男性

遊び心の裏側にある、冷徹なリアリズム──ポール・スミスはなぜ、カラフルな色で遊びながら、スーツについてだけ禁欲的なのか

男性 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×3
反抗
はんこう
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
×3
記号
きごう
symbol; code; sign; notation
N2
×3
呼び戻す
よびもどす
1. to call (someone) back; to recall; to call home 2. to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
×3
作法
さほう
1. manners; etiquette; propriety 2. manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
×3
生き延びる
いきのびる
to survive; to live long
ピカソをユーモアたっぷりの色で塗り替えたポール・スミスは、こと「スーツ」については、ほとんど禁欲的だった。展覧会開幕前夜中目黒囲ん聞いた、テーラリングの現在地未来

の形をした和菓子包丁を入れると、断面から細いストライプが現れた。サー・ポール・スミスのために用意された一である。色とユーモアを服に閉じ込めてきたデザイナーへの敬意を、菓子内側にまで忍ばせる。HIGASHIYAMAらしい、手の込んだもてなしだった。 国立新美術館で「ピカソ meets ポール・スミス 遊び心冒険へ」が開幕する前夜中目黒のこの店で、サー・ポールと同じテーブルを囲む機会をいただいた。パリ国立ピカソ美術館の約80点を、彼が壁紙と色と構成し直した展覧会である。会場は、彼が作る服そのもののように鮮やかだ。 だが、その夜いちばん印象残ったのは展覧会の話ではない。ピカソを語る彼は少年のようだった。ところが話題がスーツに移ると、遊び心とは正反対の、ほとんど禁欲的な顔になる。この落差こそ、このブランドが50年以上生き延びてきた理由がある。表面がいちばん楽しいものは、内側がいちばん計算されている。 「ひねりのあるクラシック」の、クラシックのほう 彼の代名詞は「classic with a twist」、ひねりのあるクラシックである。ところが私たち語ってきたのは、いつも「ひねり」のほうだった。マルチストライプ、フローラル、財布の内側悪ふざけ。クラシックのほうを、ほとんど見ていない。 見ていないから、「スーツは死につつある」という文句を20年以上くり返していられる。のブランドは、自社サイトの読み物にこう書いている。スーツは死んでいない、変化しているだけだ、と。しかも彼は、少なくともこの数年、同じことを言い続けている。変わったのは、スーツではなく、こちらの見方のほうだ。 ポケットの中の一枚 2027年春夏メンズコレクション「Suits in Unsuitable Situations」。スーツをフォーマルウェアではなく、日常寄り添い、着るほどに個性刻まれるワードローブとして解釈着想源のひとつは、フルスーツにネクタイを締め、トラウザーズのをまくってまで海に浸かるポールの祖父の姿だった。 2026年6月、ミラノで彼はこう語っている。パンデミックのあいだもほぼ毎日スーツを着ていた、窮屈だと思ったことは一度もない、ポケットがたくさんあるのがいい、と。そして実際にポケットから、色褪せ白黒写真を取り出してみせた。少年時代の彼が、海辺で祖父と並ん写っている。祖父は淡い色のスーツにネクタイ、ズボンのの上までまくり上げられている。 スーツを着て海辺立ちをまくる。滑稽である。だが70年後、はその一枚をポケットに入れ持ち歩き取材の場で取り出している。 彼が「ポケット」と言うとき、それは装飾ではなく機能の話だ。スーツは19世紀英国で、爵位ではなく職業が人を定義しはじめた時代に、その必要に合わせて形を決め衣服である。刺繍と絹と明るい色を捨て、暗い毛織物落ち着き、代わりに収納と可動域を得た。祖父が海辺でも脱がなかったのは、それが晴れ着ではなく、単に「服」だったからだ。 そしてスーツには、便利な日常着である以上の機能があった。着る人が何者かを、説明せずとも周囲に伝えることである。 制服は、着る人のためではなく、見る人のためにもある。手術室に入ってくる人物白衣を着ていること、機内で最後に挨拶する声の主がに四本線をつけていること。私たちはそれに無意識依存している。信頼とは、相手能力毎回検証せずに済ませるための省略記号であり、服はその最も古い形式のひとつだ。硬くある必要はない。判別できればいい。ドレスコードが緩んだ社会でスーツが消えないのは、この省略記号の代わりが、まだ発明されていないからである。 反抗としてのスーツ 同じ6月、彼は英国の若いバンドがまたスーツを着たがっていると述べ、ハリー・スタイルズが今年のブリット・アワードにピンストライプとのタイで現れ、ツアーでもテーラードで通していることを挙げている。 これは歴史の反復である。1960年代のモッズは、イタリアの影響を受けた細身のスーツを、労働者階級若者記号として着た。父の世代にとって、スーツは職場から与えられるものだった。息子たちはそれを、給料注ぎ込んで自分で選び取る対象変えた。同じ一着が服従記号から反抗記号裏返るまでに、一世代しかかからない。 いま起きているのも同じことだ。フーディとスウェットで通した父を持つ息子にとって、いちばん反抗的な服はスーツである。彼がスーツの未来について落ち着いていられるのは、この裏返りを50年以上、見てきたからだろう。スーツを守るために特に何もしなくていい。古くなればなるほど、次の世代勝手に発見する。 5年前の予言と、その当たり方 2020年、在宅勤務がテーラリングを直撃した。彼はそのとき、一時的なものだと述べていた。人はまた出かけたくなり、着飾りたくなる、と。 そして2026年、彼はスーツとネクタイの売上上向いていること、テーラードの生地をカジュアルな型に使ったものが特に伸びていることを語っている。予言当たった。面白いのは、その戻り方である。戻ってきたのはスーツという形式ではなく、スーツの生地のほうだった。上質なウールの軽いジャケット、スーツ地のバミューダ、スーツ地のジーンズ型パンツ。 形式緩み素材は残る。技術と生地生きているかぎり形式はいつでも呼び戻せる。 客と一緒に、老いないために 彼が早くから言葉にしていた問題が、もうひとつある。顧客高齢化である。2021年の取材で彼は、50年目を迎え自社顧客平均年齢上がっていること、中心が38歳から45歳の忠誠心の厚いであることを率直認めている。 長持ちする服を作る商売は、構造的にこの問題を抱える買い替え周期が長いほど、顧客買い替えないまま一緒に年をとる。仕立ての質と事業成長は、ある地点から利害一致しなくなる。テーラリングを語るとき、誰もが避けて通るのがこの不都合算数だ。 彼の解答は、若い世代迎合することではなく、入口を別に作ることだった。2004年という早い時期からのオンライン販売、20代とミレニアル世代引きつけるPSライン。年齢の階段を、ブランドの内側あらかじめ用意したのである。反抗心が息子たちをスーツに連れ戻すとき、彼らが最初に手を伸ばす棚は、父の棚とは別の場所にある。 最大海外市場で、何が理解されたのか 日本は長く、このブランドにとって最大海外市場であり続けてきた。だが、日本で受け入れられた理由を「英国的だから」と説明するのは正しくない。 1980年代後半から90年代にかけて、日本の若い男性が彼の服に向かったとき、買っていたのはロンドンの正統ではなかった。正統からかう作法のほうである。無地のジャケットの裏に花を仕込む。表からは何も見えないが、脱い瞬間に一度だけ見える。 