「1000万円以上の値引きを提示された」という声も…都心マンション《転売バブル》がついに終焉となった“当然の理由”
予習
この記事のキーワード — タップで意味×20
新築
しんちく
new building; new construction
N1×13
転売
てんばい
resale
×13
物件
ぶっけん
article; thing; object; property (real estate)
×9
中古
ちゅうこ
1. used; second-hand; old 2. Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
×9
単価
たんか
unit price; unit cost
「売り手から1000万円以上の値引きを提示されたが、買うべきか」。先日、マンション購入を検討する個人から、こんな相談を受けた。
売り手は宅建業者ではない法人で、その物件を新築で購入していた。なぜ、大幅な値引きを提示してまで売ろうとしているのか。これをケースAとする。
同日には、「あるデベロッパーは、中古で転売されている物件が新築時の価格よりも安くなっているので、商売あがったりだ」という噂話も聞いた。これをケースBとする。
もし、これらが本当だとすると、過去になかったことが起きていることになる。他人から聞いた話だけで適当なことを言うことははばかられるので、できる限り事実関係を確認しておこう。 ■赤字でも早めに処分したい? まずケースAである。売り手は転売目的で購入した一般法人である可能性が高い。ケースAの物件の値引き後の提示価格は、新築時の購入価格よりも高い。しかし、購入時の税金やローン関連の費用や仲介手数料を考えると、この法人はやや赤字になる。「マンション価格下落」のニュースを聞いて、赤字でも早めに処分したいということだろう。
次に、中古成約単価が新築単価よりも安いというケースBを調べてみよう。新築時の単価は、住まいサーフィンの会員から集めた新築時の価格表で確認できる。これと中古の売り出し単価と成約単価を比較すると、逆転する物件がわかる。中には売り出し時点で新築平均単価よりも安いものもある。1年で20〜30%値上がりしていた2024〜25年にはこうした逆転現象は無かった。 こうして、物件検索サイトには同一物件が新築でも中古でも販売されているケースが存在する。新築は値引きがないが、中古は売出価格なので、成約価格はこれを大幅に下回る金額になる可能性がある。
日本経済新聞で売り出し単価と成約単価が4割ほど離れて「ワニの口」現象が起きていると報じられた。この単価差は通常は1〜2割であったが、24年以降、このように乖離した状態になり、相場が吊り上げられてきた経緯がある。 ■「転売ヤー」と仲介会社と金融機関 この相場の吊り上げの当事者が、転売目的で新築を購入する法人だ。24〜25年に転売目的で購入する法人が増え、都心の資産性の高そうな物件では登記簿を調べると3割程度を日本の法人が購入している。この目的は、値上がりする都心マンションを資産として所有し、いずれ売却して利益を得ようというものである。誰も住まずに転売になることもある。
こうした法人の購入資金にコロナ禍の「ゼロゼロ融資」が使われたという取材結果が『強欲不動産 令和バブルの熱源に迫る』(吉松こころ著)にある。ゼロゼロ融資とはコロナ禍の2020年3月以降に中小企業に行った実質無利子・無担保の融資で、当初3年は無利子、4年目以降は1.1%程の金利だった。 その貸出総額は約42兆円で、約240万件以上が実行された。単純平均すると1件当たり約1750万円で、最大3億円まで借りられたことになる。その返済据置期間は最長5年、返済期限は10〜20年なので、購入資金に使われていても不思議ではない。
同書には以下のような記述もある。ある不動産会社の社長は銀行とタッグを組み、都心の不動産を売りまくった。銀行は法人の口座にいくらあるかわかっているので、メガバンクの営業担当に紹介されたという。売買成立時に銀行が受け取った手数料は3%で、金利よりも手っ取り早く、金額も大きい。 これには暗躍している仲介会社と金融機関がいることも多い。購入した会社は不動産会社ではない。仲介会社から転売目的での新築購入を提案され、そこに資金を出す中小の金融機関(信金・信組、ノンバンク、地銀)がいたからこそ、このようなことが起こる。この際、提案する仲介会社はその物件を両手(3%×2=6%)で仲介手数料を取って売却する。2億円の物件とすると、ノーリスクで1200万円の売り上げがあがる。
