懐かしのアプリゲーム「にゃんこ大戦争」が“1億2000万DL突破”の本質 世界で愛される「ローカルの濃さ」とは?
予習
この記事のキーワード — タップで意味×8
流通
りゅうつう
1. circulation (money, goods, etc.); distribution 2. circulation (air, water, etc.); ventilation; flow
N1×10
配信
はいしん
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
×5
大戦
たいせん
1. great war; great battle 2. world war
×5
にゃんこ
kitty cat
×5
課金
かきん
1. charges; billing 2. paying for items in online games
『にゃんこ大戦争』は2026年9月、シリーズ累計1億2000万ダウンロードを突破した。12年の配信開始から14年近くが過ぎ、同年5月の取材時点でも月間約100万件の新規ダウンロードを積み上げ、世界166カ国に届いていた。
規模以上に注目したいのが、実際にゲームを利用するアクティブユーザーの数が「日本と海外がほぼ5割ずつ」という構成である。
京都のゲーム会社ポノスは、「キモかわ」と呼ばれる日本的な世界観を保ったまま、海外にも大きな市場を育ててきた。そこには、コンテンツの固有性と、App Storeが提供する世界共通の流通基盤を分けて設計する発想があった。
■1億より重い「半分」 スマートフォンの画面に、気の抜けたネコが現れ、敵の城へ進んでいく。かわいさの中に、わずかな不気味さが混じる。この違和感が、『にゃんこ大戦争』を記憶に残るIPへ育てた。 開発を担う若林篤氏は「当時は1億ダウンロードを超えるなんて、1ミリも思っていなかった」と振り返る。フィーチャーフォン向けだったゲームをスマートフォンへ移し、タッチ操作の気持ちよさと、説明なしでも遊び始められる単純さを磨いた。その後、ユーザーの反応を見ながら、キャラクター、ステージ、イベントを積み上げてきた。
日次・月次のアクティブユーザー数(DAU・MAU)は日本と海外でおおむね半々で、周年イベントの時期によって比率が動くという。海外展開の実力は、配信先の数だけでは測れない。地域ごとに新規利用と復帰を促し、継続的に需要を作る運営が数字を動かす。 国内外で周年施策の時期が異なることは、一つのIPが複数の市場サイクルを持つことも意味する。需要の山を地域ごとに作れれば、長期運営を支える投資判断にも厚みが出る。
日本はモバイルゲームの課金規模が大きく、国内ヒットだけでも事業を成立させやすい。Sensor Towerの推計では、『ウマ娘 プリティーダービー』は24年7月末時点で累計世界収益の94%を日本が占めた。収益と利用者の比率は直接比較できないが、日本市場の強い「重力」を考えれば、国内を維持しながら海外にも同規模のアクティブユーザー基盤を育てた意味は大きい。 海外展開の核心は、作品の輪郭を保ち、その面白さが伝わる経路を現地化したことにある。ネコの奇妙さ、日本的な言葉遊び、脱力したユーモアを、各地域の言葉と文化の中で機能するように組み直してきた。
プロモーションを担当する野澤勇太氏は、初期の英語対応について「最初の英語対応は自分でやっていて、わりとストレンジ・イングリッシュみたいな形で話題になっていた」と明かす。海外で反応が出ると、日本文化に詳しい米国人を京都で採用し、翻訳とプロモーションを担ってもらった。 現在は開発と翻訳の担当者が近い距離で相談している。日本の昔話を題材にしたイベントも、単語を置き換えるだけでなく、現地で意味や笑いが通じる文脈へと再編集する。
日本語版に続いて英語版、韓国語版、繁体字版を投入し、欧州やタイで利用者が増えると、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、タイ語へ投資を広げた。共通の配信基盤で広く届け、反応が見えた地域へ人的なローカライズ投資を重ねる。流通を標準化し、意味を現地化するという順序である。 ■アプリの外へ 長寿化を支えたもう一つの要因が、ゲーム外の接点である。Nintendo Switch版は全世界累計160万本、漫画『まんがで! にゃんこ大戦争』は既刊18巻で累計150万部に達した。巡回展の来場者は取材時点で累計2万8000人を超え、ポノスの資料によれば、4地域のSNSフォロワーは25年5月時点で合計約400万人に上る。
これらはIP拡張の実績であると同時に、新しい利用者をゲームへ連れてくる獲得経路でもある。子どもが漫画から入り、過去の利用者がコラボやイベントで戻り、動画や二次創作から作品を知る。入口を増やすほど、本編へ人が戻る循環が太くなる。 本編を無課金でも長く遊べる設計も、この循環を支えている。課金は主に時間短縮の手段であり、子どもを含む大きな裾野を維持してきたという。短期の課金効率より、IP全体の寿命と接点を広げる経営である。