この作法を、日本の男の服飾は昔から知っている。羽織裏地、着物の八掛鼻緒の裏。表を抑え見えないところにを尽くす。江戸町人がそれを呼んだのは、贅沢禁じられた側が発明した抵抗様式だったからだ。ポール・スミスが日本で早くから理解されたのは、英国的だったからではなく、この一点で日本的だったからだと私は考えている。 同じを、別の速度で その夜、隣の席には、三宅一生長く働いのち独立したテキスタイルデザイナーの光井 花さんがいた。日本の織物工房の多くは、素晴らしい技術を持ちながらも、小さな家族経営で、新製品継続的生み出したり、新しいことに挑戦したりする機会を持ちにくいその技術を次の商品に翻訳する人や機会が十分にないと彼女は言う。 英国事情変わらない。ニットはスコットランド、靴下はウェールズ、梳毛はヨークシャー。産地の名は今も生きているが、それを支えていた工程の多くは、すでに国内にない。20世紀後半にコストを理由に手放し工程呼び戻そうとしても、呼び戻す先の職人がいない。産地名は観念として残り実体だけが抜けていく。 皮肉なことに、消費者は今「メイド・イン・UK」を好む。だが観念戻っても工程戻らない。日英ものづくりは、同じを別の速度落ちている。ラグジュアリーの持続可能性とは、素材だけの話ではない。工程消えれば、いくら需要戻っても作れない。 終わらないものを、終わらないと言う 和菓子断面を思い出す。表面遊び心は、客を楽しませるための作法である。だがは、切ってはじめて見える内側に、意図して仕込まれていた。 スーツは守られて生き延びるのではない。信頼反抗という、もなく実用的な二つの力によって生き延びる前者は見る側の都合であり、後者は着る側の都合だ。どちらもファッションの外側にあるから、流行が去っても消えない。だから彼は、スーツの未来についてあれほど落ち着いていられるのだろう。 「スーツは終わるのか」と、私は20年以上聞かれ続けてきた。終わらないものを、終わらないと正確に言うことは、案外むずかしい。 ピカソ meets ポール・スミス 遊び心冒険会期:2026年9月21日(月・)まで 休館日:毎週火曜日 開館時間:10:00〜18:00 ※毎週金・土曜日は20:00まで ※入場閉館の30分前まで 会場:国立新美術館 企画展示室2E 住所:東京都港区六本木7-22-2 中野香織 ファッション・ラグジュアリー文化の研究者として著述講演企業アドバイザリーに携わる著書『エレガンス入門』(ちくまプリマー新書)、『「イノベーター」で読むアパレル全史 増補改訂版』(日本実業出版社多数。YouTube「Be Suits!」が好評。パレスホテル東京宿泊プログラム「Tokyo Fashion Chronicles」をキュレーション・監修。https://www.instagram.com/kaori.nakano/?hl=ja

この記事の単語 (334)

×5
内側
うちがわ
inside; interior; inner part
×5
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×5
英国
えいこく
United Kingdom; Britain; Great Britain
×5
戻る
もどる
1. to turn back (e.g. half-way) 2. to return; to go back
×4
遊び心
あそびごころ
1. playfulness; playful mood 2. imaginativeness
×4
形式
けいしき
1. form (as opposed to substance); formality 2. method; system; style
×4
世代
せだい
generation; the world; the age
×4
工程
こうてい
process; operation; stage of a process; progress of work
×3
未来
みらい
1. the future (usually distant) 2. future tense
×3
生き延びる
いきのびる
to survive; to live long
×3
すそ
1. hem; (trouser) cuff; shirttail; bottom (of a kimono); train (of a dress) 2. bottom part; bottom edge
×3
海辺
うみべ
beach; seashore; seaside; coast
×3
落ち着く
おちつく
1. to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind 2. to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate
×3
消える
きえる
to go out; to vanish; to disappear
×3
反抗
はんこう
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
×3
記号
きごう
symbol; code; sign; notation
×3
生地
きじ
1. cloth; fabric; material; texture 2. dough; batter
×3
呼び戻す
よびもどす
1. to call (someone) back; to recall; to call home 2. to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
×3
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×3
作法
さほう
1. manners; etiquette; propriety 2. manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
×2
禁欲
きんよく
abstinence; self-control; celibacy; abnegation; asceticism
×2
開幕
かいまく
1. raising the curtain 2. opening (of an event); start of a season
×2
前夜
ぜんや
1. last night; the previous night 2. night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
×2
中目黒
なかめぐろ
Nakameguro (place; surname)
×2
囲む
かこむ
1. to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in 2. to besiege; to lay siege to
×2
聞く
きく
1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
×2
うさぎ
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
×2
和菓子
わがし
wagashi; traditional Japanese confectionery
×2
断面
だんめん
section; cross section; profile
×2
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×2
国立新美術館
こくりつしんびじゅつかん
The National Art Center (Tokyo) (place)
×2
冒険
ぼうけん