こうしてバブルが起きたことは『「不動産バブル崩壊」はいよいよ近づいているのか? 金融庁が地銀に出した警告の“深い意味”』などで論じた。そこでは、「転売が成立するには、売り手と買い手と融資金融機関の三者がそろう必要がある。新築マンションであれば、デベロッパーと転売不動産屋と金融機関がそろわないとこの急騰は起こせないのだ」と私は書いている。 ■資金が止まり、バブルは終焉 その当事者であった「転売ヤー」には、金融庁が口先介入したことで、資金がパッタリ出なくなっていると考えられる。そもそも、新築を買ってそのまま転売をかけることに金融機関は融資してはいけないことが暗黙の了解であった。それを破って過剰融資することによってバブルは起こるものだが、そのバブルはもう終焉しているのだ。
最近、在留資格の厳格化で外国人の移住の動きに変化が見られ、転売ヤーへの融資も厳しくなるなか、高額帯の買い手が以前より減っているとみられる。このため、9月の東京都区部の中古取引件数は、前年同月の65%まで減少している。首都圏の新築マンションの初月契約率(不動産経済研究所)も2026年9月に50.4%まで低下した。 新築と中古の価格が逆転している物件においては、中古の売り出し戸数がすでに総戸数の約1割におよぶ物件もある。不動産協会が転売自主規制として挙げた「引渡しまでの売却活動の禁止」はあるものの、これが発表されたのは25年11月25日であり、その前は行われていない可能性が高い。こうして、水面下も含めて新築の投げ売りとなる売却活動は進んでいることになる。
そもそも、この自主規制は効果が疑わしかった。発表の際には、好意的に評価するオールドメディアが多かったが、業界ではそんな捉え方をする人はほぼいなかった。「自主規制をどう評価しますか?」と私は問われた際に、「自己保身の域を出ないし、千代田区の要請にはゼロ回答だ」と答えていたほどだ。 少なくとも、この自主規制を以前からやっておけば、新築竣工前から安く投げ売られることはなかった。新築の販売期間中に転売されるのは、デベロッパーとしては価格設定・販売戦略が間違っていたことを証明するような恥ずかしい事態だ。もはや自己保身もできなくなっているが、そうした買い手とわかって売ってきたのだから、自業自得と言わざるを得ない。
■販売の勢いを失ったマンション市場 「転売ヤー」に資金がつかないがゆえに、今後も契約した住戸を決済できないケースが増えそうだ。たとえ、決済できたとしても1年以内に返済する短期資金の借入に頼ることになるので、返済期限までの売却を迫られることになる。 買い手の側からすれば、先ほどの新築時価格と中古の売り出し価格と成約価格を把握したうえで、絶妙な指値を入れることが成功の秘訣になってくる。その際のポイントの1つは、手付解除による損失との比較だ。
転売ヤーが契約物件を決済できず、手付解除が可能な段階にある場合には、手付金(例えば、物件価格の1割)を放棄して契約を解除する選択肢がある。このため、手付解除による損失と、転売に伴う諸費用を含む損失が同程度になる価格が、指値価格の目安になってくるだろう。「買いたたく」ためにはこうした価格情報の論理武装が少なくとも必要になるし、仲介会社も味方につけて取り組むのがいいだろう。 また、契約キャンセルされた住戸が出てくることも予想される。購入検討していた人は新築のキャンセル住戸と転売で売られる住戸の双方を比較して選ぶことになる。この際も情報武装をし、適正価格を見つけ出すしかない。
販売の勢いを失ったマンション市場で売り手の思考回路を読み切って、賢く購入することが必要な時期にあるがゆえに、丹念な情報収集が勝負のカギとなっている。
もし、これらが本当だとすると、過去になかったことが起きていることになる。他人から聞いた話だけで適当なことを言うことははばかられるので、できる限り事実関係を確認しておこう。 ■赤字でも早めに処分したい? まずケースAである。売り手は転売目的で購入した一般法人である可能性が高い。ケースAの物件の値引き後の提示価格は、新築時の購入価格よりも高い。しかし、購入時の税金やローン関連の費用や仲介手数料を考えると、この法人はやや赤字になる。「マンション価格下落」のニュースを聞いて、赤字でも早めに処分したいということだろう。