この成長の土台になったのがApp Storeである。 ポノスは日本と米国のApple担当者との対話を踏まえ、当時まだ新しかったタッチ操作を「触っていて気持ちよい」ゲーム体験へ落とし込んだ。 野澤氏は「App Storeのプラットフォームがなければ、世界に向けて、こんなに簡単に僕らのゲームを配信できなかった」と語る。App Storeは国ごとの配信、決済、更新を共通化し、フィーチャーやTodayタブを通じて作品が発見される機会も提供した。
若林氏は「どれだけ面白いゲームを作っても、露出がないと、人の目に触れない」と指摘する。ポノスはApp Store Connectで、検索経由とストア内の閲覧経由のダウンロードを分けて確認しており、フィーチャー時には閲覧経由が明確に増えるという。 端末とOSの種類が比較的限られるiOSは、世界規模で動作確認と問い合わせ対応を続ける企業にとって、品質管理の負担も抑えやすい。App Storeは、販売棚に加えて、配信、発見、決済、分析、品質管理を束ねる事業基盤として機能した。
■手数料の本当のROI では、App Storeに支払う手数料は、この成長に見合うのか。歴史的には15〜30%と語られてきたが、25年12月に日本で新たな料金体系が発表された。日本でApp Store配信されるiOSアプリのデジタル商品・サービス販売に対し、対象プログラムなどの条件に応じて10%または21%の手数料が適用される。また、Appleのアプリ内購入で決済する場合は、別途5%の決済処理手数料が加わる。なお、配信地域や決済方法、適用条件によって負担は異なり、ポノスの実効料率は確認していない。
判断には、フィーチャーによる増分ダウンロード、課金転換率、顧客生涯価値、実際の手数料総額という4つの数字が要る。現時点の公開情報では、その計算を完成できない。App Store Connectのデータなどから、フィーチャーがなかった場合と比べた新規ダウンロードの純増を推定し、同等の利用者を広告で獲得する単価を掛ければ、広告費に換算した価値を試算できる。ただし、閲覧経由の増加がすべて純増とは限らず、継続率や課金状況も別途検証する必要がある。
比較対象は、自社で同等の流通基盤を整える総コストである。世界配信、決済、税務、返金、不正対策、分析、端末検証、サポートにかかる費用へ、同じ人数を広告で獲得する費用を加え、実際の手数料と比べる。プラットフォームのROIは、料率ではなく総流通コストで測るべきである。 長期運営タイトルでは、単年度の損益に加えて関係の複利も見る必要がある。配信初期の発見、海外での利用増、多言語化、分析機能の改善が次の投資判断につながり、14年分の利用者基盤とIP認知を積み上げたからだ。
代替決済や代替アプリマーケットプレイスが広がると、選択肢は増える。一方、税務、取引報告、集客、問い合わせ対応など、開発会社が担う仕事も変化する。今後の課題は、App Storeから得る便益を測定しながら、特定の流通基盤への依存度を管理することにある。 ■日本IPの輸出条件 政府は33年までに、日本発コンテンツの海外市場規模を20兆円へ拡大する目標を掲げる。この目標を実現するには、制作後の工程を産業政策として捉える必要がある。海外で発見され、ファンが育ち、収益が次の制作へ還流するまでが一つのバリューチェーンだからだ。
『にゃんこ大戦争』が示す条件は、固有の表現、文化を解釈する人材、低い追加コストで世界へ届ける流通、地域ごとの需要を育てる運営、そして10年以上更新を続ける組織である。政策支援にも、制作、人材、流通、海外マーケティングを一体で捉える視点が要る。プラットフォームは、これらをつなぎ、優れたコンテンツの到達範囲を広げる。 グローバル化は、無国籍化ではない。 流通を標準化し、意味を現地化する。『にゃんこ大戦争』の1億2000万ダウンロードは、日本らしさを守りながら世界へ届くための設計が生んだ数字なのである。
■1億より重い「半分」 スマートフォンの画面に、気の抜けたネコが現れ、敵の城へ進んでいく。かわいさの中に、わずかな不気味さが混じる。この違和感が、『にゃんこ大戦争』を記憶に残るIPへ育てた。 開発を担う若林篤氏は「当時は1億ダウンロードを超えるなんて、1ミリも思っていなかった」と振り返る。フィーチャーフォン向けだったゲームをスマートフォンへ移し、タッチ操作の気持ちよさと、説明なしでも遊び始められる単純さを磨いた。その後、ユーザーの反応を見ながら、キャラクター、ステージ、イベントを積み上げてきた。
日次・月次のアクティブユーザー数(DAU・MAU)は日本と海外でおおむね半々で、周年イベントの時期によって比率が動くという。海外展開の実力は、配信先の数だけでは測れない。地域ごとに新規利用と復帰を促し、継続的に需要を作る運営が数字を動かす。 国内外で周年施策の時期が異なることは、一つのIPが複数の市場サイクルを持つことも意味する。需要の山を地域ごとに作れれば、長期運営を支える投資判断にも厚みが出る。
日本はモバイルゲームの課金規模が大きく、国内ヒットだけでも事業を成立させやすい。Sensor Towerの推計では、『ウマ娘 プリティーダービー』は24年7月末時点で累計世界収益の94%を日本が占めた。収益と利用者の比率は直接比較できないが、日本市場の強い「重力」を考えれば、国内を維持しながら海外にも同規模のアクティブユーザー基盤を育てた意味は大きい。 海外展開の核心は、作品の輪郭を保ち、その面白さが伝わる経路を現地化したことにある。ネコの奇妙さ、日本的な言葉遊び、脱力したユーモアを、各地域の言葉と文化の中で機能するように組み直してきた。
