「売れば余裕で100億円超」「新宿駅から徒歩数分」なのに更地のまま…超一等地にある“謎の空き地”が放置され続けた経緯
予習
この記事のキーワード — タップで意味×11
請願
せいがん
petition
×8
囲い
かこい
1. enclosure; fence; wall; pen; paling 2. storage (of fruit, vegetables, etc.)
×11
解体
かいたい
1. demolition; taking down; dismantling; disassembly; taking apart 2. dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up
×7
宿舎
しゅくしゃ
lodging house
×7
跡地
あとち
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
新宿駅から南西へ約600メートル。渋谷区代々木の高層マンションやビルが並ぶ一角に、白い囲いが続く細い道がある。その道の両サイドは、かつて国家公務員宿舎だった「千駄ヶ谷住宅」の跡地だ。2015年9月に閉鎖が決まってから、10年以上が経っている。
囲いの隙間からのぞくと、中にはだだっぴろい敷地が広がり、建物があったと思われる場所には緑色のシートが敷かれ、所々に雑草が伸びていた。
この土地は、なぜいまも囲われたままなのか。来歴とこれまでの経緯をたどってみた。
新宿駅から南西へ約600メートル。渋谷区代々木の高層マンションやビルが並ぶ一角に、白い囲いが続く細い道がある。その道の両サイドは、かつて国家公務員宿舎だった「千駄ヶ谷住宅」の跡地だ。2015年9月に閉鎖が決まってから、10年以上が経っている。 囲いの隙間からのぞくと、中にはだだっぴろい敷地が広がり、建物があったと思われる場所には緑色のシートが敷かれ、所々に雑草が伸びていた。 この土地は、なぜいまも囲われたままなのか。来歴とこれまでの経緯をたどってみた。
■新宿駅という巨大ターミナル駅近くに残された広大な空き地 8月の蒸し暑い日に、その跡地を訪ねた。新宿駅から甲州街道を西へ進み、新宿文化クイントビルへ向かった。周辺には10階を超えるマンションやビルが並び、飲食店も目につく。人通りもあり、街はそれなりに動いている。 しかし、クイントビルの脇から南へ細い道に入ると、一気に人通りが少なくなった。道の両側には白い囲いが続いていた。囲いにはつる草が絡み、上端まで伸びているところもある。所々に落書きもあった。
囲いの内側をのぞくと、2丁目側、3丁目側ともに広い敷地が続いていた。どちらも、建物があった場所には緑色のシートが敷かれ、そのシートが飛ばないよう、コンクリートブロックが点々と置かれていた。まわりには雑草や花が茂り、場所によっては木まで育っていた。 囲いに沿って歩き続けると、道端に干からびた虫の死骸や糞のようなものを見つけた。夏だし、人気の少ない通りだから仕方がないと思ったが、ネズミの死骸を見つけたときは、さすがに驚いた。
3丁目側の敷地の端は行き止まりで、人通りもほとんどなかった。建物の陰になっているためか日中でも暗く、新宿駅から徒歩圏内にあるとは思えないほどの静けさに包まれていた。 奥へ進むと、フェンスに2枚の掲示があった。左は「駐輪禁止」の看板で、「本地は国有地です」とあり、関東財務局東京財務事務所の名前が記されている。右の貼り紙には、「不法投棄・喫煙について 関東財務局へ通報済」とある。フェンスの手前には、ペットボトルや缶、レジ袋などのごみが置かれていた。
さらに進んでいき、敷地の端まで行くと、捨てられたとみられる自転車や原付もあった。 なぜ、この広大な土地は新宿駅から徒歩圏内にありながら、使われないままなのか。現場を後にし、この土地がどのような歴史をたどってきたのかを調べることにした。 ■新宿徒歩圏内に潜む「約9500m²」巨大国有地の価格は… まず、ネットで「千駄ヶ谷住宅」で検索してみた。検索結果には、廃墟系のサイトや個人のブログ、解体の知らせを書いた投稿などが並んだ。
次に、現場の看板にあった「関東財務局東京財務事務所」という名前を手がかりに、財務省と関東財務局の公表資料をたどった。資料にある地番は、渋谷区代々木3丁目19番1外。面積は9471.25m²で、坪に直すと約2865坪になる。東京ドームの建築面積の、約5分の1にあたる。 金額にするといくらになるのか。東京都渋谷区代々木3丁目の2026年の住宅地の公示地価は、坪単価約473万円(1m²あたり約143万円)となっている。9500m²×143万円=135億円だ(※実際には用途地域「商業」のため、あくまで簡易的な計算)。
もちろん、これはあくまで公示価格の平均値をもとに算出したものである。実際の土地の購入価格(実勢価格)はより高くなることが多いものの、厳密な計算ではない。ただ、いずれにせよ、売れば途方もなく大きな金額になる土地であることは間違いない。 話を戻そう。財務省が2012年11月に公表した資料には、国家公務員宿舎の削減計画に基づく個別検討の結果がまとめられている。廃止が決まった5046住宅の中に「千駄ヶ谷住宅」の名前があった。ちなみに、一覧には「千駄ヶ谷住宅(一部)」と載っていた。注記によると、「(一部)」は、複数の棟からなる宿舎のうち、一部の棟だけを廃止する宿舎を指すらしい。
場所の姿が具体的に出てくるのは、2023年6月14日の渋谷区議会の委員会の会議録だ。この日の委員会では、千駄ヶ谷住宅跡地の利活用を求める請願が取り上げられていた。請願の紹介議員の説明によれば、細い区道を挟んで左右に3棟ずつ、計6棟の宿舎が並んでいた。議員らは、この一帯を「代々木2・3丁目公務員住宅跡地」と呼んでいたという。 議員は、こう述べている。 「この公務員住宅が2015年の9月に閉鎖されることが決まっておりましたので(中略)閉鎖されてもう8年もたっていますから、廃墟と化した住宅の放置を一刻も早くやめさせてほしい」
それからおよそ11年。この国有地は活用されることも、売却されることもなく、ただ囲われたまま時を止めていたのだ。 ■「時価売却」の答申から破談、そして定期借地へ だが、この11年の間にも様々な手続きが動いていた。会議録によると、2015年10月、区議会は全議員一致で、跡地を渋谷区に払い下げるよう国に求める請願を採択した。議員は、この取得を「当時の渋谷区議会議員全員の悲願」だったと発言している。 取得後は、区民住宅や認可保育園、特別養護老人ホームなどを含む複合施設を整備する構想もあった。当時の渋谷区には、こうした施設が足りていなかったのだろう。その後の2019年10月、国有財産関東地方審議会は、渋谷区への時価売払いについて答申した。
ところが翌2020年2月、国と区の見積もり合わせは不調に終わった。国の審議会の資料によると、国の予定価格に達せず、契約に至らなかったためだ。要するに、国が見込んだ売却額に、区の見積額が届かなかったのだ。同年9月、国はこの土地を留保財産とした。売却せず、国が所有権を持ったまま将来の活用を検討する土地として残した、ということだ。 2022年1月、地域の住民らによる「南新宿まちづくり検討会」(2013年発足)が、利活用と速やかな解体を求める要望書を区長に提出。議員によると、それでも動きがなかったため、2023年6月、検討会は区議会に「国有地(国家公務員宿舎千駄ヶ谷住宅跡地)の利活用促進を求める請願」を出した。請願内容は、建物を早く解体すること、利用方針を早く検討すること、検討にあたって地域住民の声を直接聞くことの3点。
請願は6月16日の委員会で「異議なし」により採択され、6月20日の本会議でも「異議なし」で採択された。9月の議会では、区長が請願の採択を重く受け止め、請願内容に基づく対応を速やかに図るよう国に申し入れたと答弁している。 建物の解体撤去工事が契約されたのは、2024年7月。2015年9月に閉鎖が決まってから、すでに8年10カ月が過ぎていた。その後も、防草シートの敷設や土壌汚染の調査が契約され、2026年7月には、解体撤去の第2期工事に向けた設計業務が公告された。
筆者が訪ねたのは、その翌月の8月だ。緑色のシートが敷かれ、コンクリートブロックが点々と置かれた敷地は、2024年に契約された解体撤去工事の跡だろう。現場に雑草とゴミが残っていたのも、そう考えれば不思議ではない。 ■手続きは動いたのに、なぜ景色は変わらないのか 改めて、経緯をまとめてみよう。 閉鎖が決まっていた2015年9月から、すでに11年が経った。この間に、渋谷区への時価売払いは答申されたが、見積もり合わせは不調に終わり、国は留保財産とした。
2023年、区議会で利活用と解体を求める請願が採択された。建物の解体撤去は2024年に契約され、防草シートの敷設や土壌汚染の調査も契約された。2026年7月には、解体撤去の第2期工事に向けた設計の業務が公告された。 公表資料でたどれるのは、ここまでだ。この先は当事者に聞くしかない。 まず、区議会。見積もり合わせで、国の予定価格と区の評価には、どれほどの開きがあったのか。請願の採択後、区は国に申し入れたと答弁している。国からは、どんな返事があったのか。
次に、地域住民。住民は、この状態が続くことを何より気にしている。その懸念とは、具体的に何なのか。利用方針を考える場に、住民の声は届いているのか。 そして、関東財務局。留保財産とした理由と、定期借地で貸し出す見通しは立っているのか。土壌汚染の調査で何が分かったのか。2024年に契約された解体撤去工事は、どこまで終わったのか。また解体撤去は、なぜ期を分けて進めているのか。第2期の工事は、どこを、いつまでに壊すのか……。
100億円以上もの眠れる新宿の土地は、いつまで眠ったままなのか。「ルポ“超一等空き地”を追う」初回はここまで。次回は、この請願を審査した渋谷区議会議員に、話を聞く。
新宿駅から南西へ約600メートル。渋谷区代々木の高層マンションやビルが並ぶ一角に、白い囲いが続く細い道がある。その道の両サイドは、かつて国家公務員宿舎だった「千駄ヶ谷住宅」の跡地だ。2015年9月に閉鎖が決まってから、10年以上が経っている。 囲いの隙間からのぞくと、中にはだだっぴろい敷地が広がり、建物があったと思われる場所には緑色のシートが敷かれ、所々に雑草が伸びていた。 この土地は、なぜいまも囲われたままなのか。来歴とこれまでの経緯をたどってみた。
■新宿駅という巨大ターミナル駅近くに残された広大な空き地 8月の蒸し暑い日に、その跡地を訪ねた。新宿駅から甲州街道を西へ進み、新宿文化クイントビルへ向かった。周辺には10階を超えるマンションやビルが並び、飲食店も目につく。人通りもあり、街はそれなりに動いている。 しかし、クイントビルの脇から南へ細い道に入ると、一気に人通りが少なくなった。道の両側には白い囲いが続いていた。囲いにはつる草が絡み、上端まで伸びているところもある。所々に落書きもあった。
囲いの内側をのぞくと、2丁目側、3丁目側ともに広い敷地が続いていた。どちらも、建物があった場所には緑色のシートが敷かれ、そのシートが飛ばないよう、コンクリートブロックが点々と置かれていた。まわりには雑草や花が茂り、場所によっては木まで育っていた。 囲いに沿って歩き続けると、道端に干からびた虫の死骸や糞のようなものを見つけた。夏だし、人気の少ない通りだから仕方がないと思ったが、ネズミの死骸を見つけたときは、さすがに驚いた。
3丁目側の敷地の端は行き止まりで、人通りもほとんどなかった。建物の陰になっているためか日中でも暗く、新宿駅から徒歩圏内にあるとは思えないほどの静けさに包まれていた。 奥へ進むと、フェンスに2枚の掲示があった。左は「駐輪禁止」の看板で、「本地は国有地です」とあり、関東財務局東京財務事務所の名前が記されている。右の貼り紙には、「不法投棄・喫煙について 関東財務局へ通報済」とある。フェンスの手前には、ペットボトルや缶、レジ袋などのごみが置かれていた。
さらに進んでいき、敷地の端まで行くと、捨てられたとみられる自転車や原付もあった。 なぜ、この広大な土地は新宿駅から徒歩圏内にありながら、使われないままなのか。現場を後にし、この土地がどのような歴史をたどってきたのかを調べることにした。 ■新宿徒歩圏内に潜む「約9500m²」巨大国有地の価格は… まず、ネットで「千駄ヶ谷住宅」で検索してみた。検索結果には、廃墟系のサイトや個人のブログ、解体の知らせを書いた投稿などが並んだ。
次に、現場の看板にあった「関東財務局東京財務事務所」という名前を手がかりに、財務省と関東財務局の公表資料をたどった。資料にある地番は、渋谷区代々木3丁目19番1外。面積は9471.25m²で、坪に直すと約2865坪になる。東京ドームの建築面積の、約5分の1にあたる。 金額にするといくらになるのか。東京都渋谷区代々木3丁目の2026年の住宅地の公示地価は、坪単価約473万円(1m²あたり約143万円)となっている。9500m²×143万円=135億円だ(※実際には用途地域「商業」のため、あくまで簡易的な計算)。
もちろん、これはあくまで公示価格の平均値をもとに算出したものである。実際の土地の購入価格(実勢価格)はより高くなることが多いものの、厳密な計算ではない。ただ、いずれにせよ、売れば途方もなく大きな金額になる土地であることは間違いない。 話を戻そう。財務省が2012年11月に公表した資料には、国家公務員宿舎の削減計画に基づく個別検討の結果がまとめられている。廃止が決まった5046住宅の中に「千駄ヶ谷住宅」の名前があった。ちなみに、一覧には「千駄ヶ谷住宅(一部)」と載っていた。注記によると、「(一部)」は、複数の棟からなる宿舎のうち、一部の棟だけを廃止する宿舎を指すらしい。
場所の姿が具体的に出てくるのは、2023年6月14日の渋谷区議会の委員会の会議録だ。この日の委員会では、千駄ヶ谷住宅跡地の利活用を求める請願が取り上げられていた。請願の紹介議員の説明によれば、細い区道を挟んで左右に3棟ずつ、計6棟の宿舎が並んでいた。議員らは、この一帯を「代々木2・3丁目公務員住宅跡地」と呼んでいたという。 議員は、こう述べている。 「この公務員住宅が2015年の9月に閉鎖されることが決まっておりましたので(中略)閉鎖されてもう8年もたっていますから、廃墟と化した住宅の放置を一刻も早くやめさせてほしい」
それからおよそ11年。この国有地は活用されることも、売却されることもなく、ただ囲われたまま時を止めていたのだ。 ■「時価売却」の答申から破談、そして定期借地へ だが、この11年の間にも様々な手続きが動いていた。会議録によると、2015年10月、区議会は全議員一致で、跡地を渋谷区に払い下げるよう国に求める請願を採択した。議員は、この取得を「当時の渋谷区議会議員全員の悲願」だったと発言している。 取得後は、区民住宅や認可保育園、特別養護老人ホームなどを含む複合施設を整備する構想もあった。当時の渋谷区には、こうした施設が足りていなかったのだろう。その後の2019年10月、国有財産関東地方審議会は、渋谷区への時価売払いについて答申した。
ところが翌2020年2月、国と区の見積もり合わせは不調に終わった。国の審議会の資料によると、国の予定価格に達せず、契約に至らなかったためだ。要するに、国が見込んだ売却額に、区の見積額が届かなかったのだ。同年9月、国はこの土地を留保財産とした。売却せず、国が所有権を持ったまま将来の活用を検討する土地として残した、ということだ。 2022年1月、地域の住民らによる「南新宿まちづくり検討会」(2013年発足)が、利活用と速やかな解体を求める要望書を区長に提出。議員によると、それでも動きがなかったため、2023年6月、検討会は区議会に「国有地(国家公務員宿舎千駄ヶ谷住宅跡地)の利活用促進を求める請願」を出した。請願内容は、建物を早く解体すること、利用方針を早く検討すること、検討にあたって地域住民の声を直接聞くことの3点。
請願は6月16日の委員会で「異議なし」により採択され、6月20日の本会議でも「異議なし」で採択された。9月の議会では、区長が請願の採択を重く受け止め、請願内容に基づく対応を速やかに図るよう国に申し入れたと答弁している。 建物の解体撤去工事が契約されたのは、2024年7月。2015年9月に閉鎖が決まってから、すでに8年10カ月が過ぎていた。その後も、防草シートの敷設や土壌汚染の調査が契約され、2026年7月には、解体撤去の第2期工事に向けた設計業務が公告された。
筆者が訪ねたのは、その翌月の8月だ。緑色のシートが敷かれ、コンクリートブロックが点々と置かれた敷地は、2024年に契約された解体撤去工事の跡だろう。現場に雑草とゴミが残っていたのも、そう考えれば不思議ではない。 ■手続きは動いたのに、なぜ景色は変わらないのか 改めて、経緯をまとめてみよう。 閉鎖が決まっていた2015年9月から、すでに11年が経った。この間に、渋谷区への時価売払いは答申されたが、見積もり合わせは不調に終わり、国は留保財産とした。
2023年、区議会で利活用と解体を求める請願が採択された。建物の解体撤去は2024年に契約され、防草シートの敷設や土壌汚染の調査も契約された。2026年7月には、解体撤去の第2期工事に向けた設計の業務が公告された。 公表資料でたどれるのは、ここまでだ。この先は当事者に聞くしかない。 まず、区議会。見積もり合わせで、国の予定価格と区の評価には、どれほどの開きがあったのか。請願の採択後、区は国に申し入れたと答弁している。国からは、どんな返事があったのか。
次に、地域住民。住民は、この状態が続くことを何より気にしている。その懸念とは、具体的に何なのか。利用方針を考える場に、住民の声は届いているのか。 そして、関東財務局。留保財産とした理由と、定期借地で貸し出す見通しは立っているのか。土壌汚染の調査で何が分かったのか。2024年に契約された解体撤去工事は、どこまで終わったのか。また解体撤去は、なぜ期を分けて進めているのか。第2期の工事は、どこを、いつまでに壊すのか……。
100億円以上もの眠れる新宿の土地は、いつまで眠ったままなのか。「ルポ“超一等空き地”を追う」初回はここまで。次回は、この請願を審査した渋谷区議会議員に、話を聞く。
この記事の単語 (266)
×12
住宅
じゅうたく
residence; housing; residential building
×11
渋谷区
しぶやく
Shibuya Ward (place)
×11
解体
かいたい
1. demolition; taking down; dismantling; disassembly; taking apart 2. dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up
×11
請願
せいがん
petition
×9
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×8
囲い
かこい
1. enclosure; fence; wall; pen; paling 2. storage (of fruit, vegetables, etc.)
×8
議員
ぎいん
member of an assembly; member of the Diet; member of parliament; member of Congress
×7
宿舎
しゅくしゃ
lodging house
×7
千駄ヶ谷
せんだがや
Sendagaya (place)
×7
跡地
あとち
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
×7
財務
ざいむ
financial affairs
×7
契約
けいやく
contract; compact; agreement
×7
撤去
てっきょ
1. withdrawal; revocation; repeal 2. demolition; removal
×6
新宿駅
しんじゅくえき
Shinjuku Station (station)
×6
閉鎖
へいさ
closing; closure; shutdown; lockout
×6
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×6
敷地
しきち
site; plot; lot; grounds
×6
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×6
丁目
ちょうめ
district of a town; city block (of irregular size)
×6
採択
さいたく
adoption; selection; choice
×6
工事
こうじ
construction work
×5
代々木
よよぎ
Yoyogi (place; surname)
×5
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×5
関東
かんとう
1. Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures 2. Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
×5
資料
しりょう
materials; data; document
×5
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×4
国家公務員
こっかこうむいん
government official
×4
緑色
みどりいろ
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
×4
敷く
しく
1. to spread out; to lay out 2. to take a position
×4
雑草
ざっそう
weed
×4
国有地
こくゆうち
state-owned land
×4
価格
かかく
price; value; cost
×4
検討
けんとう
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review
×4
棟
むね
1. ridge (of roof) 2. back of a sword
×4
議会
ぎかい
congress; parliament; diet; legislative assembly
×4
利活用
りかつよう
use and application
×4
区議会
くぎかい
ward council
×4
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×3
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×3
のぞく
1. to remove; to eliminate; to eradicate 2. to exclude; to except
×3
所々
ところどころ
here and there; some parts (of something); several places
×3
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×3
囲う
かこう
1. to enclose; to surround; to encircle; to fence; to wall in 2. to shelter (e.g. a criminal); to shield; to hide; to protect
×3
経緯
いきさつ
1. details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances; how it started; how things got this way 2. longitude and latitude
×3
新宿
あらじゅく
Arajuku (place)
×3
人通り
ひとどおり
pedestrian traffic
×3
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×3
公表
こうひょう
official announcement; proclamation
×3
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×3
委員会
いいんかい
committee; commission; board; panel; committee meeting
×3
売却
ばいきゃく
selling off; disposal by sale; sale
×3
時価
じか
current value; price; market value
×3
答申
とうしん
report; reply; findings
×3
見積もり
みつもり
estimate; estimation; valuation; quotation
×3
留保
りゅうほ
reserving; withholding
×3
財産
ざいさん
property; fortune; assets
×3
住民
じゅうみん
inhabitant; resident; citizen; population
×3
土壌汚染
どじょうおせん
soil pollution
×3
調査
ちょうさ
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
×3
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×2
南西
なんせい
southwest
×2
一角
いっかく
1. corner; section; point; part 2. one horn
×2
両
りょう
1. both (hands, parents, sides, etc.) 2. counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles
×2
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×2
隙間
すきま
1. crevice; crack; gap; opening; clearance 2. spare moment; interval; break; pause; spare time
×2
だだっ広い
だだっぴろい
excessively spacious; unduly wide; sprawling
×2
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×2
来歴
らいれき
history; career
×2
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×2
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×2
広大
こうだい
vast; extensive; immense; huge; large; grand; magnificent
×2
空き地
あきち
vacant land; unoccupied ground; empty lot
×2
点々
てんてん
1. here and there; little by little; sporadically; scattered in drops 2. dots; spots
×2
死骸
しがい
(dead) body; corpse; carcass; remains
×2
端
はし
1. end (e.g. of street); tip; point; edge; margin 2. beginning; start; first
×2
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×2
東京
とうきょう
Tokyo
×2
検索
けんさく
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
×2
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×2
廃虚
はいきょ
ruins; abandoned building
×2
財務省
ざいむしょう
Ministry of Finance
×2
坪
つぼ
1. tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters 2. tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters
×2
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×2
金額
きんがく
amount of money; sum of money
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
飽くまで
あくまで
1. to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost 2. after all; it must be remembered; only; purely; simply
×2
計算
けいさん
1. calculation; reckoning; count 2. forecast
×2
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×2
基づく
もとづく
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
×2
纏める
まとめる
1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate
×2
廃止
はいし
abolition; repeal
×2
具体的
ぐたいてき
concrete; definite; specific; material; substantial
×2
会議録
かいぎろく
minutes; proceedings
×2
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×2
定期
ていき
1. fixed period; fixed term 2. regular; periodic; periodical
×2
借地
しゃくち
leased land
×2
手続き
てつづき
procedure; process; proceedings; formalities
×2
取得
しゅとく
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×2
審議会
しんぎかい
council (deliberative, consultative); commission of inquiry (enquiry)
×2
売り払う
うりはらう
to sell off; to sell completely
×2
不調
ふちょう
bad condition; not to work out (i.e. a deal); disagreement; break-off; disorder; slump; out of form
×2
予定価格
よていかかく
estimated price; price estimate
×2
届く
とどく
1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
×2
検討会
けんとうかい
meeting convened to discuss issues; planning conference; review meeting; feedback session; investigative commission
×2
速やか
すみやか
quick; speedy; prompt; rapid; swift
×2
区長
くちょう
head of a ward; mayor of a ward; chief administrator of a ward
×2
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×2
方針
ほうしん
1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle
×2
地域住民
ちいきじゅうみん
local resident
×2
異議
いぎ
objection; dissent; protest
×2
なし
1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory
×2
申し入れる
もうしいれる
to propose; to suggest
×2
答弁
とうべん
response; reply; answer; defence; defense
×2
既に
すでに
already; too late
×2
敷設
ふせつ
laying (a railroad, pipes, naval mines, etc.); construction