次に、中古成約単価が新築単価よりも安いというケースBを調べてみよう。新築時の単価は、住まいサーフィンの会員から集めた新築時の価格表で確認できる。これと中古の売り出し単価と成約単価を比較すると、逆転する物件がわかる。中には売り出し時点で新築平均単価よりも安いものもある。1年で20〜30%値上がりしていた2024〜25年にはこうした逆転現象は無かった。 こうして、物件検索サイトには同一物件が新築でも中古でも販売されているケースが存在する。新築は値引きがないが、中古は売出価格なので、成約価格はこれを大幅に下回る金額になる可能性がある。
日本経済新聞で売り出し単価と成約単価が4割ほど離れて「ワニの口」現象が起きていると報じられた。この単価差は通常は1〜2割であったが、24年以降、このように乖離した状態になり、相場が吊り上げられてきた経緯がある。 ■「転売ヤー」と仲介会社と金融機関 この相場の吊り上げの当事者が、転売目的で新築を購入する法人だ。24〜25年に転売目的で購入する法人が増え、都心の資産性の高そうな物件では登記簿を調べると3割程度を日本の法人が購入している。この目的は、値上がりする都心マンションを資産として所有し、いずれ売却して利益を得ようというものである。誰も住まずに転売になることもある。
こうした法人の購入資金にコロナ禍の「ゼロゼロ融資」が使われたという取材結果が『強欲不動産 令和バブルの熱源に迫る』(吉松こころ著)にある。ゼロゼロ融資とはコロナ禍の2020年3月以降に中小企業に行った実質無利子・無担保の融資で、当初3年は無利子、4年目以降は1.1%程の金利だった。 その貸出総額は約42兆円で、約240万件以上が実行された。単純平均すると1件当たり約1750万円で、最大3億円まで借りられたことになる。その返済据置期間は最長5年、返済期限は10〜20年なので、購入資金に使われていても不思議ではない。
同書には以下のような記述もある。ある不動産会社の社長は銀行とタッグを組み、都心の不動産を売りまくった。銀行は法人の口座にいくらあるかわかっているので、メガバンクの営業担当に紹介されたという。売買成立時に銀行が受け取った手数料は3%で、金利よりも手っ取り早く、金額も大きい。 これには暗躍している仲介会社と金融機関がいることも多い。購入した会社は不動産会社ではない。仲介会社から転売目的での新築購入を提案され、そこに資金を出す中小の金融機関(信金・信組、ノンバンク、地銀)がいたからこそ、このようなことが起こる。この際、提案する仲介会社はその物件を両手(3%×2=6%)で仲介手数料を取って売却する。2億円の物件とすると、ノーリスクで1200万円の売り上げがあがる。
こうしてバブルが起きたことは『「不動産バブル崩壊」はいよいよ近づいているのか? 金融庁が地銀に出した警告の“深い意味”』などで論じた。そこでは、「転売が成立するには、売り手と買い手と融資金融機関の三者がそろう必要がある。新築マンションであれば、デベロッパーと転売不動産屋と金融機関がそろわないとこの急騰は起こせないのだ」と私は書いている。 ■資金が止まり、バブルは終焉 その当事者であった「転売ヤー」には、金融庁が口先介入したことで、資金がパッタリ出なくなっていると考えられる。そもそも、新築を買ってそのまま転売をかけることに金融機関は融資してはいけないことが暗黙の了解であった。それを破って過剰融資することによってバブルは起こるものだが、そのバブルはもう終焉しているのだ。
最近、在留資格の厳格化で外国人の移住の動きに変化が見られ、転売ヤーへの融資も厳しくなるなか、高額帯の買い手が以前より減っているとみられる。このため、9月の東京都区部の中古取引件数は、前年同月の65%まで減少している。首都圏の新築マンションの初月契約率(不動産経済研究所)も2026年9月に50.4%まで低下した。 新築と中古の価格が逆転している物件においては、中古の売り出し戸数がすでに総戸数の約1割におよぶ物件もある。不動産協会が転売自主規制として挙げた「引渡しまでの売却活動の禁止」はあるものの、これが発表されたのは25年11月25日であり、その前は行われていない可能性が高い。こうして、水面下も含めて新築の投げ売りとなる売却活動は進んでいることになる。
そもそも、この自主規制は効果が疑わしかった。発表の際には、好意的に評価するオールドメディアが多かったが、業界ではそんな捉え方をする人はほぼいなかった。「自主規制をどう評価しますか?」と私は問われた際に、「自己保身の域を出ないし、千代田区の要請にはゼロ回答だ」と答えていたほどだ。 少なくとも、この自主規制を以前からやっておけば、新築竣工前から安く投げ売られることはなかった。新築の販売期間中に転売されるのは、デベロッパーとしては価格設定・販売戦略が間違っていたことを証明するような恥ずかしい事態だ。もはや自己保身もできなくなっているが、そうした買い手とわかって売ってきたのだから、自業自得と言わざるを得ない。
■販売の勢いを失ったマンション市場 「転売ヤー」に資金がつかないがゆえに、今後も契約した住戸を決済できないケースが増えそうだ。たとえ、決済できたとしても1年以内に返済する短期資金の借入に頼ることになるので、返済期限までの売却を迫られることになる。 買い手の側からすれば、先ほどの新築時価格と中古の売り出し価格と成約価格を把握したうえで、絶妙な指値を入れることが成功の秘訣になってくる。その際のポイントの1つは、手付解除による損失との比較だ。
転売ヤーが契約物件を決済できず、手付解除が可能な段階にある場合には、手付金(例えば、物件価格の1割)を放棄して契約を解除する選択肢がある。このため、手付解除による損失と、転売に伴う諸費用を含む損失が同程度になる価格が、指値価格の目安になってくるだろう。「買いたたく」ためにはこうした価格情報の論理武装が少なくとも必要になるし、仲介会社も味方につけて取り組むのがいいだろう。 また、契約キャンセルされた住戸が出てくることも予想される。購入検討していた人は新築のキャンセル住戸と転売で売られる住戸の双方を比較して選ぶことになる。この際も情報武装をし、適正価格を見つけ出すしかない。
販売の勢いを失ったマンション市場で売り手の思考回路を読み切って、賢く購入することが必要な時期にあるがゆえに、丹念な情報収集が勝負のカギとなっている。
この記事の単語 (243)
×20
新築
しんちく
new building; new construction
×15
価格
かかく
price; value; cost
×14
購入
こうにゅう
purchase; buy
×13
物件
ぶっけん
article; thing; object; property (real estate)
×13
転売
てんばい
resale
×9
中古
ちゅうこ
1. used; second-hand; old 2. Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
×9
単価
たんか
unit price; unit cost
×8
法人
ほうじん
corporate body; corporation; (legal) person; (juridical) person
×7
資金
しきん
funds; capital
×7
融資
ゆうし
financing; loan
×6
金融機関
きんゆうきかん
financial institutions; banking facilities
×5
売り手
うりて
seller; vendor
×5
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×5
成約
せいやく
conclusion of a contract
×5
売り出す
うりだす
1. to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to begin selling; to market 2. to become popular
×5
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×5
転売ヤー
てんばいや
reseller; scalper
×5
仲介
ちゅうかい
agency; intermediation
×5
売却
ばいきゃく
selling off; disposal by sale; sale
×5
不動産
ふどうさん
real estate
×5
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×5
契約
けいやく
contract; compact; agreement
×4
値引き
ねびき
price reduction; discount
×4
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×4
買い手
かいて
buyer
×4
自主規制
じしゅきせい
voluntary restraints; self-limitation
×4
住戸
じゅうこ
dwelling unit (esp. in apartment block, etc.)
×4
解除
かいじょ
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
×3
提示
ていじ
presentation; exhibit; suggest; citation
×3
赤字
あかじ
1. (being in) the red; deficit 2. red letter; red writing
×3
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×3
比較
ひかく
comparison
×3
逆転
ぎゃくてん
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
×3
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×3
都心
としん
city centre (center) (esp. capital city); urban centre; heart of city a metropolis
×3
決済
けっさい
settlement; payment of account
×3
手付け
てつけ
deposit; earnest money
×3
損失
そんしつ
loss (of assets, profit, etc.)
×3
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×2
検討
けんとう
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review
×2
大幅
おおはば
1. big; large; drastic; substantial 2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
×2
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×2
早め
はやめ
1. early; a little earlier than usual 2. a little faster than usual; slightly quicker
×2
処分
しょぶん
1. disposal; throwing away; selling off 2. dealing with (a problem); measure
×2
平均
へいきん
1. average; mean 2. balance; equilibrium
×2
値上がり
ねあがり
price advance; increase in value
×2
現象
げんしょう
phenomenon
×2
金額
きんがく
amount of money; sum of money
×2
相場
そうば
1. market price 2. speculation (e.g. on stocks)
×2
当事者
とうじしゃ
person concerned; interested party; related party
×2
資産
しさん
property; fortune; means; assets
×2
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×2
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×2
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×2
無利子
むりし
(earning or paying) no interest
×2
金利
きんり
interest rate; interest
×2
件
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×2
返済
へんさい
repayment; reimbursement; refund; redemption
×2
不動産会社
ふどうさんがいしゃ
real estate company; real estate firm; property firm
×2
成立
せいりつ
1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
×2
提案
ていあん
proposal; proposition; suggestion
×2
地銀
ちぎん
regional bank
×2
起こる
おこる
to occur; to happen
×2
金融庁
きんゆうちょう
Financial Services Agency; FSA
×2
揃う
そろう
1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
×2
終焉
しゅうえん
demise
×2
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×2
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×2
戸数
こすう
number of households (houses)
×2
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×2
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×2
投げ売り
なげうり
sacrifice sale; selling at a loss; dumping; clearance sale
×2
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×2
自己
じこ
self; oneself
×2
保身
ほしん
self-protection
×2
勢い
いきおい
1. force; vigor; vigour; energy; spirit; life 2. influence; authority; power; might
×2
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×2
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×2
故
ゆえ
reason; cause; circumstances
×2
指し値
さしね
limit price (e.g. on a stock transaction); price limit
×2
武装
ぶそう
arms; armament
×1
先日
せんじつ
the other day; a few days ago
×1
個人
こじん
individual; private person; personal; private
×1
同日
どうじつ
the same day
×1
商売
しょうばい
trade; business; commerce; transaction; occupation
×1
上がったり
あがったり
doomed (business, trade, etc.); in a bad state; poor
×1
噂話
うわさばなし
gossip
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×1
他人
たにん
1. another person; other people; others 2. unrelated person (i.e. not related by blood)
×1
憚る
はばかる
1. to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think 2. to lord it over; to have great influence
×1
出来る限り
できるかぎり
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
×1
事実関係
じじつかんけい
all facts (of a case)
×1
一般
いっぱん
1. general; universal 2. ordinary; average; common; non-celebrity
×1
税金
ぜいきん
tax; duty
×1
関連
かんれん
relation; connection; relevance
×1
費用
ひよう
cost; expense
×1
やや
a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while
×1
下落
げらく
depreciation; decline; fall; slump
×1
住まい
すまい
1. dwelling; house; residence; address 2. living; life
×1
会員
かいいん
member; the membership
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
同一
どういつ
1. identical; same; one and the same; equal 2. fair; equal treatment; without discrimination
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
売り出し
うりだし
(bargain) sale
×1
下回る
したまわる
to fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to be less than; to be lower than; to fall just short of; to be just under
×1
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×1
報じる
ほうじる
to inform; to report
×1
差
さ
1. difference; variation 2. difference
×1
通常
つうじょう
usual; ordinary; normal; regular; general; common
×1
乖離
かいり
divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
吊り上げる
つりあげる
1. to raise; to lift; to hang up; to suspend 2. to raise prices (artificially, deliberately)
×1
経緯
いきさつ
1. details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances; how it started; how things got this way 2. longitude and latitude
×1
吊り上げ
つりあげ
mechanism used to lift an actor onto the stage (in kabuki)
×1
登記簿
とうきぼ
register
×1
所有
しょゆう
one's possessions; ownership
×1
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×1
利益
りえき
1. profit; gains 2. benefit; advantage; interest (of the public, etc.)
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
強欲
ごうよく
greedy; avaricious; rapacious; insatiable
×1
令和
れいわ
Reiwa era (May 1, 2019-)
×1
熱源
ねつげん
heat source
×1
吉松
きちまつ
Kichimatsu (surname; given)
×1
著
ちょ
1. work; book 2. (a book) by
×1
中小企業
ちゅうしょうきぎょう
small and medium-sized enterprises; small and medium-sized businesses
×1
実質
じっしつ
1. substance; essence 2. real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial; essential; tangible
×1
無担保
むたんぽ
unsecured (loan)
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
貸し出し
かしだし
lending; loaning
×1
総額
そうがく
sum total; total amount
×1
実行
じっこう
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment; realization
×1
単純
たんじゅん
simple; plain; uncomplicated; straightforward
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
最長
さいちょう
1. longest 2. oldest
×1
不思議
ふしぎ
1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
×1
同書
どうしょ
the same book; the said book; ibid.
×1
記述
きじゅつ
description; account
×1
組む
くむ
1. to cross (legs or arms); to link (arms) 2. to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program)
×1
口座
こうざ
account (e.g. bank)
×1
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×1
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×1
売買
ばいばい
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
×1
受け取る
うけとる
1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
×1
手数料
てすうりょう
(handling) fee; charge (e.g. for a cancellation); commission; brokerage
×1
暗躍
あんやく
secret manoeuvres (maneuvers); operating behind the scenes
×1
中小
ちゅうしょう
small and medium
×1
信金
しんきん
credit union
×1
信組
しんくみ
credit association
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
両手
りょうて
1. both hands; both arms 2. ten
×1
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×1
バブル崩壊
バブルほうかい
collapse of bubble economy; economic bubble burst
×1
愈
いよいよ
1. more and more; all the more; increasingly 2. at last; finally; beyond doubt
×1
近付く
ちかづく
1. to approach; to draw near; to get close 2. to get acquainted with; to get closer to; to get to know
×1
警告
けいこく
warning; advice
×1
論じる
ろんじる
1. to discuss; to talk about; to deal with (a topic) 2. to argue; to dispute
×1
不動産屋
ふどうさんや
real estate agent; realtor
×1
急騰
きゅうとう
sudden rise (in price); sharp rise; jump; surge
×1
起こす
おこす
1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
×1
口先
くちさき
1. lip service; mere words; professions 2. lips; mouth; snout; proboscis
×1
介入
かいにゅう
intervention
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
暗黙の了解
あんもくのりょうかい
tacit understanding; unspoken agreement
×1
破る
やぶる
1. to tear; to rip; to break; to destroy 2. to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach
×1
過剰
かじょう
excess; surplus; superabundance; overabundance
×1
在留資格
ざいりゅうしかく
status of residence; visa status; immigration status
×1
移住
いじゅう
migration; immigration
×1
動き
うごき
1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
高額
こうがく
large sum (money)
×1
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×1
東京都
とうきょうと
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
×1
取り引き
とりひき
transactions; dealings; business
×1
件数
けんすう
number of events (e.g. accidents, crimes, meetings, housing starts, hits on a web page)
×1
前年
ぜんねん
the preceding year; the previous year; last year
×1
同月
どうげつ
the same month
×1
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×1
首都圏
しゅとけん
the capital city (often Tokyo) area (typically within 50 km of city's centre) (center)
×1
初月
しょげつ