プロモーションを担当する野澤勇太氏は、初期の英語対応について「最初の英語対応は自分でやっていて、わりとストレンジ・イングリッシュみたいな形で話題になっていた」と明かす。海外で反応が出ると、日本文化に詳しい米国人を京都で採用し、翻訳とプロモーションを担ってもらった。 現在は開発と翻訳の担当者が近い距離で相談している。日本の昔話を題材にしたイベントも、単語を置き換えるだけでなく、現地で意味や笑いが通じる文脈へと再編集する。
日本語版に続いて英語版、韓国語版、繁体字版を投入し、欧州やタイで利用者が増えると、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、タイ語へ投資を広げた。共通の配信基盤で広く届け、反応が見えた地域へ人的なローカライズ投資を重ねる。流通を標準化し、意味を現地化するという順序である。 ■アプリの外へ 長寿化を支えたもう一つの要因が、ゲーム外の接点である。Nintendo Switch版は全世界累計160万本、漫画『まんがで! にゃんこ大戦争』は既刊18巻で累計150万部に達した。巡回展の来場者は取材時点で累計2万8000人を超え、ポノスの資料によれば、4地域のSNSフォロワーは25年5月時点で合計約400万人に上る。
これらはIP拡張の実績であると同時に、新しい利用者をゲームへ連れてくる獲得経路でもある。子どもが漫画から入り、過去の利用者がコラボやイベントで戻り、動画や二次創作から作品を知る。入口を増やすほど、本編へ人が戻る循環が太くなる。 本編を無課金でも長く遊べる設計も、この循環を支えている。課金は主に時間短縮の手段であり、子どもを含む大きな裾野を維持してきたという。短期の課金効率より、IP全体の寿命と接点を広げる経営である。
この成長の土台になったのがApp Storeである。 ポノスは日本と米国のApple担当者との対話を踏まえ、当時まだ新しかったタッチ操作を「触っていて気持ちよい」ゲーム体験へ落とし込んだ。 野澤氏は「App Storeのプラットフォームがなければ、世界に向けて、こんなに簡単に僕らのゲームを配信できなかった」と語る。App Storeは国ごとの配信、決済、更新を共通化し、フィーチャーやTodayタブを通じて作品が発見される機会も提供した。
若林氏は「どれだけ面白いゲームを作っても、露出がないと、人の目に触れない」と指摘する。ポノスはApp Store Connectで、検索経由とストア内の閲覧経由のダウンロードを分けて確認しており、フィーチャー時には閲覧経由が明確に増えるという。 端末とOSの種類が比較的限られるiOSは、世界規模で動作確認と問い合わせ対応を続ける企業にとって、品質管理の負担も抑えやすい。App Storeは、販売棚に加えて、配信、発見、決済、分析、品質管理を束ねる事業基盤として機能した。
■手数料の本当のROI では、App Storeに支払う手数料は、この成長に見合うのか。歴史的には15〜30%と語られてきたが、25年12月に日本で新たな料金体系が発表された。日本でApp Store配信されるiOSアプリのデジタル商品・サービス販売に対し、対象プログラムなどの条件に応じて10%または21%の手数料が適用される。また、Appleのアプリ内購入で決済する場合は、別途5%の決済処理手数料が加わる。なお、配信地域や決済方法、適用条件によって負担は異なり、ポノスの実効料率は確認していない。
判断には、フィーチャーによる増分ダウンロード、課金転換率、顧客生涯価値、実際の手数料総額という4つの数字が要る。現時点の公開情報では、その計算を完成できない。App Store Connectのデータなどから、フィーチャーがなかった場合と比べた新規ダウンロードの純増を推定し、同等の利用者を広告で獲得する単価を掛ければ、広告費に換算した価値を試算できる。ただし、閲覧経由の増加がすべて純増とは限らず、継続率や課金状況も別途検証する必要がある。
比較対象は、自社で同等の流通基盤を整える総コストである。世界配信、決済、税務、返金、不正対策、分析、端末検証、サポートにかかる費用へ、同じ人数を広告で獲得する費用を加え、実際の手数料と比べる。プラットフォームのROIは、料率ではなく総流通コストで測るべきである。 長期運営タイトルでは、単年度の損益に加えて関係の複利も見る必要がある。配信初期の発見、海外での利用増、多言語化、分析機能の改善が次の投資判断につながり、14年分の利用者基盤とIP認知を積み上げたからだ。
代替決済や代替アプリマーケットプレイスが広がると、選択肢は増える。一方、税務、取引報告、集客、問い合わせ対応など、開発会社が担う仕事も変化する。今後の課題は、App Storeから得る便益を測定しながら、特定の流通基盤への依存度を管理することにある。 ■日本IPの輸出条件 政府は33年までに、日本発コンテンツの海外市場規模を20兆円へ拡大する目標を掲げる。この目標を実現するには、制作後の工程を産業政策として捉える必要がある。海外で発見され、ファンが育ち、収益が次の制作へ還流するまでが一つのバリューチェーンだからだ。
