧
きぐ
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
劣化
れっか
1. deterioration; degradation; drop in quality 2. becoming unattractive (because of aging)
×1
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×1
前例
ぜんれい
precedent
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×1
要因
よういん
main cause; primary factor
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×1
説得
せっとく
persuasion
×1
漕ぎ着ける
こぎつける
1. to row (a boat) to (a pier, shore, etc.) 2. to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
×1
遂に
ついに
1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
×1
特選
とくせん
1. special selection; special approval 2. special prize; highest honours
×1
御目見得
おめみえ
1. (the privilege to have) an audience (with one's lord, a dignitary, etc.); interview (with one's superior) 2. one's debut (first) appearance; debut (of a new product, work of art, actor, etc.)
×1
常温
じょうおん
1. normal temperature; room temperature 2. constant temperature; fixed temperature
×1
保存
ほぞん
1. preservation; conservation; storage; maintenance 2. saving (e.g. to disk)
×1
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
日間
ひあい
1. number of days; period of days 2. daily interest rate
×1
業界
ぎょうかい
business world; business circles; (the) industry
×1
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×1
戦略
せんりゃく
strategy; tactics
×1
矢野
やの
Yano (place; surname)
×1
拓也
たくや
Takuya (given)
×1
製品
せいひん
manufactured goods; finished goods; product
×1
心境
しんきょう
state of mind; mental state; mental attitude
×1
革命
かくめい
1. revolution 2. 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
×1
全社
ぜんしゃ
whole company; all the companies
×1
一丸
いちがん
one lump; one body; one group
×1
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
押し出す
おしだす
1. to crowd out; to push out; to squeeze out 2. to start together; to set out en masse
×1
使命感
しめいかん
sense of duty; sense of purpose; vocation
×1
抱く
いだく
1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
首都圏
しゅとけん
the capital city (often Tokyo) area (typically within 50 km of city's centre) (center)
×1
半年
はんとし
half a year; six months
×1
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×1
段階的
だんかいてき
incremental; step-by-step; gradual; stepwise
×1
全国
ぜんこく
the whole country
×1
踏み切る
ふみきる
1. to take off; to jump; to leap 2. to take the plunge; to decide; to embark on; to venture into; to launch out into
×1
扠
さて
well; now; then
×1
価値観
かちかん
sense of values; values; value system
×1
訴求
そきゅう
appeal (to customers); solicitation (of business); rousing consumer interest (in a product)
×1
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×1
施策
しさく
policy; measure
×1
柱
はしら
1. pillar; post 2. support; prop; mainstay
×1
大規模
だいきぼ
large-scale
×1
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×1
俳優
はいゆう
actor; actress; player; performer
×1
麻生久美子
あそうくみこ
Asou Kumiko (1978.6.17-) (person)
×1
起用
きよう
appointment (to a position, job, etc.); being used for a role; promotion
×1
敵
てき
1. opponent; rival; adversary 2. menace; danger; threat; enemy
×1
不味い
まずい
1. bad (taste); unpalatable; unsavoury; unsavory; awful; terrible; unpleasant 2. poor; unskillful; unskilful; bungling; clumsy
×1
単刀直入
たんとうちょくにゅう
straight to the point; point-blank; frank; direct
×1
訴え掛ける
うったえかける
to make an appeal; to urge
×1
問い掛け
といかけ
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
×1
締め括る
しめくくる
1. to bring to a finish 2. to bind firmly
×1
確かめる
たしかめる
to ascertain; to check; to make sure
×1
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×1
大々的
だいだいてき
great; grand; extensive; large-scale
×1
買い物客
かいものきゃく
shopper; customer
×1
濃い
こい
1. deep (colour); dark 2. strong (flavour, smell, etc.)
×1
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×1
体感
たいかん
bodily sensation; sense; experience
×1
全国放送
ぜんこくほうそう
national network broadcast; nation-wide broadcast
×1
一層
いっそう
1. much more; still more; all the more; more than ever 2. single layer (or storey, etc.)
×1
刷り込む
すりこむ
to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to print on; to instill (thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
×1
認識
にんしき
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition; cognizance; cognisance
×1
納得
なっとく
1. consent; assent; agreement 2. understanding; comprehension; grasp
×1
見事
みごと
1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete
×1
噛み合う
かみあう
1. to gear (engage) with; to be in gear (mesh) 2. to bite each other
×1
食卓
しょくたく
dining table
×1
浸透
しんとう
1. penetration (e.g. market); pervasion (e.g. thought, ideology) 2. permeation; soaking; osmosis
×1
徐々
じょじょ
1. slow; gradual; steady 2. calm; composed; relaxed
×1
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
物語
ものがたり
tale; story; legend
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
敢えて
あえて
1. purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally 2. not necessarily; not particularly; not especially
×1
資金
しきん
funds; capital
×1
投じる
とうじる
1. to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow) 2. to devote oneself (e.g. to a cause)
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
苦闘
くとう
hard fight; difficult struggle
×1
歩み
あゆみ
1. walking 2. pace; step
×1
後編
こうへん
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part