「サギだったとは」第一生命の応接室で社員を従え、堂々と借用証書を…1000万円奪われた被害者女性が振り返る、伝説の生保レディ(89)の“奇妙な行動”《2020年の事件》
予習
この記事のキーワード — タップで意味×15
第一
だいいち
1. first; foremost; number one 2. most important
N1×16
生命
せいめい
1. life; existence 2. (one's) working life; career
×9
預ける
あずける
1. to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to place (in someone's custody); to entrust (someone) with; to deposit 2. to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to let (someone) decide
×4
借用証書
しゃくようしょうしょ
promissory note; written acknowledgment of debt; IOU
×4
分室
ぶんしつ
detached office; annex
第一生命の保険外交員として全国トップクラスの実績を誇る一方、89歳で刑事告発されるまで顧客から19億円超を騙し取り続けた“伝説の生保レディ”正下文子。
その“最後の被害者”となったのが、半世紀にわたり正下を姉のように慕ってきた知人・田中ヨウ子である。自身が所有するマンションの改修資金1000万円を預けてしまった彼女は、なぜ手書きの借用証書を信じ込み、裏切られてしまったのか。
ここではノンフィクション作家・窪田新之助氏が事件の真相と正下文子の人生を追った『 岐山の女 』(講談社)から一部を抜粋して紹介。詐欺が明るみになった後、ヨウ子が自ら書き上げた怒りの手記『マインカンプ 特別篇』や本人の生々しい証言をもとに、破滅寸前の正下と被害者のやりとりに迫る。(全3回の1回目)
◆◆◆
第一生命の保険外交員として全国トップクラスの実績を誇る一方、89歳で刑事告発されるまで顧客から19億円超を騙し取り続けた“伝説の生保レディ”正下文子。 その“最後の被害者”となったのが、半世紀にわたり正下を姉のように慕ってきた知人・田中ヨウ子である。自身が所有するマンションの改修資金1000万円を預けてしまった彼女は、なぜ手書きの借用証書を信じ込み、裏切られてしまったのか。 ここではノンフィクション作家・窪田新之助氏が事件の真相と正下文子の人生を追った『 岐山の女 』(講談社)から一部を抜粋して紹介。詐欺が明るみになった後、ヨウ子が自ら書き上げた怒りの手記『マインカンプ 特別篇』や本人の生々しい証言をもとに、破滅寸前の正下と被害者のやりとりに迫る。(全3回の1回目) ◆◆◆
そんな“姉”と慕っていた人物からふいに投資話を持ち掛けられたのは、2020年3月半ばのことだった。 正下は、第一生命の支店長とともにヨウ子の自宅を訪れた。そこで切り出されたのが、いわゆる「特別枠」の話だった。 『マインカンプ 特別篇』には、こう記されている。 〈自分は会社で今年も売上げが全国一になった〉 〈褒美として会社が顧客の中から一人だけ、うん千万円枠で有利な条件で預かり、沢山金利をつけて廻してくれるのだが、その一人に私を推薦したい〉 金額の大きさに驚き、その場では断った。 だが翌日、正下から電話が入る。 〈どうしても推薦したい〉 〈誰か推薦しないと格好がつかない〉 さらに金額は1000万円に減額された。 ヨウ子は冊子で、当時の心境をこう振り返る。 〈Sさんに頼まれ事をされた事は今までに無かったから何とかお役に立ちたい〉
なにより心を動かされたのは、第一生命の制度という信頼感や利率の高さよりも、半世紀に及ぶ関係だった。 のちに預けることになる1000万円は、自身が保有するマンションのエレベーターを改修するために積み立てていた資金だった。老朽化していたことから、部品がなくなってしまう前に更新する必要があった。余剰の資金ではない。文字どおりの虎の子だった。
結局、1000万円を預けることに決めた。電話で伝えると、正下は涙声になって喜んだ。 〈有難う。漸くこれで私の顔が立ちます〉 ヨウ子もうれしかった。 10日後、入金の手続きを済ませた。 正下に電話でそう伝えると、その日のうちに借用証書を書いて渡したいので、第一生命の徳山分室まで来てほしいという。私が訪ねたときにはシャッターが下りていた、あの建物だ。 徳山分室には、正下の特別室が設けられていた。のちに入手した扉の写真には、「正下特別調査役室」と黒字で記された白地のプレートが掲げられている。第一生命の関係者によれば、同社で個室を与えられている保険外交員は一握りだという。しかも正下には、下関市にある山口支社にも個室があった。名実ともに「特別」な存在だったのだ。 ただし、ヨウ子が通されたのは、その特別室ではない。『マインカンプ 特別篇』の記述を借りれば、〈北側の部屋で窓は全く無く、何となく暗い感じ〉のする10畳ほどの応接室だった。同書には、その応接室の俯瞰図が描かれている。テーブルを挟んで二つのソファが向かい合う配置だ。 ヨウ子と正下はそれぞれに腰かけた。 正下は寒がりだといい、えんじ色のスーツの上にカシミアのコートを羽織っていた。 室内には、正下の30代の女性秘書〈Tさん〉と、山口支社のマネージャー〈Mさん〉が同席していた。それぞれ高村某と「正下特別調査役担当」だった松井某である。 正下はバッグから便箋を取り出し、借用金額や返済期限、借主名、貸主名を万年筆で記した。さらに、〈Tさん〉に朱肉を差し出させ、〈Mさん〉には収入印紙を買いに行かせた。そしてヨウ子にこう告げる。 〈もし途中でいつでも入り用になられましたら御申し出下さい。いつでも御返致します〉 〈銀行よりもはるかに多く会社が上乗せしてつけてくれますからおまかせ下さい〉 のちに詐欺だと発覚したとき、ヨウ子はこう振り返っている。 〈現役の社員が、社の応接室で所長(筆者注・松井某)と秘書の立会いの上で堂々と借用証書を書き実印まで押しているのにサギだったとは理解出来ない〉 もちろん、この時点では大金を預けることに不安を抱いていない。むしろ〈清々しい気分だった〉と記している。