『にゃんこ大戦争』が示す条件は、固有の表現、文化を解釈する人材、低い追加コストで世界へ届ける流通、地域ごとの需要を育てる運営、そして10年以上更新を続ける組織である。政策支援にも、制作、人材、流通、海外マーケティングを一体で捉える視点が要る。プラットフォームは、これらをつなぎ、優れたコンテンツの到達範囲を広げる。 グローバル化は、無国籍化ではない。 流通を標準化し、意味を現地化する。『にゃんこ大戦争』の1億2000万ダウンロードは、日本らしさを守りながら世界へ届くための設計が生んだ数字なのである。
この記事の単語 (315)
×10
配信
はいしん
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
×9
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×8
流通
りゅうつう
1. circulation (money, goods, etc.); distribution 2. circulation (air, water, etc.); ventilation; flow
×7
基盤
きばん
1. foundation; basis; base; footing; infrastructure 2. bedrock
×7
地域
ちいき
area; region
×6
利用者
りようしゃ
user; end-user; consumer
×6
決済
けっさい
settlement; payment of account
×6
手数料
てすうりょう
(handling) fee; charge (e.g. for a cancellation); commission; brokerage
×5
にゃんこ
kitty cat
×5
大戦
たいせん
1. great war; great battle 2. world war
×5
累計
るいけい
cumulative total; accumulated total; total up to now
×5
課金
かきん
1. charges; billing 2. paying for items in online games
×4
時点
じてん
point in time; occasion
×4
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×4
運営
うんえい
management; administration; operation
×4
投資
とうし
investment
×4
現地
げんち
actual place; local; on-site
×4
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×4
版
はん
1. edition; version; printing; impression; implementation (e.g. software) 2. plate; block; cast
×4
発見
はっけん
discovery; detection; finding
×4
経由
けいゆ
going through; going via; going by way of
×3
新規
しんき
1. new; fresh 2. new item (e.g. customer, regulation); newly created object
×3
積み上げる
つみあげる
1. to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks) 2. to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
×3
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×3
数
かず
number; amount
×3
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×3
共通
きょうつう
1. common; shared; mutual 2. to be common (to); to be shared (by)
×3
設計
せっけい
plan; design; layout
×3
開発
かいはつ
development; exploitation
×3
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×3
反応
はんのう
reaction; response
×3
需要
じゅよう
demand; request
×3
数字
すうじ
numeral; figure; digit; numeric character
×3
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×3
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×3
収益
しゅうえき
earnings; proceeds; returns; revenue
×3
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×3
