「米国民の英雄なのに...」退役軍人がイラン戦争への抗議デモを行い逮捕→連行の様子に非難
米国の退役軍人らでつくる平和団体が米連邦議会議事堂で4月20日、ドナルド・トランプ大統領にイラン戦争の終結を求めるデモ活動を行った。
その後、デモに参加した退役軍人は逮捕されたのだが、連行時の様子に、SNSで非難の声が上がっている。
米国の退役軍人らでつくる平和団体が米連邦議会議事堂で4月20日、ドナルド・トランプ大統領にイラン戦争の終結を求めるデモ活動を行った。 その後、デモに参加した退役軍人は逮捕されたのだが、連行時の様子に、SNSで非難の声が上がっている。
抗議活動は連邦議事堂に隣接するキャノン下院議員会館で行われ、反戦を訴える「アバウト・フェイス」など複数の退役軍人団体によって組織されていた。 会館内に整列した退役軍人らは、「我々は退役軍人と軍人家族であり、イランに対する戦争の終結を要求する」と宣言。 「ドナルド・トランプに対し、すべての米軍要員を撤退させ、イラン国民に対するこの違法かつ非道な攻撃を止めるよう要求する」と述べ、その後、直立不動の姿勢をとった。 イランとの戦争は、最初の1週間だけで113億ドル(約1兆8000億円)の費用がかかったと推定されている。また、この戦争により、米軍兵士13名とイラン人3,000名以上が命を落としている。 デモ参加者の中には、胸に赤いチューリップを掲げる者もいた。 デモ参加者の1人は、チューリップの意味について「イラン文化における犠牲と殉教の象徴であり、この戦争の結果として命を落とした何千人ものイラン人に敬意を表するため」とSNSに語っている。
しかし、連邦議会議事堂の建物内でのデモが禁止されていることから、デモ参加者は逮捕された。米政治紙ザ・ヒルによれば、その数は66人にのぼるとみられている。 逮捕者の中には、杖などの歩行補助具や車椅子を使用する退役軍人も含まれていた。 警察は連行時、逮捕者の手を結束バンドで固定。杖をつく退役軍人も手を拘束され、歩きづらそうにする様子が映像に記録されている。 なお、彼らが持っていたチューリップの多くは、議事堂の床に散らばったまま残された。
SNSでは、連行される退役軍人たちの様子に、 「退役軍人は私たちアメリカ国民のヒーローなのに」 「言論の自由が認められていないようなもの」 「退役軍人の方たちはとても勇敢。正義のために立ち上がってくれた」 「杖を持って歩く退役軍人が拘束されて連れていかれる......ぞっとする光景」 など、さまざまな反応が寄せられた。
サムネイル:Getty Images
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:岡崎駿佑
米国の退役軍人らでつくる平和団体が米連邦議会議事堂で4月20日、ドナルド・トランプ大統領にイラン戦争の終結を求めるデモ活動を行った。 その後、デモに参加した退役軍人は逮捕されたのだが、連行時の様子に、SNSで非難の声が上がっている。
抗議活動は連邦議事堂に隣接するキャノン下院議員会館で行われ、反戦を訴える「アバウト・フェイス」など複数の退役軍人団体によって組織されていた。 会館内に整列した退役軍人らは、「我々は退役軍人と軍人家族であり、イランに対する戦争の終結を要求する」と宣言。 「ドナルド・トランプに対し、すべての米軍要員を撤退させ、イラン国民に対するこの違法かつ非道な攻撃を止めるよう要求する」と述べ、その後、直立不動の姿勢をとった。 イランとの戦争は、最初の1週間だけで113億ドル(約1兆8000億円)の費用がかかったと推定されている。また、この戦争により、米軍兵士13名とイラン人3,000名以上が命を落としている。 デモ参加者の中には、胸に赤いチューリップを掲げる者もいた。 デモ参加者の1人は、チューリップの意味について「イラン文化における犠牲と殉教の象徴であり、この戦争の結果として命を落とした何千人ものイラン人に敬意を表するため」とSNSに語っている。
しかし、連邦議会議事堂の建物内でのデモが禁止されていることから、デモ参加者は逮捕された。米政治紙ザ・ヒルによれば、その数は66人にのぼるとみられている。 逮捕者の中には、杖などの歩行補助具や車椅子を使用する退役軍人も含まれていた。 警察は連行時、逮捕者の手を結束バンドで固定。杖をつく退役軍人も手を拘束され、歩きづらそうにする様子が映像に記録されている。 なお、彼らが持っていたチューリップの多くは、議事堂の床に散らばったまま残された。
SNSでは、連行される退役軍人たちの様子に、 「退役軍人は私たちアメリカ国民のヒーローなのに」 「言論の自由が認められていないようなもの」 「退役軍人の方たちはとても勇敢。正義のために立ち上がってくれた」 「杖を持って歩く退役軍人が拘束されて連れていかれる......ぞっとする光景」 など、さまざまな反応が寄せられた。
サムネイル:Getty Images
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:岡崎駿佑
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 13 | 退役軍人 | たいえきぐんじん (退役軍人) : ex-serviceman; veteran |
| 5 | 議事堂 | ぎじどう (議事堂) : assembly hall; parliament house; diet building; capitol; houses of parliament; congress hall |
| 4 | 連行 | れんこう (連行) : taking (a suspect to the police); dragging (someone) away |
| 4 | 様子 | ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect |
| 3 | 団体 | だんたい (団体) : organization; organisation; association |
| 3 | 連邦議会 | れんぽうぎかい (連邦議会) : federal parliament; federal congress |
| 3 | 終結 | しゅうけつ (終結) : end; close |
| 3 | 逮捕 | たいほ (逮捕) : arrest; apprehension; capture |