正下はこの場で、契約書を後日渡すと約束した。 だが、それはいつまで経っても届かなかった。 それでもヨウ子は正下を信頼していたので、気にも留めなかった。 ヨウ子が別件で正下に電話すると、そのたびに〈お預かりしたお金はちゃんと本社に渡してありますからね〉と、安心させるような言葉をかけられた。 そのうちに、正下とは連絡がつかなくなった。自宅に電話がつながることはあったものの、毎度出るのは、兵庫県芦屋市に住んでいる正下の長女だった。 〈母は体調を崩していますので〉 長女は電話口でそう告げるだけだった。 正下に金を預けてから3ヵ月以上が経った7月9日。マネージャーである〈Mさん〉から電話があった。なぜだか第一生命の本社の社員と弁護士が会いたいという。 ヨウ子は指定された徳山分室に出向いた。その場で第一生命の本社の社員から、正下に預けた金について会社は受け取っていないと知らされた。 それまで会社が公認している取引だと思っていたものが、否定されたのだった。 第一生命の調査報告書によると、この前月、正下の関係者から内部告発があった。 会社は社内を調査し、不正行為を確認したうえで、正下との委嘱契約を解除している。懲戒解雇に相当する処分だった。 さらに、詐欺容疑で山口県警周南署に刑事告発している。 ヨウ子は徳山分室で、第一生命側から謝罪の言葉を一度も受けなかった。すでにこのときまでに、同社の社員から正下の認知症を疑う声も耳にしていたので、〈Sさんが勝手に呆けてやったと言う事にするつもりらしい〉と思った。 取引の場に社員が同席していたことを追及したものの、第一生命側は「同席の事実は確認されていない」と説明するにとどまった。 そこでヨウ子は第一生命と正下を相手取り、山口地裁周南支部に損害賠償を請求する訴えを起こす。 時を経て第一生命から和解案が提示され、それを受け入れることになった。 返還されたのは、預けた1000万円だった。それは元本に限られ、弁護士に払った費用までは取り戻せなかった。 一方で第一生命は最後まで、マネージャーの〈Mさん〉や秘書の〈Tさん〉が不正の現場に同席したこと、並びに正下の使用者責任については否定した。後者については会社と正下の間には委嘱契約があるだけで、雇用関係は存在しないためだという。 その説明を聞いた際、ヨウ子が次のような疑問を抱いたのは、これまたもっともだろう。 〈正式社員でなければ何故あんな御大層な名刺を持たせて野放しにしているのか〉 第一生命もこの点について問題であることを認め、「特別調査役」の制度と「上席特別参与」の称号を廃止した。 こうして事件は真相が曖昧なままに、いったんの決着を見せた。
ところで『マインカンプ 特別篇』には、詐欺疑惑が持ち上がった後に、正下がいくつもの奇妙な行動を起こしていたことが記されている。 まず、第一生命による社内調査が始まってからも、正下はヨウ子にたびたび電話をかけてきた。用件といえば、たとえばこんな能天気な内容だった。 〈今コロナのせいで出かける事が出来んで面白くない。その内コロナが納まったら又、お会いしましょうね〉 これにヨウ子は、〈現状が判っておられるのかどうか心配だがハイハイと相づちだけ打っていた〉と軽く受け流した。 8月に入ってからも、正下はヨウ子に電話をかけ続けていたという。話の内容は以前と少し変わり、〈貴女からお預かりしたうん千万円は確かに本部に預けてありますからね〉と告げてきた。 ときにヨウ子から電話することもあったが、その場合はつながらず、決まってすぐに正下から折り返しかかってきた。 そのたびに正下は、同じことを繰り返した。 「もう少し待ってほしい」 ヨウ子は、具体的な話を求めた。いつ返すのか。いくら返すのか。 だが、正下は答えなかった。謝罪の言葉すらなかった。 「奥さん、中に入っているからね」菓子折りの底に札束を忍ばせ…“伝説の生保レディ”が開業医の妻から「億単位の保険金」を騙し取った驚きの手口《2020年の事件》 へ続く
第一生命の保険外交員として全国トップクラスの実績を誇る一方、89歳で刑事告発されるまで顧客から19億円超を騙し取り続けた“伝説の生保レディ”正下文子。 その“最後の被害者”となったのが、半世紀にわたり正下を姉のように慕ってきた知人・田中ヨウ子である。自身が所有するマンションの改修資金1000万円を預けてしまった彼女は、なぜ手書きの借用証書を信じ込み、裏切られてしまったのか。 ここではノンフィクション作家・窪田新之助氏が事件の真相と正下文子の人生を追った『 岐山の女 』(講談社)から一部を抜粋して紹介。詐欺が明るみになった後、ヨウ子が自ら書き上げた怒りの手記『マインカンプ 特別篇』や本人の生々しい証言をもとに、破滅寸前の正下と被害者のやりとりに迫る。(全3回の1回目) ◆◆◆
そんな“姉”と慕っていた人物からふいに投資話を持ち掛けられたのは、2020年3月半ばのことだった。 正下は、第一生命の支店長とともにヨウ子の自宅を訪れた。そこで切り出されたのが、いわゆる「特別枠」の話だった。 『マインカンプ 特別篇』には、こう記されている。 〈自分は会社で今年も売上げが全国一になった〉 〈褒美として会社が顧客の中から一人だけ、うん千万円枠で有利な条件で預かり、沢山金利をつけて廻してくれるのだが、その一人に私を推薦したい〉 金額の大きさに驚き、その場では断った。 だが翌日、正下から電話が入る。 〈どうしても推薦したい〉 〈誰か推薦しないと格好がつかない〉 さらに金額は1000万円に減額された。 ヨウ子は冊子で、当時の心境をこう振り返る。 〈Sさんに頼まれ事をされた事は今までに無かったから何とかお役に立ちたい〉
なにより心を動かされたのは、第一生命の制度という信頼感や利率の高さよりも、半世紀に及ぶ関係だった。 のちに預けることになる1000万円は、自身が保有するマンションのエレベーターを改修するために積み立てていた資金だった。老朽化していたことから、部品がなくなってしまう前に更新する必要があった。余剰の資金ではない。文字どおりの虎の子だった。