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×3
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×3
獲得
かくとく
acquisition; possession
×3
閲覧
えつらん
1. inspection; reading; perusal 2. browsing (the web)
×3
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×3
分析
ぶんせき
analysis
×3
条件
じょうけん
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
×3
率
りつ
rate; ratio; proportion; percentage
×3
制作
せいさく
1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development
×2
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×2
届く
とどく
1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
×2
京都
きょうと
Kyoto (city, prefecture)
×2
日本的
にほんてき
(typically) Japanese
×2
保つ
たもつ
1. to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain 2. to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable
×2
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×2
分ける
わける
1. to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out 2. to share; to distribute; to deal out; to dish out
×2
若林
わかはやし
Wakahayashi (surname)
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×2
操作
そうさ
1. operation; management; handling 2. manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
×2
周年
しゅうねん
1. whole year; entire year 2. n-th year anniversary
×2
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×2
比率
ひりつ
ratio; proportion; percentage
×2
海外展開
かいがいてんかい
overseas deployment (e.g. military forces); overseas expansion (e.g. business operations)
×2
測る
はかる
1. to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate) 2. to conjecture; to infer; to surmise
×2
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×2
長期
ちょうき
long-term
×2
国内
こくない
internal; domestic
×2
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×2
比較
ひかく
comparison
×2
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×2
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×2
経路
けいろ
1. course; route; path; channel 2. process; means
×2
野澤
たかのざわ
Takanozawa (surname)
×2
初期
しょき
1. early (days); initial stage 2. initial
×2
担当者
たんとうしゃ
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
×2
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×2
標準化
ひょうじゅんか
standardization; standardisation
×2
接点
せってん
1. tangent point; point of contact 2. contact (electrical, etc.)
