Published: 2025-09-13 07:05
トランプ氏が“ジロリ”……。建物外に吊るされた垂れ幕、室内から見ると「見張られているみたい」。ちょい怖画像に反響
米労働省（DOL）の建物に8月末、トランプ大統領の垂れ幕が吊るされた。9月に現地記者が「室内から見た垂れ幕」の写真をXで公開。こちらを“ジロリ”と睨むトランプ氏の表情が注目を集めている。
【実際の写真がこちら】ちょっと怖い…。室内から見たトランプ氏の垂れ幕
トランプ氏の垂れ幕が吊るされたのは、8月27日。トランプ氏の顔写真が全面にプリントされている。その下には「アメリカの労働者ファースト」という“トランプ氏らしい”文字も…。
9月2日、米ハフポストの記者ジェニファー・ベンダリー氏が、垂れ幕を建物内から撮影した写真を自身のXに投稿し、こうつづった。
「この写真は、労働省に勤務する職員から受け取りました。建物の内側から見た、トランプ氏の垂れ幕です。まるで、"ビッグブラザー"に見張られているようですね」
イギリスの作家、ジョージ・オーウェルの代表作『1984』からの引用をまじえ、締めくくった。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：高橋雨川
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 6 | 垂れ幕 | たれまく (垂れ幕) : hanging banner; hanging screen; curtain |
| 2 | 労働省 | ろうどうしょう (労働省) : Ministry of Labour (now Ministry of Health, Labour and Welfare) |
| 2 | 吊るす | つるす (吊るす) : to hang; to hang up |
| 2 | 記者 | きしゃ (記者) : reporter; journalist |
| 2 | 室内 | しつない (室内) : indoor; inside the room |
| 1 | 末 | うら (末) : top end; tip |
| 1 | 現地 | げんち (現地) : actual place; local; on-site |
| 1 | 公開 | こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public |
| 1 | 睨む | にらむ (睨む) : 1. to glare at; to scowl at; to glower at 2. to stare intensely at; to examine carefully |
| 1 | 表情 | ひょうじょう (表情) : 1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.) |
| 1 | 注目 | ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation |
| 1 | 集める | あつめる (集める) : to collect; to assemble; to gather |
| 1 | 実際 | じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory) |
| 1 | 顔写真 | かおじゃしん (顔写真) : portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face |
| 1 | 全面 | ぜんめん (全面) : whole surface; entire |
| 1 | 労働者 | ろうどうしゃ (労働者) : 1. employee; worker 2. laborer (labourer); blue-collar worker |
| 1 | 文字 | もじ (文字) : 1. letter (of alphabet); character 2. writing |
| 1 | 氏 | うじ (氏) : 1. family name; lineage; birth 2. clan |
| 1 | 撮影 | さつえい (撮影) : photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording |
| 1 | 自身 | じしん (自身) : (one's) self; oneself |
| 1 | 投稿 | とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.) |
| 1 | つづる | つづる (綴る) : 1. to spell 2. to write; to compose; to frame |
| 1 | 勤務 | きんむ (勤務) : service; duty; work |
| 1 | 職員 | しょくいん (職員) : staff member; personnel |
| 1 | 受け取る | うけとる (受け取る) : 1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand |
| 1 | 内側 | うちがわ (内側) : inside; interior; inner part |
| 1 | まるで | まるで (丸で) : 1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like |
| 1 | 見張る | みはる (見張る) : 1. to stand watch; to stand guard; to look out 2. to open (one's eyes) wide |
| 1 | 作家 | さっか (作家) : author; writer; novelist; artist |
| 1 | 代表作 | だいひょうさく (代表作) : most important work (of a writer, artist, etc.); representative work; masterpiece |
| 1 | 引用 | いんよう (引用) : quotation; citation; reference |
| 1 | まじえる | まじえる (交える) : 1. to mix; to combine; to include 2. to exchange (words, fire, etc.) |
| 1 | 締めくくる | しめくくる (締めくくる) : 1. to bring to a finish 2. to bind firmly |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 高橋 | かかはし (高橋) : Kakahashi (surname) |
| 1 | 雨川 | あまかわ (雨川) : Amakawa (surname) |