結局、1000万円を預けることに決めた。電話で伝えると、正下は涙声になって喜んだ。 〈有難う。漸くこれで私の顔が立ちます〉 ヨウ子もうれしかった。 10日後、入金の手続きを済ませた。 正下に電話でそう伝えると、その日のうちに借用証書を書いて渡したいので、第一生命の徳山分室まで来てほしいという。私が訪ねたときにはシャッターが下りていた、あの建物だ。 徳山分室には、正下の特別室が設けられていた。のちに入手した扉の写真には、「正下特別調査役室」と黒字で記された白地のプレートが掲げられている。第一生命の関係者によれば、同社で個室を与えられている保険外交員は一握りだという。しかも正下には、下関市にある山口支社にも個室があった。名実ともに「特別」な存在だったのだ。 ただし、ヨウ子が通されたのは、その特別室ではない。『マインカンプ 特別篇』の記述を借りれば、〈北側の部屋で窓は全く無く、何となく暗い感じ〉のする10畳ほどの応接室だった。同書には、その応接室の俯瞰図が描かれている。テーブルを挟んで二つのソファが向かい合う配置だ。 ヨウ子と正下はそれぞれに腰かけた。 正下は寒がりだといい、えんじ色のスーツの上にカシミアのコートを羽織っていた。 室内には、正下の30代の女性秘書〈Tさん〉と、山口支社のマネージャー〈Mさん〉が同席していた。それぞれ高村某と「正下特別調査役担当」だった松井某である。 正下はバッグから便箋を取り出し、借用金額や返済期限、借主名、貸主名を万年筆で記した。さらに、〈Tさん〉に朱肉を差し出させ、〈Mさん〉には収入印紙を買いに行かせた。そしてヨウ子にこう告げる。 〈もし途中でいつでも入り用になられましたら御申し出下さい。いつでも御返致します〉 〈銀行よりもはるかに多く会社が上乗せしてつけてくれますからおまかせ下さい〉 のちに詐欺だと発覚したとき、ヨウ子はこう振り返っている。 〈現役の社員が、社の応接室で所長(筆者注・松井某)と秘書の立会いの上で堂々と借用証書を書き実印まで押しているのにサギだったとは理解出来ない〉 もちろん、この時点では大金を預けることに不安を抱いていない。むしろ〈清々しい気分だった〉と記している。
正下はこの場で、契約書を後日渡すと約束した。 だが、それはいつまで経っても届かなかった。 それでもヨウ子は正下を信頼していたので、気にも留めなかった。 ヨウ子が別件で正下に電話すると、そのたびに〈お預かりしたお金はちゃんと本社に渡してありますからね〉と、安心させるような言葉をかけられた。 そのうちに、正下とは連絡がつかなくなった。自宅に電話がつながることはあったものの、毎度出るのは、兵庫県芦屋市に住んでいる正下の長女だった。 〈母は体調を崩していますので〉 長女は電話口でそう告げるだけだった。 正下に金を預けてから3ヵ月以上が経った7月9日。マネージャーである〈Mさん〉から電話があった。なぜだか第一生命の本社の社員と弁護士が会いたいという。 ヨウ子は指定された徳山分室に出向いた。その場で第一生命の本社の社員から、正下に預けた金について会社は受け取っていないと知らされた。 それまで会社が公認している取引だと思っていたものが、否定されたのだった。 第一生命の調査報告書によると、この前月、正下の関係者から内部告発があった。 会社は社内を調査し、不正行為を確認したうえで、正下との委嘱契約を解除している。懲戒解雇に相当する処分だった。 さらに、詐欺容疑で山口県警周南署に刑事告発している。 ヨウ子は徳山分室で、第一生命側から謝罪の言葉を一度も受けなかった。すでにこのときまでに、同社の社員から正下の認知症を疑う声も耳にしていたので、〈Sさんが勝手に呆けてやったと言う事にするつもりらしい〉と思った。 取引の場に社員が同席していたことを追及したものの、第一生命側は「同席の事実は確認されていない」と説明するにとどまった。 そこでヨウ子は第一生命と正下を相手取り、山口地裁周南支部に損害賠償を請求する訴えを起こす。 時を経て第一生命から和解案が提示され、それを受け入れることになった。 返還されたのは、預けた1000万円だった。それは元本に限られ、弁護士に払った費用までは取り戻せなかった。 一方で第一生命は最後まで、マネージャーの〈Mさん〉や秘書の〈Tさん〉が不正の現場に同席したこと、並びに正下の使用者責任については否定した。後者については会社と正下の間には委嘱契約があるだけで、雇用関係は存在しないためだという。 その説明を聞いた際、ヨウ子が次のような疑問を抱いたのは、これまたもっともだろう。 〈正式社員でなければ何故あんな御大層な名刺を持たせて野放しにしているのか〉 第一生命もこの点について問題であることを認め、「特別調査役」の制度と「上席特別参与」の称号を廃止した。 こうして事件は真相が曖昧なままに、いったんの決着を見せた。
ところで『マインカンプ 特別篇』には、詐欺疑惑が持ち上がった後に、正下がいくつもの奇妙な行動を起こしていたことが記されている。 まず、第一生命による社内調査が始まってからも、正下はヨウ子にたびたび電話をかけてきた。用件といえば、たとえばこんな能天気な内容だった。 〈今コロナのせいで出かける事が出来んで面白くない。その内コロナが納まったら又、お会いしましょうね〉 これにヨウ子は、〈現状が判っておられるのかどうか心配だがハイハイと相づちだけ打っていた〉と軽く受け流した。 8月に入ってからも、正下はヨウ子に電話をかけ続けていたという。話の内容は以前と少し変わり、〈貴女からお預かりしたうん千万円は確かに本部に預けてありますからね〉と告げてきた。 ときにヨウ子から電話することもあったが、その場合はつながらず、決まってすぐに正下から折り返しかかってきた。 そのたびに正下は、同じことを繰り返した。 「もう少し待ってほしい」 ヨウ子は、具体的な話を求めた。いつ返すのか。いくら返すのか。 だが、正下は答えなかった。謝罪の言葉すらなかった。 「奥さん、中に入っているからね」菓子折りの底に札束を忍ばせ…“伝説の生保レディ”が開業医の妻から「億単位の保険金」を騙し取った驚きの手口《2020年の事件》 へ続く
この記事の単語 (298)
×39
正下
しょうした
Shoushita (surname)
×16
生命
せいめい
1. life; existence 2. (one's) working life; career
×15
第一
だいいち
1. first; foremost; number one 2. most important
×9
預ける
あずける
1. to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to place (in someone's custody); to entrust (someone) with; to deposit 2. to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to let (someone) decide
×6
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×5
詐欺
さぎ
fraud; swindle; graft; cheating; trick; scam
×5
編
へん
1. compilation (of a text); editing 2. volume (of a text)