×2
本編
ほんぺん
1. original story; original version 2. this volume
×2
循環
じゅんかん
circulation; rotation; cycle; loop
×2
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×2
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×2
更新
こうしん
renewal; update; innovation; improvement
×2
端末
たんまつ
1. terminal; computer terminal 2. information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.)
×2
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×2
問い合わせ
といあわせ
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
×2
品質管理
ひんしつかんり
quality control
×2
負担
ふたん
1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
×2
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×2
対象
たいしょう
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
×2
別途
べっと
1. separate; special; another 2. separately
×2
純増
じゅんぞう
net increase
×2
同等
どうとう
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
×2
広告
こうこく
1. advertisement; advertising 2. announcement; notice
×2
検証
けんしょう
verification; inspection
×2
総
そう
whole; all; general; gross; entire; overall
×2
税務
ぜいむ
taxation business
×2
費用
ひよう
cost; expense
×2
代替
だいたい
1. substitution; alternation 2. alternative; substitute
×2
目標
もくひょう
1. goal; target; aim; objective 2. mark; sign; landmark
×2
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×2
人材
じんざい
1. capable person; talented person 2. human resources; personnel
×1
突破
とっぱ
1. breaking through; breakthrough; penetration 2. surmounting; overcoming
×1
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×1
同年
どうねん
that year; same year; same age
×1
月間
げっかん
month-long period; (during) month
×1
件
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×1
箇国
かこく
counter for countries
×1
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×1
ほぼ
almost; roughly; approximately
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×1
わ
われ
1. I; me 2. oneself
×1
世界観
せかいかん
1. world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy) 2. appearance of a world (e.g. in fiction)
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
発想
はっそう
1. idea; conception; way of thinking 2. expression
×1
画面
がめん
1. screen (of a TV, computer, etc.) 2. image (on a screen); picture; scene
×1
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
敵
てき
1. opponent; rival; adversary 2. menace; danger; threat; enemy
×1
城
しろ
castle
×1
可愛い
かわいい
1. cute; adorable; charming; lovely; pretty 2. dear; precious; darling; pet
×1
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×1
不気味
ぶきみ
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
×1
混じる
まじる
1. to be mixed; to be blended with; to be combined 2. to associate with; to mingle with; to interest; to join
×1
違和感
いわかん
1. uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort 2. malaise; physical unease
×1
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
移す
うつす
1. to change; to swap; to substitute; to transfer 2. to change the object of one's interest or focus
×1
なし
1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory
×1
単純
たんじゅん
simple; plain; uncomplicated; straightforward
×1
日次
にちじ
1. daily 2. appointed day
×1
月次
つきなみ
1. every month 2. trite; commonplace; conventional; hackneyed
×1
概ね
おおむね
1. in general; generally; mostly; roughly; largely; mainly; on the whole; by and large 2. gist; point; main idea
×1
半々
はんはん
half and half; fifty-fifty
×1
実力
じつりょく
1. (real) ability; true strength; merit; efficiency; competency 2. arms; force
×1
復帰
ふっき
1. return; comeback; reinstatement 2. carriage return; CR
×1
促す
うながす
1. to urge; to encourage; to press; to prompt; to draw (attention to) 2. to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken; to accelerate; to promote
×1
継続的
けいぞくてき
continuous
×1
動かす
うごかす
1. to move; to shift; to stir; to budge; to change position 2. to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence
×1
国内外
こくないがい
domestic and foreign; inside and outside the country
×1
施策
しさく
policy; measure
×1
複数
ふくすう
plural; multiple; several
×1
厚み
あつみ
1. thickness 2. profundity; depth
×1
成立
せいりつ
1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
×1
推計
すいけい
estimate; estimation
×1
占める
しめる
1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
×1
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×1
重力
じゅうりょく
