「子どもを産むかどうかを強く問い詰められ…」「親にされてきたことを自分は子どもにしないように…」大人になっても考え続ける、強くて厄介な“母親”との付き合い方
予習
この記事のキーワード — タップで意味×22
木霊
こだま
1. echo; reverberation 2. spirit of a tree; tree spirit
×4
魔女
まじょ
witch
×3
継母
けいぼ
stepmother
×3
隠し事
かくしごと
secret; secrecy
×7
母親
ははおや
mother
『魔女になりたい』 を刊行した伊藤亜和さんと、 『わからないまま母と生きる』 を刊行したこだまさん。エッセイという同じ分野で活躍しながら、ほぼ初対面だったお二人の特別対談が実現しました。
お互いの作品を長らく読むことができなかったという意外なエピソード、複雑な思いを抱えながら向き合ってきた自身の母親について、そしてパートナーとの独自の距離感まで、共感とともに和気あいあいと語り合った対談の模様をお届けします。(全2回の1回目/ 2回目を読む )
◆◆◆
『魔女になりたい』 を刊行した伊藤亜和さんと、 『わからないまま母と生きる』 を刊行したこだまさん。エッセイという同じ分野で活躍しながら、ほぼ初対面だったお二人の特別対談が実現しました。 お互いの作品を長らく読むことができなかったという意外なエピソード、複雑な思いを抱えながら向き合ってきた自身の母親について、そしてパートナーとの独自の距離感まで、共感とともに和気あいあいと語り合った対談の模様をお届けします。(全2回の1回目/ 2回目を読む ) ◆◆◆
こだまさん(以下、こだま) 伊藤さんのことは前々から知っているような素振りをしているのですが、実は今まで、伊藤さんの作品をすんなり読めなかったんです。人気の作品(「パパと私」)がXでリポストされてくるので存在はずっと前から知っていたのですが、「面白いものを読んじゃったら、自分は書けなくなるんじゃないか」という不安があって、2年くらい伊藤さんの本は読めずにいました。 自分の本が書き上がってほっとしたタイミングでようやく、伊藤さんのデビュー作『存在の耐えられない愛おしさ』から一気に読ませていただきました。一作ごとにどれも書き方が違っていて、特に今回の 『魔女になりたい』 は何回も繰り返し読みたくなるようなすごく綺麗な文体でした。どうやって書いてるんだろう?と思いましたね。途中に挟まれている物語を含めた構成もとても素晴らしくて、すごく高いステップに上がられたような本だと思いました。 伊藤亜和さん(以下、伊藤) ありがとうございます。実は私もまったく同じ理由で、こだまさんの本が読めていなかったんです。 こだま えっ、本当ですか? 伊藤 同じように、Xのタイムラインに流れてくるのは見ていたのですが。今回ご一緒することになったタイミングでご著書を送っていただいて、初めて読んだんです。そうしたら、もう本当に面白くて。 伊藤 その後、『おとちん』(こだまさんのデビュー作『夫のちんぽが入らない』)を読んだら「もう敵わない、無理」と思いました(笑)。「こういうふうに書きたかったんだよな」と。文学として完成されているから、ある意味で現実感がないというか、作品としての凄みがありますよね。でも、「待てよ、『おとちん』も『わからないまま母と生きる』も、どっちも現実なんだ」と思った瞬間、芸術によって覆い隠されていたリアルが後から立ち現れてきて、こだまさんという人間の“ヤバさ”が「ぬっ」と迫ってきた(笑)。驚きと恐怖と感動が入り混じった気持ちになりました。 こだま ありがとうございます。私は『魔女になりたい』のバニーガールの話が特に好きでした。1行目の「バニーガールは膝が黒い」という書き出しが大好きで。体験した人しか書けないことを文学として書ける素晴らしさがあって、本当に面白いです。 伊藤 こだまさんのような人に面白いと言ってもらえるなんて、ありがたいです。
――お二人は、エッセイでも書かれているご自身の家族について、どのような存在と考えておられますか? こだま 子どもの頃は、母が暴力的ともいえるほど強い存在でした。だから、とにかく母の顔色を窺っていましたね。大人になってからは、子どもを産むかどうかを強く問い詰められることがあり、その辺りから完全に母と距離を置くようになったんです。今は一緒に旅行に行ったりできるようになりましたが、「あそこの家はもう離婚したようだ」とか「どうして子どもがいないんだろう」とか、母が他人について詮索しているのを聞くと、昔自分が言われたことがフラッシュバックします。昔は自分のことだから言い返せなかったけれど、他人が言われているのを聞くと、最近は「人には人の生き方があるんだから口出さないで」と強く言えるようになりました。 伊藤 こだまさんのお母様と私の母親はまた違うタイプですよね。うちの母親は逆に、娘の私にまったく介入してきませんでした。完全に独立した個体として、“厄介”で“難しい”人(笑)。