×5
記す
しるす
1. to write down; to note; to jot down 2. to remember
×4
文子
あやこ
Ayako (fem)
×4
被害者
ひがいしゃ
victim; injured party; sufferer
×4
資金
しきん
funds; capital
×4
借用証書
しゃくようしょうしょ
promissory note; written acknowledgment of debt; IOU
×4
事件
じけん
event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
×4
徳山
とくさん
Tokusan (place)
×4
分室
ぶんしつ
detached office; annex
×4
同席
どうせき
presence; sitting with; being with
×3
保険
ほけん
insurance; guarantee
×3
外交員
がいこういん
canvasser; door-to-door salesman
×3
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×3
騙し取る
だましとる
to take by deception; to defraud someone of; to swindle someone out of; to cheat someone out of
×3
伝説
でんせつ
tradition; legend; folklore
×3
生保
せいほ
1. life insurance 2. livelihood protection; public assistance; welfare
×3
世紀
せいき
1. century 2. era
×3
慕う
したう
1. to yearn for; to long for; to pine for; to miss; to love dearly; to adore 2. to follow (someone)
×3
自身
じしん
(one's) self; oneself
×3
改修
かいしゅう
repair; improvement
×3
真相
しんそう
truth; real situation
×3
預かる
あずかる
1. to look after; to take care of; to keep; to hold on to; to keep in custody 2. to be put in charge of; to be given responsibility for; to be entrusted with
×3
推薦
すいせん
recommendation; referral; endorsement
×3
金額
きんがく
amount of money; sum of money
×3
調査役
ちょうさやく
assistant (to section manager)
×3
山口
やまぐち
Yamaguchi (city, prefecture)
×3
応接室
おうせつしつ
1. drawing room; parlour; parlor 2. reception office
×3
秘書
ひしょ
1. (private) secretary 2. treasured book; secret book
×3
某
ぼう
1. certain; one 2. I; me
×3
告げる
つげる
1. to tell; to inform; to announce 2. to indicate; to signal; to mark
×3
本社
ほんしゃ
1. head office; main office; headquarters; parent company 2. main shrine
×2
全国
ぜんこく
the whole country
×2
実績
じっせき
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
×2
誇る
ほこる
to boast of; to be proud of; to take pride in
×2
知人
ちじん
friend; acquaintance
×2
田中
たなか
Tanaka (place; surname; fem)
×2
所有
しょゆう
one's possessions; ownership
×2
手書き
てがき
1. handwriting 2. handwritten; hand-painted; hand-drawn
×2
信じ込む
しんじこむ
to believe implicitly; to believe firmly
×2
裏切る
うらぎる
to betray; to turn traitor to; to double-cross
×2
窪田
くぼた
Kubota (place; surname)
×2
新之助
しんのすけ
Shinnosuke (masc)
×2
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×2
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×2
岐山
きざん
Kizan (given)
×2
講談社
こうだんしゃ
Kodansha (publisher) (company)
×2
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×2
抜粋
ばっすい
extract; excerpt; selection
×2
明るみ
あかるみ
1. bright place; the light 2. the open; light of day; public knowledge
×2
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×2
書き上げる
かきあげる
1. to finish writing; to complete 2. to write down (e.g. a list); to write out
×2
怒り
いかり
anger; rage; fury; wrath; indignation
×2
手記
しゅき
note; memorandum
×2
本人
ほんにん