gravity; gravitation; gravitational pull
×1
核心
かくしん
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
×1
輪郭
りんかく
1. contour; outline; border; silhouette 2. summary; outline; sketch
×1
伝わる
つたわる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
×1
奇妙
きみょう
strange; odd; peculiar; queer; curious
×1
言葉遊び
ことばあそび
word game; wordplay; playing with words
×1
脱力
だつりょく
loss of strength; exhaustion; weakness
×1
各
かく
each; every; all
×1
組み直す
くみなおす
to reschedule; to recompose; to recross (one's legs); to reset
×1
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×1
勇太
いさた
Isata (unclass)
×1
割と
わりと
relatively; comparatively
×1
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
明かす
あかす
1. to pass (the night); to spend 2. to reveal; to divulge; to disclose; to expose
×1
詳しい
くわしい
1. detailed; full; minute 2. knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)
×1
米国人
べいこくじん
American person
×1
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
距離
きょり
distance; range
×1
昔話
むかしばなし
1. old tale; folk tale; legend 2. reminiscence
×1
題材
だいざい
subject; theme
×1
単語
たんご
word; vocabulary; (usually) single-character word
×1
置き換える
おきかえる
to replace; to move; to change the position of
×1
笑い
わらい
1. laugh; laughter 2. smile
×1
文脈
ぶんみゃく
1. context (of a passage); line of thought 2. context; environment; circumstances
×1
日本語
にほんご
Japanese (language)
×1
英語版
えいごばん
English version
×1
韓国語
かんこくご
Korean (language)
×1
繁体字
はんたいじ
traditional Chinese character; unsimplified Chinese character
×1
投入
とうにゅう
1. throwing in; inserting; depositing (e.g. a ballot) 2. investment; commitment (of funds, personnel, etc.); injection; infusion
×1
欧州
おうしゅう
Europe
×1
フランス語
フランスご
French (language)
×1
イタリア語
イタリアご
Italian (language)
×1
ドイツ語
ドイツご
German (language)
×1
スペイン語
スペインご
Spanish (language)
×1
タイ語
タイご
Thai (language)
×1
人的
じんてき
human; personal
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
順序
じゅんじょ
order; sequence; procedure
×1
長寿
ちょうじゅ
long life; longevity
×1
要因
よういん
main cause; primary factor
×1
全世界
ぜんせかい
the whole world
×1
既刊
きかん
already published
×1
巻
かん
1. volume (of book); reel (of film) 2. scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
×1
達する
たっする
to reach; to get to; to arrive at
×1
巡回
じゅんかい
going around; patrol; round; tour
×1
来場者
らいじょうしゃ
those attending
×1
資料
しりょう
materials; data; document
×1
合計
ごうけい
sum total; total amount
×1
拡張
かくちょう
1. expansion; extension; enlargement 2. escape; ESC
×1
実績
じっせき
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
×1
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×1
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×1
動画
どうが
1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon
×1
創作
そうさく
1. creation; production; creative work (novel, film, etc.); original work; (creative) writing 2. fabrication; fiction; invention
×1
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×1
無課金
むかきん
free-to-play; without paying
×1
主に
おもに
mainly; primarily
×1
手段
しゅだん
means; way; measure
×1
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×1
裾野
すその
1. foot of a mountain; plain at the foot of a mountain 2. range; spread; extent; encompassing circle
×1
短期
たんき
short-term
×1
効率
こうりつ
efficiency
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
寿命
じゅみょう
life span
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
土台
どだい
1. foundation; base; basis 2. from the beginning; from the outset; by nature
×1
米国
べいこく
(United States of) America; USA; US
×1
対話
たいわ
dialogue; discussion; conversation; interaction
×1
踏まえる
ふまえる
1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
落とし込む
おとしこむ
1. to take down in notes (meeting minutes, etc.) 2. to apply (concepts, ideas, etc. to specific processes or methods)
×1
露出
ろしゅつ
1. exposure; laying bare; baring (e.g. skin) 2. (photographic) exposure
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
指摘
してき
pointing out; identification
×1
検索
けんさく
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
×1
明確
めいかく
clear; precise; definite; distinct
×1
種類
しゅるい
1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
×1
比較的
ひかくてき
comparatively; relatively
×1
動作
どうさ
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior; execution; actuation; operation; manners