1. adventure; venture 2. venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger; hazard; risk
×2
残る
のこる
to remain; to be left
×2
少年
しょうねん
boy; juvenile; young boy; youth; lad
×2
表面
ひょうめん
1. surface; face 2. outside; exterior
×2
捻り
ひねり
1. twist; spin 2. ingenuity; sophistication (e.g. of writing style)
×2
私達
わたしたち
we; us
×2
死ぬ
しぬ
1. to die; to pass away 2. to lose spirit; to lose vigor; to look dead
×2
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×2
変わる
かわる
1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
×2
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×2
ひざ
1. knee 2. lap; knee and thigh (while sitting)
×2
取り出す
とりだす
1. to take out; to produce; to pick out 2. to fetch; to retrieve
×2
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×2
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×2
世紀
せいき
1. century 2. era
×2
脱ぐ
ぬぐ
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
×2
信頼
しんらい
reliance; trust; faith; confidence
×2
省略記号
しょうりゃくきごう
ellipsis
×2
緩む
ゆるむ
1. to become loose; to slacken (e.g. rope) 2. to become less tense; to relax; to let one's guard down
×2
発明
はつめい
1. invention 2. intelligent; clever; smart
×2
述べる
のべる
to state; to express; to mention
×2
しま
1. stripe; bar; streak 2. (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
×2
息子
むすこ
1. son 2. penis
×2
たち
やかた
1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary
×2
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×2
予言
よげん
prediction; prophecy; prognostication
×2
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×2
素材
そざい
1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber
×2
生きる
いきる
1. to live; to exist 2. to make a living; to subsist
×2
早く
はやく
1. early; soon 2. quickly; swiftly; rapidly; fast
×2
年齢
ねんれい
age; years
×2
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×2
海外市場
かいがいしじょう
overseas (a foreign) market
×2
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×2
長い
ながい
1. long (distance, length) 2. long (time); protracted; prolonged
×2
後半
こうはん
second half; latter half
×2
正統
せいとう
legitimate; orthodox; traditional
×2
仕込む
しこむ
1. to train; to teach; to educate 2. to acquire (information); to learn; to cram
×2
見える
みえる
1. to be seen; to be in sight 2. to look; to seem; to appear
×2
がけ
1. cliff; precipice 2. precipice; brink of a dangerous situation
×2
速度
そくど
1. speed; velocity; pace; rate 2. velocity
×2
持つ
もつ
1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
×2
産地
さんち
producing area
×2
観念
かんねん
1. idea; notion; concept; conception 2. sense (e.g. of duty)
×1
たっぷり
full; in plenty; ample
×1
塗り替える
ぬりかえる
1. to repaint; to paint again 2. to break (a record); to rewrite; to remake
×1
たく
1. table; desk 2. counter for tables, desks, etc.
×1
現在地
げんざいち
present location; current location; "you are here" (on map)
×1
包丁
ほうちょう
1. kitchen knife; carving knife 2. cooking; food
×1
さら
1. plate; dish; platter; disc 2. serving; helping; course
×1
閉じ込める
とじこめる
to lock up; to shut up; to imprison
×1
敬意
けいい
respect; honour; honor
×1
菓子
かし
confectionery; sweets; candy; cake
×1
忍ばせる
しのばせる
to conceal; to hide
×1
持て成し
もてなし
1. hospitality; reception; treatment; service; entertainment 2. (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
×1
国立
こくりつ
national
×1
壁紙
かべがみ
1. wallpaper 2. wallpaper; background image; desktop image
×1
がら
1. pattern; design 2. body build; figure; physique
×1
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×1