the person in question; the person themselves; said person
×2
生々しい
なまなましい
1. vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; raw; true-to-life; first-hand (experience) 2. fresh (blood, scar, etc.); still new; recent; just occurred
×2
証言
しょうげん
testimony; (verbal) evidence
×2
もと
1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
×2
破滅
はめつ
ruin; destruction; fall
×2
寸前
すんぜん
1. just before; on the verge of; on the brink of 2. just in front of; just ahead of
×2
遣り取り
やりとり
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
×2
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×2
全
ぜん
1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
×2
自宅
じたく
one's home; one's house
×2
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×2
制度
せいど
system; institution; organization; organisation
×2
関係者
かんけいしゃ
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
×2
同社
どうしゃ
the same firm
×2
個室
こしつ
1. private room; single (room); room for one; one's own room 2. (toilet) stall
×2
支社
ししゃ
branch office
×2
存在
そんざい
existence; being
×2
松井
まつい
Matsui (place; surname; fem)
×2
御
お
honorific; polite; humble prefix
×2
抱く
いだく
1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
×2
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×2
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×2
長女
ちょうじょ
eldest daughter; first-born daughter
×2
弁護士
べんごし
lawyer; attorney
×2
取り引き
とりひき
transactions; dealings; business
×2
否定
ひてい
1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic)
×2
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×2
調査
ちょうさ
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
×2
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×2
委嘱
いしょく
commissioning; entrusting (with); request; appointment (to a position)
×2
契約
けいやく
contract; compact; agreement
×2
周南
しゅうなん
Shuunan (unclass)
×2
謝罪
しゃざい
apology
×2
起こす
おこす
1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
×2
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×1
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×1
不意
ふい
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
×1
投資
とうし
investment
×1
持ち掛ける
もちかける
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
×1
半ば
なかば
1. middle; halfway; midway 2. half (of); one half
×1
支店長
してんちょう
branch manager; manager of a branch office
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
切り出す
きりだす
1. to quarry; to cut (timber); to cut and carry off 2. to begin to talk; to break the ice; to broach
×1
所謂
いわゆる
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
×1
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×1
褒美
ほうび
reward; prize
×1
枠
わく
1. frame; framework 2. border; box
×1
有利
ゆうり
1. advantageous; favourable; better; stronger 2. profitable; lucrative; gainful; paying
×1
条件
じょうけん
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
×1
沢山
たくさん