1. first month of the lunar calendar 2. first month
×1
率
りつ
rate; ratio; proportion; percentage
×1
研究所
けんきゅうしょ
research establishment; research institute; laboratory
×1
低下
ていか
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
×1
既に
すでに
already; too late
×1
総
そう
whole; all; general; gross; entire; overall
×1
及ぶ
およぶ
1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to
×1
協会
きょうかい
association; society; organization; organisation
×1
引き渡し
ひきわたし
delivery; handing over; turning over; extradition
×1
禁止
きんし
prohibition; inhibition; ban
×1
水面下
すいめんか
1. underwater 2. behind closed doors; behind the scenes; below the surface
×1
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×1
効果
こうか
1. effect; effectiveness; efficacy; result 2. effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
×1
疑わしい
うたがわしい
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
×1
好意的
こういてき
favorable; favourable
×1
業界
ぎょうかい
business world; business circles; (the) industry
×1
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×1
ほぼ
almost; roughly; approximately
×1
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×1
域
いき
region; limits; stage; level
×1
千代田区
ちよだく
Chiyodaku (place)
×1
要請
ようせい
1. appeal; call for something; request; claim; demand 2. axiom
×1
ゼロ回答
ゼロかいとう
nil return; nothing offered (e.g. in wage negotiations)
×1
竣功
しゅんこう
completion of construction
×1
期間中
きかんちゅう
during; for the duration of
×1
価格設定
かかくせってい
price decision; price setting; pricing
×1
販売戦略
はんばいせんりゃく
sales strategy
×1
証明
しょうめい
proof; testimony; demonstration; verification; certification
×1
事態
じたい
situation; (present) state of affairs; circumstances
×1
最早
もはや
1. already; now 2. no longer; not any more
×1
自業自得
じごうじとく
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
たとえ
1. example 2. simile; metaphor; allegory; fable; parable
×1
短期
たんき
short-term
×1
借り入れ
かりいれ
debt
×1
頼る
たよる
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
×1
先程
さきほど
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
×1
把握
はあく
grasp; catch; understanding
×1
絶妙
ぜつみょう
exquisite; superb; perfect; miraculous
×1
成功
せいこう
success; hit
×1
秘訣
ひけつ
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
×1
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×1
段階
だんかい
grade; level; stage; class; phase; steps; order; gradation
×1
手付け金
てつけきん
deposit; earnest payment; earnest money
×1
放棄
ほうき
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
×1
選択肢
せんたくし
choices; alternatives; options
×1
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×1
諸費
しょひ
sundry expenses; various expenses
×1
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×1
目安
めやす
1. criterion; standard; yardstick; reference; aim 2. rough estimate; approximation
×1
買い叩く
かいたたく
to beat down prices; to strike a hard bargain
×1
論理
ろんり
1. logic 2. logical
×1
味方
みかた
1. friend; ally; supporter 2. taking sides with; supporting; standing by; backing up
×1
取り組む
とりくむ
1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
×1
予想
よそう
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
×1
双方
そうほう
both parties; both sides
×1
適正価格
てきせいかかく
fair or reasonable price
×1
思考回路
しこうかいろ
patterns of thinking; train of thought
×1
賢い
かしこい
wise; clever; smart
×1
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×1
丹念
たんねん
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
×1
収集
しゅうしゅう
1. collecting; accumulating; gathering 2. collection (of art, stamps, insects, etc.)
×1
勝負
しょうぶ
1. victory or defeat 2. match; contest; game; bout