鮮やか
あざやか
1. vivid; bright; brilliant; clear; fresh; vibrant 2. skillful; skilful; adept; adroit; deft; brilliant; beautiful; fine; excellent
×1
印象
いんしょう
impression
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
正反対
せいはんたい
exactly opposite (of)
×1
落差
らくさ
1. difference in elevation (between two points in a body of water); head; drop (e.g. of a waterfall); fall distance 2. difference; gap
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
計算
けいさん
1. calculation; reckoning; count 2. forecast
×1
代名詞
だいめいし
1. pronoun 2. synonym; classic example; pattern; byword; representative
×1
捻る
ひねる
1. to twist; to wrench; to turn (a switch on or off, etc.); to wring (a neck) 2. to puzzle over
×1
悪ふざけ
わるふざけ
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
×1
文句
もんく
1. complaint; grumbling; objection 2. phrase; words; expression
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
とう
1. this; our; the ... in question; the said ... 2. right; justice; fairness
×1
読み物
よみもの
reading matter; reading material
×1
らん
1. section (e.g. in a newspaper); column; page 2. field (in a form, web page, etc.); blank
×1
書く
かく
1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
少ない
すくない
few; a little; scarce; insufficient; seldom
×1
見方
みかた
1. viewpoint; point of view 2. way of understanding; way of appreciating; how to look at something (e.g. noh, train schedule)
×1
寄り添う
よりそう
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
×1
個性
こせい
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
×1
刻む
きざむ
1. to mince; to cut fine; to chop up; to hash; to shred 2. to carve; to engrave; to chisel; to notch
×1
さい
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
×1
解釈
かいしゃく
explanation; interpretation
×1
着想
ちゃくそう
conception; idea
×1
締める
しめる
1. to tie; to fasten; to tighten 2. to wear (necktie, belt); to put on
×1
浸かる
つかる
1. to be submerged; to be soaked 2. to be pickled; to be well seasoned
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
ほぼ
almost; roughly; approximately
×1
窮屈
きゅうくつ
1. narrow; tight; cramped 2. formal; stiff; strict; ceremonious; rigid
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
色褪せる
いろあせる
1. to fade (of a colour); to grow dull in color (colour) 2. to lose vividness; to lose freshness; to grow stale; to pale
×1
白黒
しろくろ
1. black and white; monochrome 2. good and evil; right and wrong; guilt and innocence
×1
時代
じだい
1. period; epoch; era; age 2. the times; those days
×1
並ぶ
ならぶ
1. to line up; to stand in a line 2. to rival; to match; to equal
×1
写る
うつる
to be photographed; to be projected
×1
淡い
あわい
light; faint; pale; fleeting
×1
捲り上げる
まくりあげる
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
×1
立つ
たつ
1. to stand; to rise; to stand up 2. to find oneself (e.g. in a difficult position)
×1
滑稽
こっけい
1. funny; comical; humorous; laughable 2. ridiculous; silly; absurd
×1
まご
grandchild
×1
入れる
いれる
1. to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) 2. to admit; to accept; to employ; to hire
×1
持ち歩く
もちあるく
to carry around; to carry on one's person
×1
装飾
そうしょく
ornament; decoration
×1
爵位
しゃくい
peerage; court rank
×1
職業
しょくぎょう
occupation; profession; job; vocation; trade; calling; business
×1
定義
ていぎ
definition
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
決める
きめる
1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
×1
衣服
いふく
clothes
×1
刺繍
ししゅう
embroidery