1. a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal 2. enough; sufficient
×1
金利
きんり
interest rate; interest
×1
回す
まわす
1. to turn; to rotate; to spin; to twist; to gyrate 2. to pass around; to send around; to hand around; to circulate
×1
大きさ
おおきさ
size; dimensions; volume
×1
断る
ことわる
1. to refuse; to reject; to dismiss; to turn down; to decline 2. to inform; to give notice; to tell in advance
×1
翌日
よくじつ
next day
×1
格好
かっこう
1. shape; form; figure; posture; pose 2. appearance
×1
減額
げんがく
reduction; diminution; abatement
×1
冊子
さっし
book; booklet; story book; pamphlet; notebook
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
心境
しんきょう
state of mind; mental state; mental attitude
×1
今迄
いままで
until now; so far; up to the present
×1
役
やく
1. role; assignment; responsibility; duty; function; job; service 2. position (of responsibility); post; office
×1
動かす
うごかす
1. to move; to shift; to stir; to budge; to change position 2. to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence
×1
信頼感
しんらいかん
trust
×1
利率
りりつ
interest rate
×1
高さ
たかさ
1. height; altitude; elevation; level 2. altitude; height
×1
及ぶ
およぶ
1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to
×1
保有
ほゆう
possession; retention; maintenance
×1
積み立てる
つみたてる
to accumulate; to save
×1
老朽化
ろうきゅうか
aging; wearing out; deterioration
×1
部品
ぶひん
parts; accessories; components
×1
更新
こうしん
renewal; update; innovation; improvement
×1
余剰
よじょう
surplus; remainder; residue; margin; balance
×1
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×1
通り
どおり
1. in accordance with; following 2. roughly; about
×1
虎の子
とらのこ
1. tiger cub 2. one's treasure; precious savings
×1
結局
けっきょく
1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
×1
涙声
なみだごえ
tearful voice
×1
有り難う
ありがとう
thank you; thanks
×1
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×1
入金
にゅうきん
deposit; payment; money received; money due
×1
手続き
てつづき
procedure; process; proceedings; formalities
×1
設ける
もうける
1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
×1
入手
にゅうしゅ
acquisition; obtaining; coming to hand
×1
扉
とびら
1. door; gate; opening 2. title page
×1
黒字
くろじ
1. (being in) the black; surplus 2. black letter
×1
白地
しろじ
1. white background 2. blank
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×1
一握り
ひとにぎり
1. handful 2. small amount; small number
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
下関市
しものせきし
Shimonoseki (city) (place)
×1
名実
めいじつ
in name and in reality; nominally and virtually; form and contents
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
記述
きじゅつ
description; account
×1
北側
きたがわ
north side; north bank
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
何となく
なんとなく
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
×1
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×1
同書
どうしょ
the same book; the said book; ibid.