もし自分が子どもを産むとしたら、「親にされてきたことを自分は子どもにしないようにしよう」と強く強く思ってきましたが、年を重ねるにつれてあまりにも私と母親が似てきたので、それは無理なんだろうなと。「同じOSなんだ」という諦めがありますね。 この間、母親に「なんで子どもを2人も産んだの?」って聞いてみたところ、「面白えから」と返されて(笑)。「あ、それくらいの感覚で産んでいいんだ」って思いました。うちの母親にとって子どもは観察対象なんですよね。 こだま いいですね(笑)。その「面白えから」という感覚は、今の伊藤さんにも引き継がれている気がします。 伊藤 そう思います。私が変なことをすればするほど、うちの母は喜ぶんですよ。私がテレビやYouTubeに出ているのを誰よりもチェックしていて、「今日も出てましたね」「立派でした」と連絡してくる変なファンみたいになっていて(笑)。母は書店員をしていたこともあって、毎日ものすごい量の本を読む人だから、もしかしたら私がやっている仕事に憧れがあったのかもしれないけれど、娘が自分を差し置いて作家になったことに対しては完全に他人事として楽しみ、純粋に喜んでくれている。身内にオタクがいる状態です(笑)。 こだまさんのご家族は、お仕事のことを知らないわけですよね。打ち明けたい、認められたいという欲求はないですか? こだま 「『おとちん』があるから家族には絶対にバレないように頑張っているんです」といつも言っているのですが、『おとちん』が無かったとしても仕事のことは母には言わないかもしれないですね。母は“出たがり”なので、教えたら「お母さんのことを書きなさい」「ネタをあげる」って干渉してくるタイプだと思うし、母のPR力で本のことが村中に知れ渡って、特設屋台を作って本を売り出しかねない。だから私は、「家族には認めてもらえないけど、家族以外の人に読んでもらえたらいい」という考え方になりました。
――こだまさんは地方にお住まいですが、こだまさんのお仕事をご存じないご主人には何と言って東京に出てこられているんですか? こだま 今回は、夫の出張が決まった瞬間に羽田行きの飛行機を手配しました。夫が帰宅するまでに家に帰ることができればセーフなんですけど、何かトラブルが起こって明日の飛行機が遅れた場合、この数日間私が全く家にいなかったことが夫になんとなく分かってしまうかもしれない(笑)。 伊藤 今までヒヤッとした瞬間はなかったんですか? こだま つい最近ありました。地元の天候が悪くて帰りの飛行機が着陸できないかもしれなくて、「別の空港に着陸するかもしれません」となった時です。その代替空港が、まさに夫が利用している空港だったんですよ。もし夫がいる空港に降り立ったら、東京からの便で降りてきた私とバッタリ鉢合わせしてしまう。すごい恐怖に襲われて、機内で祈っていました。結果的に何とか着陸できましたが……。 先日イベントで福岡に行った時は、主催者である友人夫妻が「自分たちの結婚式だということにしよう」と、事前に架空の結婚式の招待状を作って自宅に郵送してくれたんです。だから「結婚式なんだよ」とその招待状を夫にパッと見せてきました(笑)。 ――お二人に質問ですが、パートナーとの関係で変わらないところ、変わったところ、気になるところはありますか? 伊藤 私は結婚してかなり変わりましたね。心を開ける人間がいつもいると、夫を頼ってしまって自分では何もしなくなる。良くないなあと思うけど、でも結婚生活は楽しいですね。 こだま 私は大学時代から夫しか友達がいない状態だったので、この関係に慣れちゃいましたね。仮に夫が何か隠し事をしていたとしても、自分の隠し事(覆面作家であること)の方が大きいから全く気にならない(笑)。 伊藤 でかすぎる隠し事(笑)。 こだま 夫には「もっと裏ででかいことをやっててくれ」って思います。それくらいやっていてくれないと、私がやっていることと釣り合わないから……。 伊藤 バットマンとかやっていてくれないと(笑)。 こだま ひどいことでもいいから、夫にも何か秘密を持っていてほしいですね。 「エゴサしたら怒っている人が山ほど…」「『こんな人間は消えてくれ』とか強い言葉がめちゃくちゃ多くて…」大ヒット作『夫のちんぽが入らない』が呼んだ“ショッキングな反響” へ続く
『魔女になりたい』 を刊行した伊藤亜和さんと、 『わからないまま母と生きる』 を刊行したこだまさん。エッセイという同じ分野で活躍しながら、ほぼ初対面だったお二人の特別対談が実現しました。 お互いの作品を長らく読むことができなかったという意外なエピソード、複雑な思いを抱えながら向き合ってきた自身の母親について、そしてパートナーとの独自の距離感まで、共感とともに和気あいあいと語り合った対談の模様をお届けします。(全2回の1回目/ 2回目を読む ) ◆◆◆
こだまさん(以下、こだま) 伊藤さんのことは前々から知っているような素振りをしているのですが、実は今まで、伊藤さんの作品をすんなり読めなかったんです。人気の作品(「パパと私」)がXでリポストされてくるので存在はずっと前から知っていたのですが、「面白いものを読んじゃったら、自分は書けなくなるんじゃないか」という不安があって、2年くらい伊藤さんの本は読めずにいました。 自分の本が書き上がってほっとしたタイミングでようやく、伊藤さんのデビュー作『存在の耐えられない愛おしさ』から一気に読ませていただきました。一作ごとにどれも書き方が違っていて、特に今回の 『魔女になりたい』 は何回も繰り返し読みたくなるようなすごく綺麗な文体でした。どうやって書いてるんだろう?と思いましたね。途中に挟まれている物語を含めた構成もとても素晴らしくて、すごく高いステップに上がられたような本だと思いました。 伊藤亜和さん(以下、伊藤) ありがとうございます。実は私もまったく同じ理由で、こだまさんの本が読めていなかったんです。 こだま えっ、本当ですか? 伊藤 同じように、Xのタイムラインに流れてくるのは見ていたのですが。今回ご一緒することになったタイミングでご著書を送っていただいて、初めて読んだんです。そうしたら、もう本当に面白くて。 伊藤 その後、『おとちん』(こだまさんのデビュー作『夫のちんぽが入らない』)を読んだら「もう敵わない、無理」と思いました(笑)。「こういうふうに書きたかったんだよな」と。文学として完成されているから、ある意味で現実感がないというか、作品としての凄みがありますよね。でも、「待てよ、『おとちん』も『わからないまま母と生きる』も、どっちも現実なんだ」と思った瞬間、芸術によって覆い隠されていたリアルが後から立ち現れてきて、こだまさんという人間の“ヤバさ”が「ぬっ」と迫ってきた(笑)。驚きと恐怖と感動が入り混じった気持ちになりました。 こだま ありがとうございます。私は『魔女になりたい』のバニーガールの話が特に好きでした。1行目の「バニーガールは膝が黒い」という書き出しが大好きで。体験した人しか書けないことを文学として書ける素晴らしさがあって、本当に面白いです。 伊藤 こだまさんのような人に面白いと言ってもらえるなんて、ありがたいです。
――お二人は、エッセイでも書かれているご自身の家族について、どのような存在と考えておられますか? こだま 子どもの頃は、母が暴力的ともいえるほど強い存在でした。だから、とにかく母の顔色を窺っていましたね。大人になってからは、子どもを産むかどうかを強く問い詰められることがあり、その辺りから完全に母と距離を置くようになったんです。今は一緒に旅行に行ったりできるようになりましたが、「あそこの家はもう離婚したようだ」とか「どうして子どもがいないんだろう」とか、母が他人について詮索しているのを聞くと、昔自分が言われたことがフラッシュバックします。昔は自分のことだから言い返せなかったけれど、他人が言われているのを聞くと、最近は「人には人の生き方があるんだから口出さないで」と強く言えるようになりました。 伊藤 こだまさんのお母様と私の母親はまた違うタイプですよね。うちの母親は逆に、娘の私にまったく介入してきませんでした。完全に独立した個体として、“厄介”で“難しい”人(笑)。もし自分が子どもを産むとしたら、「親にされてきたことを自分は子どもにしないようにしよう」と強く強く思ってきましたが、年を重ねるにつれてあまりにも私と母親が似てきたので、それは無理なんだろうなと。「同じOSなんだ」という諦めがありますね。 この間、母親に「なんで子どもを2人も産んだの?」って聞いてみたところ、「面白えから」と返されて(笑)。「あ、それくらいの感覚で産んでいいんだ」って思いました。うちの母親にとって子どもは観察対象なんですよね。 こだま いいですね(笑)。その「面白えから」という感覚は、今の伊藤さんにも引き継がれている気がします。 伊藤 そう思います。私が変なことをすればするほど、うちの母は喜ぶんですよ。私がテレビやYouTubeに出ているのを誰よりもチェックしていて、「今日も出てましたね」「立派でした」と連絡してくる変なファンみたいになっていて(笑)。母は書店員をしていたこともあって、毎日ものすごい量の本を読む人だから、もしかしたら私がやっている仕事に憧れがあったのかもしれないけれど、娘が自分を差し置いて作家になったことに対しては完全に他人事として楽しみ、純粋に喜んでくれている。身内にオタクがいる状態です(笑)。 こだまさんのご家族は、お仕事のことを知らないわけですよね。打ち明けたい、認められたいという欲求はないですか? こだま 「『おとちん』があるから家族には絶対にバレないように頑張っているんです」といつも言っているのですが、『おとちん』が無かったとしても仕事のことは母には言わないかもしれないですね。母は“出たがり”なので、教えたら「お母さんのことを書きなさい」「ネタをあげる」って干渉してくるタイプだと思うし、母のPR力で本のことが村中に知れ渡って、特設屋台を作って本を売り出しかねない。だから私は、「家族には認めてもらえないけど、家族以外の人に読んでもらえたらいい」という考え方になりました。