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
束ねる
たばねる
1. to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to sheathe 2. to govern; to manage; to control; to administer
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
支払う
しはらう
to pay
×1
見合う
みあう
1. to exchange glances 2. to correspond; to counterbalance
×1
歴史的
れきしてき
historic; historical; traditional
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
料金
りょうきん
fee; charge; fare
×1
体系
たいけい
system; organization; organisation; architecture
×1
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×1
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×1
応じる
おうじる
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
×1
適用
てきよう
applying (e.g. a technology); adoption
×1
購入
こうにゅう
purchase; buy
×1
処理
しょり
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
×1
加わる
くわわる
1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
実効
じっこう
practical effect; efficacy; efficiency
×1
増分
ぞうぶん
1. increment 2. change; increment
×1
転換
てんかん
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
×1
総額
そうがく
sum total; total amount
×1
現時点
げんじてん
present point (i.e. in history); at the present time
×1
計算
けいさん
1. calculation; reckoning; count 2. forecast
×1
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×1
推定
すいてい
1. presumption; assumption 2. estimation
×1
単価
たんか
unit price; unit cost
×1
広告費
こうこくひ
advertising expenses
×1
換算
かんさん
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
×1
価値
かち
value; worth; merit
×1
試算
しさん
trial calculation; preliminary calculation; estimation
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
増加
ぞうか
increase; rise; growth; addition; increment
×1
継続
けいぞく
continuation
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×1
整える
ととのえる
1. to put in order; to arrange; to tidy up; to straighten; to adjust; to fix 2. to get ready; to prepare; to arrange; to supply; to assemble; to buy
×1
返金
へんきん
repayment
×1
不正
ふせい
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity; dishonesty; illegality; fraud
×1
対策
たいさく
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy; preparation (e.g. for a test)
×1
人数
にんずう
1. the number of people 2. many people; a large number of people
×1
料率
りょうりつ
tariff; rates
×1
損益
そんえき
profit and loss; advantage and disadvantage
×1
複利
ふくり
compound interest
×1
増
ぞう
increase
×1
多言語化
たげんごか
multilingualization; multilingualisation; localization; localisation
×1
改善
かいぜん
1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
認知
にんち
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
選択肢
せんたくし
choices; alternatives; options
×1
取り引き
とりひき
transactions; dealings; business
×1
報告
ほうこく
report; information
×1
集客
しゅうきゃく
attracting customers
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
便益
べんえき
convenience; benefit; profit
×1
測定
そくてい
measurement
×1
特定
とくてい
1. specific; particular; designated; special 2. specifying; designating; identifying; pinpointing
×1
依存度
いぞんど
degree of dependence; dependency rate; reliance
×1
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×1
政府
せいふ
government; administration
×1
市場規模
しじょうきぼ
market scale
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
工程
こうてい
process; operation; stage of a process; progress of work
×1
産業政策
さんぎょうせいさく
industrial policy
×1
育つ
そだつ
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
×1
還流
かんりゅう
return current; convection; reflux
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
固有
こゆう
characteristic; traditional; peculiar; inherent; native; eigen-
×1
表現
ひょうげん
1. expression; presentation 2. representation; notation
×1
解釈
かいしゃく
explanation; interpretation
×1
組織
そしき
1. organization; organisation; formation 2. structure; construction; setup; constitution
×1
政策
せいさく
political measures; policy
×1
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×1
繋ぐ
つなぐ
1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain
×1
優れる
すぐれる
to surpass; to outstrip; to excel
×1
到達
とうたつ
reaching; attaining; arrival
×1
範囲
はんい
extent; scope; sphere; range; span
×1
グローバル化
グローバルか
globalization; globalisation
×1
無国籍
むこくせき
1. statelessness 2. stateless
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
生む
うむ
1. to give birth; to bear (child); to lay (eggs) 2. to produce; to yield; to give rise to; to deliver