×1
俯瞰図
ふかんず
bird's-eye view; aerial view; overhead view
×1
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×1
挟む
はさむ
1. to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides) 2. to put between; to sandwich between; to insert; to interpose
×1
向かい合う
むかいあう
to be opposite; to face each other
×1
配置
はいち
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout
×1
腰掛ける
こしかける
to sit (down)
×1
燕脂
えんじ
1. dark-red pigment; rouge 2. dark red; deep red
×1
羽織る
はおる
to put on (coat, gown, etc.)
×1
室内
しつない
indoor; inside the room
×1
高村
こうむら
Koumura (surname)
×1
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×1
便箋
びんせん
writing paper; stationery; notepaper
×1
取り出す
とりだす
1. to take out; to produce; to pick out 2. to fetch; to retrieve
×1
借用
しゃくよう
borrowing; loan
×1
借主
かりぬし
1. borrower; debtor 2. tenant; lessee; renter
×1
貸し主
かしぬし
lender; creditor; landlord
×1
朱肉
しゅにく
thick red ink (used for signature seals); red ink pad; vermillion ink; cinnabar ink
×1
差し出す
さしだす
to present; to submit; to tender; to hold out
×1
収入印紙
しゅうにゅういんし
revenue stamp
×1
申し出る
もうしでる
to report to; to tell; to suggest; to submit; to request; to make an offer; to come forward with information
×1
返し
かえし
1. reversal; return 2. return gift; return favour (favor)
×1
遥か
はるか
far; far away; distant; remote; far off
×1
上乗せ
うわのせ
adding; addition; extra
×1
任せる
まかせる
1. to entrust (e.g. a task) to another; to leave to 2. to passively leave to someone else's facilities
×1
発覚
はっかく
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
×1
現役
げんえき
1. active duty; active service 2. student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
×1
所長
しょちょう
chief; head (of an office, of a laboratory)
×1
筆者
ひっしゃ
writer; author
×1
立ち会い
たちあい
1. presence (e.g. of an observer); observation; observer; witness 2. trading session (at an exchange)
×1
堂々
どうどう
1. magnificent; grand; impressive; dignified; majestic; imposing; stately 2. fair; square; open; unashamed; brazen
×1
実印
じついん
officially registered seal
×1
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
大金
たいきん
large amount of money; great cost
×1
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×1
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×1
清々しい
すがすがしい
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
×1
契約書
けいやくしょ
(written) contract; agreement
×1
後日
ごじつ
in the future; another day; later
×1
届く
とどく
1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
×1
信頼
しんらい
reliance; trust; faith; confidence
×1
留める
とめる
1. to stop; to turn off 2. to park
×1
別件
べっけん
separate case; another matter
×1
ちゃんと
1. diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately 2. perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly
×1
毎度
まいど
1. each time; always; often 2. thank you for your continued patronage
×1
兵庫県
ひょうごけん
Hyogo prefecture (Kinki area) (Hyougo)
×1
芦屋市
あしやし
Ashiya (city) (place)
×1
体調
たいちょう
physical condition; state of health
×1
崩す
くずす
1. to destroy; to demolish; to pull down; to tear down; to level 2. to disturb; to put into disorder; to throw off balance; to make shaky
×1
箇月
かげつ
months (period of)
×1
指定
してい
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
×1
出向く
でむく
to go to; to proceed to; to leave for
×1
受け取る
うけとる
1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
×1
知らす
しらす
1. to inform; to notify 2. to know
×1
公認
こうにん
official recognition; authorization; authorisation; licence; license; accreditation
×1
前月
ぜんげつ
last month; previous month
×1
内部告発
ないぶこくはつ
whistleblowing
×1
不正行為
ふせいこうい
unfair practices; wrongdoing; malpractice; cheating; foul play
×1
解除
かいじょ
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
×1
相当
そうとう
1. corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to 2. appropriate; suitable; befitting; proportionate
×1
処分
しょぶん
1. disposal; throwing away; selling off 2. dealing with (a problem); measure
×1
容疑
ようぎ
suspicion; charge
×1
山口県
やまぐちけん
Yamaguchi prefecture (Chūgoku area)
×1
既に
すでに
already; too late
×1
認知症
にんちしょう
cognitive impairment; senility; dementia
×1
疑う
うたがう
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
×1
勝手に
かってに
arbitrarily; of its own accord; voluntarily; wilfully; willfully; as one pleases