×1
捨てる
すてる
1. to throw away; to cast away; to dump; to discard 2. to abandon; to desert; to leave
×1
毛織物
けおりもの
woollen material; woollen goods or fabric
×1
収納
しゅうのう
1. storage; putting or stowing away 2. receipt (of funds, payment, etc.)
×1
晴れ着
はれぎ
(one's) Sunday best; (one's) best clothes; glad rags
×1
単に
たんに
simply; merely; only; solely
×1
何者
なにもの
who; what kind of person
×1
周囲
しゅうい
1. surroundings; environs 2. circumference
×1
制服
せいふく
uniform
×1
手術室
しゅじゅつしつ
operating room; operating theatre
×1
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×1
白衣
はくい
1. white clothes; white robe 2. white gown (worn by doctors, chemists, etc.)
×1
機内
きない
inside a plane; in-flight
×1
挨拶
あいさつ
1. greeting; greetings; salutation; salute; condolences; congratulations 2. speech (congratulatory or appreciative); address
×1
そで
1. sleeve 2. wing (of a stage, desk, gate, etc.)
×1
本線
ほんせん
main line; trunk line
×1
無意識
むいしき
1. unconsciousness 2. unconscious; involuntary; automatic; mechanical; unintentional; spontaneous
×1
依存
いぞん
dependence; reliance
×1
相手
あいて
1. companion; partner; company 2. other party; addressee
×1
能力
のうりょく
ability; faculty
×1
毎回
まいかい
every time; each round
×1
検証
けんしょう
verification; inspection
×1
済む
すむ
1. to finish; to end; to be completed 2. to merely result in something less severe than expected
×1
最も
もっとも
most; extremely
×1
固い
かたい
1. hard; solid; tough 2. stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing)
×1
判別
はんべつ
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
×1
反復
はんぷく
repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
細身
ほそみ
narrow; thin (sized); slender
×1
労働者階級
ろうどうしゃかいきゅう
working class
×1
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×1
職場
しょくば
one's post; place of work; workplace
×1
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×1
給料
きゅうりょう
salary; wages; pay
×1
注ぎ込む
そそぎこむ
to pour into (liquids); to pump into
×1
選び取る
えらびとる
to pick out item(s) from a group to keep
×1
対象
たいしょう
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
×1
変える
かえる
1. to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary 2. to reform; to revise; to amend
×1
服従
ふくじゅう
obedience; submission; resignation
×1
裏返る
うらがえる
1. to be turned inside out 2. to betray; to double-cross
×1
起きる
おきる
1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake
×1
反抗的
はんこうてき
rebellious; defiant
×1
返り
かえり
1. turning over; flipping over 2. reply; response
×1
古い
ふるい
1. old; aged; ancient; antiquated; antique; timeworn 2. long; since long ago; time-honored
×1
勝手に
かってに
arbitrarily; of its own accord; voluntarily; wilfully; willfully; as one pleases
×1
発見
はっけん
discovery; detection; finding
×1
在宅勤務
ざいたくきんむ
working at home; telecommuting
×1
直撃
ちょくげき
direct hit
×1
一時的
いちじてき
temporary
×1
出掛ける
でかける
1. to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out 2. to be about to leave; to be just going out
×1
着飾る
きかざる
to dress up
×1
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×1
上向く
うわむく
1. to point upward; to look upward 2. to improve
×1
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×1
上質
じょうしつ
fine quality
×1
限り
かぎり
1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope
×1
老いる
おいる
to age; to grow old
×1
高齢化
こうれいか
population ageing (aging)
×1
迎える
むかえる
1. to go out to meet 2. to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail; to reach; to approach; to enter (a phase, era, etc.)