| 3 | デモ参加者 | デモさんかしゃ (デモ参加者) : demonstrator; marcher; picketer |
| 3 | 杖 | つえ (杖) : cane; walking stick; staff; wand |
| 2 | 米国 | べいこく (米国) : (United States of) America; USA; US |
| 2 | 平和 | へいわ (平和) : peace; harmony |
| 2 | 求める | もとめる (求める) : 1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for |
| 2 | デモ活動 | デモかつどう (デモ活動) : demonstration; protest |
| 2 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
| 2 | 非難 | ひなん (非難) : criticism; blame; censure; attack; reproach |
| 2 | 上がる | あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in |
| 2 | 会館 | かいかん (会館) : meeting hall; assembly hall |
| 2 | 要求 | ようきゅう (要求) : demand; firm request; requisition; requirement; desire |
| 2 | 国民 | こくみん (国民) : people (of a country); nation; citizen; national |
| 2 | 命 | いのち (命) : 1. life; life force 2. lifetime; lifespan |
| 2 | 落とす | おとす (落とす) : 1. to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind 2. to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape |
| 2 | 逮捕者 | たいほしゃ (逮捕者) : arrestee; person arrested |
| 2 | 拘束 | こうそく (拘束) : restriction; restraint; binding; constraint |
| 2 | 持つ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
| 1 | 抗議活動 | こうぎかつどう (抗議活動) : protest action; protest movement |
| 1 | 連邦 | れんぽう (連邦) : commonwealth; federation of states; confederation; union |
| 1 | 隣接 | りんせつ (隣接) : adjacency; contiguity; being adjoined |
| 1 | 下院 | かいん (下院) : lower house; lower legislative chamber |
| 1 | 議員 | ぎいん (議員) : member of an assembly; member of the Diet; member of parliament; member of Congress |
| 1 | 反戦 | はんせん (反戦) : anti-war |
| 1 | 訴える | うったえる (訴える) : 1. to raise; to bring to (someone's attention) 2. to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies) |
| 1 | 複数 | ふくすう (複数) : plural; multiple; several |
| 1 | 組織 | そしき (組織) : 1. organization; organisation; formation 2. structure; construction; setup; constitution |
| 1 | 整列 | せいれつ (整列) : standing in a row; forming a line; alignment |
| 1 | 我々 | われわれ (我々) : we |
| 1 | 軍人 | ぐんじん (軍人) : military personnel; soldier |
| 1 | 宣言 | せんげん (宣言) : declaration; proclamation; announcement |
| 1 | 米軍 | べいぐん (米軍) : US armed forces |
| 1 | 要員 | よういん (要員) : (necessary) personnel; required person |
| 1 | 撤退 | てったい (撤退) : evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat |
| 1 | 違法 | いほう (違法) : illegal; illicit; unlawful |
| 1 | 非道 | ひどう (非道) : unjust; inhuman |
| 1 | 攻撃 | こうげき (攻撃) : 1. attack; assault; raid; onslaught; offensive 2. criticism; censure; denunciation; condemnation |
| 1 | 述べる | のべる (述べる) : to state; to express; to mention |
| 1 | 直立不動 | ちょくりつふどう (直立不動) : standing at attention |
| 1 | 姿勢 | しせい (姿勢) : 1. posture; pose; position; stance; carriage (of the body) 2. attitude; approach; stance |