×1
惚ける
ぼける
1. to grow senile; to be childish with age 2. to be mentally slow; to be befuddled
×1
追及
ついきゅう
1. investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; hounding; pinning down 2. catching up; overtaking
×1
事実
じじつ
fact; truth; reality
×1
留まる
とまる
1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
×1
相手
あいて
1. companion; partner; company 2. other party; addressee
×1
地裁
ちさい
district court
×1
支部
しぶ
branch; subdivision
×1
損害賠償
そんがいばいしょう
restitution; damages; indemnity; compensation
×1
請求
せいきゅう
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
×1
訴え
うったえ
lawsuit; complaint
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
和解案
わかいあん
settlement; compromise settlement; settlement offer
×1
提示
ていじ
presentation; exhibit; suggest; citation
×1
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
返還
へんかん
return; restoration
×1
元本
がんぽん
principal (invest.); capital
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
費用
ひよう
cost; expense
×1
取り戻す
とりもどす
to take back; to regain; to get back; to recover
×1
不正
ふせい
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity; dishonesty; illegality; fraud
×1
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×1
並びに
ならびに
and (also); both ... and; as well as
×1
後者
こうしゃ
the latter
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
疑問
ぎもん
doubt; question; suspicion; dubiousness
×1
正式
せいしき
due form; official; formality
×1
何故
なぜ
why; how
×1
御大層
ごたいそう
exaggerated; extravagant; overdone
×1
名刺
めいし
business card
×1
野放し
のばなし
1. pasturing; letting (an animal) run loose 2. letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving at large (e.g. a criminal)
×1
認める
したためる
1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
×1
上席
じょうせき
seniority; precedence; upper seat
×1
参与
さんよ
1. participation; taking part 2. consultant; councillor; adviser
×1
称号
しょうごう
title; name; degree
×1
廃止
はいし
abolition; repeal
×1
曖昧
あいまい
1. vague; ambiguous; unclear 2. shady; disreputable
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
一旦
いったん
1. once 2. for a short time; briefly; temporarily
×1
決着
けっちゃく
conclusion; decision; end; settlement
×1
疑惑
ぎわく
doubt; misgivings; distrust; suspicion
×1
持ち上がる
もちあがる
1. to be lifted; to be raised; to rise; to go up 2. to happen suddenly; to occur; to come up; to turn up
×1
奇妙
きみょう
strange; odd; peculiar; queer; curious
×1
行動
こうどう
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
×1
度々
たびたび
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
×1
用件
ようけん
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
×1
能天気
のうてんき
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
×1
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×1
納まる
おさまる
1. to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to fall within (e.g. a budget) 2. to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to be returned (to one's original position)
×1
又
また
1. again; once more; once again; another time; some other time 2. also; too; as well; likewise
×1
現状
げんじょう
present condition; existing state; status quo; current state
×1
相槌
あいづち
1. aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention 2. two smiths hammering at an object in turn
×1
受け流す
うけながす
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
貴女
きじょ
1. you 2. noblewoman; lady
×1
本部
ほんぶ
headquarters; head office; main office
×1
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×1
折り返す
おりかえす
1. to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. page) 2. to turn back; to double back; to return
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
もう少し
もうすこし
a bit more; a bit longer
×1
具体的
ぐたいてき
concrete; definite; specific; material; substantial
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
すら
しゅら
1. Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology 2. fighting; carnage; conflict; strife
×1
菓子折り
かしおり
box of cakes
×1
底
そこ
bottom; sole
×1
札束
さつたば
roll of banknotes
×1
忍ばせる
しのばせる
to conceal; to hide
×1
開業医
かいぎょうい
private clinician; physician in private practice
×1
保険金
ほけんきん
insurance payout; insurance money
×1
驚き
おどろき
surprise; astonishment; wonder; amazement
×1
手口
てぐち
modus operandi; criminal technique; trick