×1
平均
へいきん
1. average; mean 2. balance; equilibrium
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
忠誠心
ちゅうせいしん
loyalty; faithfulness
×1
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×1
率直
そっちょく
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
×1
認める
したためる
1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
×1
長持ち
ながもち
1. long-lasting; long-wearing; wears well 2. nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
×1
商売
しょうばい
trade; business; commerce; transaction; occupation
×1
構造的
こうぞうてき
structural
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
買い替え
かいかえ
buying a replacement; replacing by buying something new
×1
周期
しゅうき
cycle; period
×1
買い換える
かいかえる
to buy a replacement; to replace by buying something new
×1
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
仕立て
したて
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
×1
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
地点
ちてん
site; point on a map; spot
×1
利害
りがい
advantages and disadvantages; interests (of parties)
×1
一致
いっち
1. coincidence; agreement; union; match 2. conformity; consistency
×1
避ける
さける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
×1
不都合
ふつごう
1. inconvenient; inexpedient; unfavourable; troublesome; difficult 2. wrong; improper; objectionable; unjustifiable
×1
算数
さんすう
arithmetic
×1
解答
かいとう
answer; solution
×1
若い
わかい
1. young; youthful 2. immature; green
×1
迎合
げいごう
ingratiation; pandering; catering (to); going along with (someone or something); accommodating oneself (e.g. to public opinion)
×1
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×1
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×1
ミレニアル世代
ミレニアルせだい
millennial generation
×1
引き付ける
ひきつける
1. to attract; to draw near 2. to charm; to attract; to fascinate; to entice
×1
予め
あらかじめ
beforehand; in advance; previously
×1
連れ戻す
つれもどす
to bring back
×1
伸ばす
のばす
1. to grow long (e.g. hair, nails) 2. to lengthen; to extend; to stretch
×1
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
正しい
ただしい
1. right; correct 2. proper; righteous; just; honest; truthful; lawful
×1
向かう
むかう
1. to face 2. to go towards; to head towards
×1
買う
かう
1. to buy; to purchase 2. to value; to have a high opinion
×1
からかう
to ridicule; to tease; to mock; to chaff; to razz; to banter with; to make fun of; to poke fun at; to make cracks about
×1
無地
むじ
plain; unfigured; patternless; solid (color)
×1
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×1
服飾
ふくしょく
clothing and accessories; attire
×1
知る
しる
1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
×1
羽織
はおり
haori (Japanese formal coat)
×1
裏地
うらじ
1. lining 2. land that does not adjoin to public or private roads
×1
八掛
はっかけ
lining for cuffs and hem of a kimono
×1
鼻緒
はなお
sandal strap; geta strap
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
ぜい
extravagance; luxury
×1
江戸
えど
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
×1
町人
ちょうにん
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
×1
いき
1. chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated 2. familiar with worldly pleasures and subtleties of human nature (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
×1
呼ぶ
よぶ
1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.)