| 1 | 費用 | ひよう (費用) : cost; expense |
| 1 | 推定 | すいてい (推定) : 1. presumption; assumption 2. estimation |
| 1 | 胸 | むね (胸) : 1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust |
| 1 | 掲げる | かかげる (掲げる) : 1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead |
| 1 | 犠牲 | ぎせい (犠牲) : 1. sacrifice; victim; scapegoat 2. sacrifice (to the gods) |
| 1 | 殉教 | じゅんきょう (殉教) : martyrdom |
| 1 | 象徴 | しょうちょう (象徴) : (abstract) symbol; emblem; representation |
| 1 | 結果 | けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit |
| 1 | 敬意 | けいい (敬意) : respect; honour; honor |
| 1 | 表する | ひょうする (表する) : to express; to show |
| 1 | 語る | かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant |
| 1 | 禁止 | きんし (禁止) : prohibition; inhibition; ban |
| 1 | 数 | しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly |
| 1 | 歩行 | ほこう (歩行) : walk |
| 1 | 補助 | ほじょ (補助) : 1. assistance; support; aid; help 2. subsidy; supplement; subvention; grant-in-aid |
| 1 | 具 | ぐ (具) : 1. tool; means 2. ingredients (added to soup, rice, etc.) |
| 1 | 車椅子 | くるまいす (車椅子) : wheelchair; folding push-chair |
| 1 | 使用 | しよう (使用) : use; application; employment; utilization; utilisation |
| 1 | 含む | ふくむ (含む) : 1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth |
| 1 | 結束バンド | けっそくバンド (結束バンド) : cable tie; zip tie |
| 1 | 固定 | こてい (固定) : 1. fixing (in place); being fixed (in place); securing; anchoring; fastening down 2. fixing (e.g. salary, capital); keeping the same |
| 1 | 歩く | あるく (歩く) : to walk |
| 1 | づら | づら : wig; hairpiece |
| 1 | 映像 | えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage |
| 1 | 記録 | きろく (記録) : 1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score |
| 1 | なお | なお (尚) : 1. still; yet 2. more; still more; greater; further |
| 1 | 床 | とこ (床) : 1. bed; bedding 2. sickbed |
| 1 | 散らばる | ちらばる (散らばる) : to be scattered about |
| 1 | まま | うば (乳母) : wet nurse; nursing mother |
| 1 | 残す | のこす (残す) : 1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish |
| 1 | 私たち | わたしたち (私たち) : we; us |
| 1 | 言論の自由 | げんろんのじゆう (言論の自由) : free speech; freedom of speech |
| 1 | 認める | したためる (認める) : 1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat |
| 1 | 勇敢 | ゆうかん (勇敢) : brave; heroic; gallant |
| 1 | 正義 | せいぎ (正義) : 1. justice; right; righteousness 2. correct meaning; correct explanation |
| 1 | のため | のため (野多目) : Notame (place) |
| 1 | 立ち上がる | たちあがる (立ち上がる) : 1. to stand up; to get up 2. to rise |
| 1 | 連れる | つれる (連れる) : to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by |
| 1 | ぞっと | ぞっと : shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted |
| 1 | 光景 | こうけい (光景) : scene; spectacle; sight; view |
| 1 | 反応 | はんのう (反応) : reaction; response |
| 1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |