Published: 2025-01-12 12:56
松江 伝統の「墨つけ祭り」 ことし1年の無病息災など願う
顔に墨を塗り付けてことし1年の無病息災などを願う伝統の「墨つけ祭り」が、松江市で行われました。
「墨つけ祭り」は、かつて漁業で栄えた松江市美保関町の片江地区におよそ250年前から伝わる伝統行事で、顔に墨を塗られると海の事故にあわず、かぜをひかないとされています。
地区にある「方結神社」で神事が行われたあと、早速墨を持った女性たちが集まった人の顔に手で墨を塗っていきました。
続いて、男性たちが2つのみこしを担いで大きな掛け声をあげながら、地区内を練り歩きました。
墨はたくさん塗れば塗るほど、御利益があるとも言われ、みこしの担ぎ手の中には、顔を真っ黒にした人もいて、集まった人たちは笑顔で無病息災を願っていました。
顔だけでなく頭まで真っ黒に塗られた70代の男性は「鏡がないので分かりませんがいい男になっていると思います。地区の皆さんが健康でいい年になるように願っています」と話していました。
また、初めて参加したアメリカ人の男性は「とてもおもしろいです。松江の人とたくさん友達になりたいです」と話していました。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 7 | 墨 | すみ (墨) : 1. sumi; India ink; Chinese ink; ink stick; ink-cake 2. squid ink; octopus ink |
| 4 | 地区 | ちく (地区) : district; section; sector |
| 4 | 塗る | ぬる (塗る) : to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear; to put up (wallpaper) |
| 2 | 無病 | むびょう (無病) : in sound health |
| 2 | 息災 | そくさい (息災) : good health |
| 2 | 祭り | まつり (祭り) : 1. festival; feast 2. harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming |
| 2 | 松江市 | まつえし (松江市) : Matsue (city) (place) |
| 2 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 2 | 集まる | あつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble |
| 2 | みこし | みこし (御輿) : 1. portable shrine (carried in festivals) 2. palanquin |
| 2 | 真っ黒 | まっくろ (真っ黒) : pitch black |
| 2 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
| 1 | 塗り付ける | ぬりつける (塗り付ける) : to daub; to smear |
| 1 | 伝統 | でんとう (伝統) : tradition; convention |
| 1 | かつて | かつて (嘗て) : 1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened |
| 1 | 漁業 | ぎょぎょう (漁業) : fishing (industry) |
| 1 | 栄える | さかえる (栄える) : to prosper; to flourish |
| 1 | 美保関 | みほのせき (美保関) : Mihonoseki (place) |
| 1 | 片江 | かたえ (片江) : Katae (place; surname) |
| 1 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
| 1 | 伝わる | つたわる (伝わる) : to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along |
| 1 | あう | あう (会う) : 1. to meet; to encounter; to see 2. to have an accident; to have a bad experience |
| 1 | ひく | ひく (引く) : 1. to pull; to tug; to lead (e.g. a horse) 2. to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest) |
| 1 | 神事 | かみわざ (神業) : 1. divine work; miracle; superhuman feat 2. Shinto ritual |
| 1 | 早速 | さっそく (早速) : at once; immediately; without delay; promptly |
| 1 | 持つ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
| 1 | 担ぐ | かつぐ (担ぐ) : 1. to shoulder; to carry on one's shoulder 2. to nominate for a position; to choose as a representative |
| 1 | 掛け声 | かけごえ (掛け声) : shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!") |
| 1 | 内 | うち (内) : 1. inside; within 2. while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of |
| 1 | 練り歩く | ねりあるく (練り歩く) : to parade; to march; to walk in procession |
| 1 | 御利益 | ごりやく (御利益) : 1. grace (of God); divine favour; blessing; miracle; answer to a prayer 2. benefit |
| 1 | 言う | いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call |
| 1 | 笑顔 | えがお (笑顔) : smiling face; smile |
| 1 | 分かる | わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out |
| 1 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
| 1 | 健康 | けんこう (健康) : 1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome |
| 1 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
| 1 | アメリカ人 | アメリカじん (アメリカ人) : American person |
| 1 | 松江 | まつえ (松江) : Matsue (city in Shimane) |