×1
贅沢
ぜいたく
1. luxury; extravagance 2. to live in luxury; to indulge oneself
×1
禁じる
きんじる
to prohibit
×1
抵抗
ていこう
1. resistance; opposition; standing up to 2. reluctance; repulsion; repugnance
×1
様式
ようしき
style; form; pattern
×1
日本的
にほんてき
(typically) Japanese
×1
考える
かんがえる
1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
×1
三宅一生
みやけいっせい
Miyake Issei (1938.4-) (person)
×1
働く
はたらく
1. to work; to labor; to labour 2. to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play
×1
のち
1. later; afterwards 2. future
×1
独立
どくりつ
1. independence; self-reliance; supporting oneself; being on one's own 2. independence (e.g. of a nation); freedom
×1
光井
みつい
Mitsui (place; surname)
×1
織物
おりもの
textile; fabric
×1
工房
こうぼう
workshop; studio; atelier
×1
素晴らしい
すばらしい
wonderful; splendid; magnificent
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
新製品
しんせいひん
new product; new line (of products)
×1
継続的
けいぞくてき
continuous
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
挑戦
ちょうせん
challenge; defiance; dare; attempt; try
×1
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×1
事情
じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
×1
梳毛
そもう
combed wool (yarn)
×1
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×1
既に
すでに
already; too late
×1
国内
こくない
internal; domestic
×1
手放す
てばなす
1. to let go of; to release; to drop 2. to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell
×1
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
×1
実体
じったい
substance; essence; entity; subject; content; reality; true form
×1
皮肉
ひにく
1. irony; sarcasm; cynicism; satire 2. unexpected; different from what one expected; not as one had planned
×1
消費者
しょうひしゃ
consumer
×1
好む
このむ
to like; to prefer
×1
日英
にちえい
Japan and Britain; Japanese-English; Anglo-Japanese
×1
物作り
ものづくり
1. manufacturing; craftsmanship; making things by hand 2. making New-Year's decorations
×1
落ちる
おちる
1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
×1
持続可能性
じぞくかのうせい
sustainability
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
作る
つくる
1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
意図
いと
intention; aim; design
×1
1. body 2. oneself
×1
ふた
cover; lid; cap
×1
実用的
じつようてき
practical; useful; utilitarian; pragmatic
×1
前者
ぜんしゃ
the former
×1
後者
こうしゃ
the latter
×1
外側
そとがわ
exterior; outside; outer; external; lateral
×1
流行
りゅうこう
1. fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity 2. prevalence (of a disease); epidemic
×1
正確
せいかく
accurate; correct; precise; exact
×1
案外
あんがい
1. unexpectedly; surprisingly 2. unexpected; unanticipated; unforeseen; surprising
×1
会期
かいき
session (of a legislature)
×1
しゅく
1. public holiday 2. celebration (of)
×1
休館
きゅうかん
closure (of a library, museum, etc.)
×1
開館
かいかん
1. opening (for that day's business; of a library, museum, cinema, etc.) 2. opening (of a new library, museum, cinema, etc.)
×1
時間
じかん
1. time 2. hour
×1
入場
にゅうじょう
entrance; admission; entering
×1
閉館
へいかん
1. closing (for the day; of a library, museum, cinema, etc.) 2. closing down (of a library, museum, cinema, etc.)
×1
企画
きかく
planning; project; plan; design
×1
展示室
てんじしつ
1. exhibition room (e.g. museum) 2. showroom (for goods)
×1
東京都
とうきょうと
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
×1
港区
みなとく
Harbour Ward (e.g. in Tokyo)
×1
六本木
ろっぼんぎ
Robbongi (surname)
×1
中野香織
なかのかおり
Nakano Kaori (person)
×1
研究者
けんきゅうしゃ
researcher
×1
著述
ちょじゅつ
writing; book; (literary) work
×1
講演
こうえん
lecture; address; speech
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
携わる
たずさわる
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
×1
著書
ちょしょ
(written) work; book; writings
×1
入門
にゅうもん
1. entering an institution; beginning training 2. primer; manual; introduction (to)
×1
ちくま
Chikuma (surname)
×1
新書
しんしょ
1. new book 2. 17x11 cm paperback book
×1
全史
ぜんし
complete history
×1
増補
ぞうほ
extending (e.g. a book); augmenting; enlarging; supplementing
×1
改訂版
かいていばん
revised edition
×1
実業
じつぎょう
industry; business
×1
出版社
しゅっぱんしゃ
publisher; publishing house; publishing company
×1
ほか
1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
×1
多数
たすう
1. large number (of); many 2. majority
×1
好評
こうひょう
favorable reception; good reputation; popularity
×1
宿泊
しゅくはく
accommodation; lodging
×1
監修
かんしゅう
1. (editorial) supervision; general editorship 2. supervising director