×2
設計
せっけい
plan; design; layout
×2
業務
ぎょうむ
business; affairs; duties; work; procedure; task; action; function; (business) operations; operational
×2
公告
こうこく
public announcement; official notice
×1
ターミナル駅
ターミナルえき
terminal station
×1
蒸し暑い
むしあつい
humid; sultry
×1
甲州街道
こうしゅうかいどう
Koushuukaidou (place)
×1
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×1
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×1
脇
わき
1. armpit; under one's arm; side; flank 2. beside; close to; near; by
×1
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×1
両側
りょうがわ
both sides
×1
蔓草
つるくさ
vine; creeper
×1
絡む
からむ
1. to entangle; to entwine 2. to pick a quarrel; to find fault
×1
上端
じょうたん
upper end; top; tip; top edge
×1
落書き
らくがき
scrawl; scribble; graffiti; doodle
×1
内側
うちがわ
inside; interior; inner part
×1
茂る
しげる
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
×1
育つ
そだつ
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
×1
沿う
そう
1. to run along; to run beside; to stick to (a line) 2. to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to align with
×1
道端
みちばた
roadside; wayside
×1
干涸びる
ひからびる
to dry up completely; to become stale
×1
糞
ふん
feces (esp. animal); excrement; dung
×1
のよ
Noyo (unclass)
×1
うな
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
流石
さすが
1. as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone) 2. still; all the same; after all
×1
行き止まり
いきどまり
1. dead end; cul-de-sac; blind alley; no through road (i.e. on signage) 2. end; end of the road; end point; as far as one can go
×1
陰
かげ
1. shade; shadow 2. behind (something); other side; back
×1
日中
にっちゅう
1. daytime; during the day 2. Japan and China
×1
静けさ
しずけさ
stillness; silence; hush; calm; serenity
×1
奥
おく
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
×1
掲示
けいじ
notice; bulletin; post; posting; placard
×1
駐輪
ちゅうりん
parking one's bicycle
×1
禁止
きんし
prohibition; inhibition; ban
×1
本地
ほんじ
1. true form of a buddha 2. land of origin
×1
記す
しるす
1. to write down; to note; to jot down 2. to remember
×1
張り紙
はりがみ
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
×1
不法投棄
ふほうとうき
unlawful dumping (e.g. of garbage)
×1
喫煙
きつえん
smoking
×1
通報
つうほう
1. report; notification; tip; bulletin 2. message (in information and communication theory)
×1
手前
てまえ
1. before oneself; in front of one; nearby 2. a bit before reaching (a location); this side (of a location)
×1
缶
かん
1. can; tin 2. canned food
×1
レジ袋
レジぶくろ
(disposable) shopping bag; carrier bag
×1
原付き
げんつき
motorized two-wheeled vehicle (with a displacement of less than 50cc); scooter; moped
×1
潜む
ひそむ
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
×1
個人
こじん
individual; private person; personal; private
×1
知らせ
しらせ
1. news; word; tidings; notice; notification; information 2. omen
×1
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×1
手掛かり
てがかり
1. clue; lead; key; trail; scent; track 2. handhold; hold
×1
地番
ちばん
lot number
×1
面積
めんせき
square measure; size (e.g. of land); area; surface
×1
東京ドーム
とうきょうドーム
Tokyo Dome
×1
建築面積
けんちくめんせき
building area
×1
東京都
とうきょうと
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
×1
住宅地
じゅうたくち
housing district; residential district
×1
公示地価
こうじちか
official land price; assessed value of land
×1
坪単価
つぼたんか
price per unit of area; price per square meter (metre)
×1
用途地域
ようとちいき
specific-use district; district designated under zoning regulations
×1
商業
しょうぎょう
commerce; trade; business
×1
簡易
かんい
simplicity; convenience; easiness; quasi-
×1
公示
こうじ
edict; public announcement
×1
平均値
へいきんち
average value; mean value; mean; expectation
×1
もと
1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
×1
算出
さんしゅつ
calculation; computation
×1
購入
こうにゅう
purchase; buy
×1
実勢
じっせい
actual; real; true
×1
厳密
げんみつ
strict; close; precise; scrupulous
×1
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×1
途方
とほう
way; destination; reason
×1
間違い
まちがい
1. mistake; error; blunder 2. accident; mishap; trouble
×1
戻す
もどす
1. to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand) 2. to vomit; to throw up
×1
削減
さくげん
cut; reduction; curtailment
×1
個別
こべつ
individual; separate; personal; case-by-case
×1
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×1
一覧
いちらん
1. look; glance; sight; inspection 2. summary; list; table; catalog; catalogue
×1
注記
ちゅうき
annotation; commentary; explanatory note
×1
複数
ふくすう
plural; multiple; several
×1
指す
さす
1. to point 2. to nominate; to select someone; to specify some person
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×1
挟む
はさむ
1. to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides) 2. to put between; to sandwich between; to insert; to interpose
×1
左右
さゆう
1. left and right; right and left 2. (asserting) control; influence; domination
×1
一帯
いったい
1. whole area; whole region 2. stretch (of land); tract; belt; zone
×1
述べる
のべる
to state; to express; to mention
×1
中略
ちゅうりゃく
omission (of middle part of a text); ellipsis
×1
化する
かする
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
×1
放置
ほうち
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
×1
一刻
いっこく
1. a minute; moment; an instant 2. stubborn; hot-headed
×1
破談
はだん
breaking off (an engagement, negotiations, etc.); cancellation
×1
様々
さまざま
various; varied; diverse; all sorts of
×1
全
ぜん
1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
×1
一致
いっち
1. coincidence; agreement; union; match 2. conformity; consistency
×1
払い下げる
はらいさげる
to make a sale of government property
×1
全員
ぜんいん
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
×1
悲願
ひがん
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
×1
発言
はつげん
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
×1
区民
くみん
ward residents
×1
特別養護老人ホーム
とくべつようごろうじんホーム
intensive-care old people's home
×1
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×1
整備
せいび
1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
×1
構想
こうそう
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
×1
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×1
国有財産
こくゆうざいさん
national property
×1
関東地方
かんとうちほう
Kanto region (incl. Tokyo, Kanagawa, Saitama, Gunma, Tochigi, Ibaraki and Chiba prefectures)
×1
翌
よく
the following; next
×1
達する
たっする
to reach; to get to; to arrive at
×1
至る
いたる
1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
×1
要する
ようする
to need; to demand; to take; to require
×1
見込む
みこむ
1. to anticipate; to expect; to estimate; to count on; to allow for; to take into account 2. to place confidence in; to put trust in; to trust
×1
同年
どうねん
that year; same year; same age
×1
所有権
しょゆうけん
ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
×1
地域
ちいき
area; region
×1
南新宿
みなみしんしゅく
Minamishinshuku (place)
×1
町作り
まちづくり
town planning; urban development; community development; creating a community
×1
発足
ほっそく
starting; inauguration; launch; founding; establishment; start-up
×1
要望書
ようぼうしょ
written request; written demand
×1
提出
ていしゅつ
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
×1
動き
うごき
1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
×1
促進
そくしん
promotion; acceleration; encouragement; facilitation; spurring on
×1
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×1
本会議
ほんかいぎ
plenary session; regular session
×1
受け止める
うけとめる
1. to catch; to stop the blow 2. to react to; to take (advice, etc.); to accept; to come to grips with
×1
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×1
図る
はかる
1. to plan; to attempt; to devise 2. to plot; to conspire; to scheme
×1
箇月
かげつ
months (period of)
×1
筆者
ひっしゃ
writer; author
×1
翌月
よくげつ
following month
×1
跡
あと
1. trace; tracks; mark; sign 2. site; remains; ruins
×1
不思議
ふしぎ
1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
×1
改めて
あらためて
1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately
×1
この先
このさき
beyond this point; from now on; after this
×1
当事者
とうじしゃ
person concerned; interested party; related party
×1
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×1
開き
ひらき
1. opening; gap 2. dried and opened fish
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
懸念
けねん
worry; fear; anxiety; concern
×1
貸し出す
かしだす
to lend; to loan; to let out on hire
×1
見通し
みとおし
1. unobstructed view; perspective; visibility; vista 2. forecast; outlook; prospect; prediction
×1
分ける
わける
1. to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out 2. to share; to distribute; to deal out; to dish out
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
超
ちょう
1. super-; ultra-; hyper-; extreme 2. extremely; really; totally; absolutely
×1
等
とう
1. class; order; rank 2. et cetera; etc.; and the like
×1
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×1
初回
しょかい
1. first time; first innings; initial attempt 2. first; initial
×1
次回
じかい
next time (occasion)
×1
審査
しんさ
judging; inspection; examination; investigation; review