――こだまさんは地方にお住まいですが、こだまさんのお仕事をご存じないご主人には何と言って東京に出てこられているんですか? こだま 今回は、夫の出張が決まった瞬間に羽田行きの飛行機を手配しました。夫が帰宅するまでに家に帰ることができればセーフなんですけど、何かトラブルが起こって明日の飛行機が遅れた場合、この数日間私が全く家にいなかったことが夫になんとなく分かってしまうかもしれない(笑)。 伊藤 今までヒヤッとした瞬間はなかったんですか? こだま つい最近ありました。地元の天候が悪くて帰りの飛行機が着陸できないかもしれなくて、「別の空港に着陸するかもしれません」となった時です。その代替空港が、まさに夫が利用している空港だったんですよ。もし夫がいる空港に降り立ったら、東京からの便で降りてきた私とバッタリ鉢合わせしてしまう。すごい恐怖に襲われて、機内で祈っていました。結果的に何とか着陸できましたが……。 先日イベントで福岡に行った時は、主催者である友人夫妻が「自分たちの結婚式だということにしよう」と、事前に架空の結婚式の招待状を作って自宅に郵送してくれたんです。だから「結婚式なんだよ」とその招待状を夫にパッと見せてきました(笑)。 ――お二人に質問ですが、パートナーとの関係で変わらないところ、変わったところ、気になるところはありますか? 伊藤 私は結婚してかなり変わりましたね。心を開ける人間がいつもいると、夫を頼ってしまって自分では何もしなくなる。良くないなあと思うけど、でも結婚生活は楽しいですね。 こだま 私は大学時代から夫しか友達がいない状態だったので、この関係に慣れちゃいましたね。仮に夫が何か隠し事をしていたとしても、自分の隠し事(覆面作家であること)の方が大きいから全く気にならない(笑)。 伊藤 でかすぎる隠し事(笑)。 こだま 夫には「もっと裏ででかいことをやっててくれ」って思います。それくらいやっていてくれないと、私がやっていることと釣り合わないから……。 伊藤 バットマンとかやっていてくれないと(笑)。 こだま ひどいことでもいいから、夫にも何か秘密を持っていてほしいですね。 「エゴサしたら怒っている人が山ほど…」「『こんな人間は消えてくれ』とか強い言葉がめちゃくちゃ多くて…」大ヒット作『夫のちんぽが入らない』が呼んだ“ショッキングな反響” へ続く
この記事の単語 (181)
×22
木霊
こだま
1. echo; reverberation 2. spirit of a tree; tree spirit
×15
伊藤
いと
Ito (unclass)
×7
母親
ははおや
mother
×6
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×5
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×5
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×4
魔女
まじょ
witch
×4
刊行
かんこう
publication; issue
×4
対談
たいだん
talk; dialogue; conversation
×4
存在
そんざい
existence; being
×4
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×4
生む
うむ
1. to give birth; to bear (child); to lay (eggs) 2. to produce; to yield; to give rise to; to deliver
×4
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×3
継母
けいぼ
stepmother
×3
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×3
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×3
人間
にんげん
1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
×3
完全
かんぜん
perfect; complete
×3
着陸
ちゃくりく
landing; alighting; touch down
×3
結婚式
けっこんしき
marriage ceremony; wedding; nuptials
×3
隠し事
かくしごと
secret; secrecy
×2
分野
ぶんや
field; sphere; realm; division; branch
×2
活躍
かつやく
1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
×2
ほぼ
almost; roughly; approximately
×2
初対面
しょたいめん
first meeting; first interview with
×2
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×2
互い
たがい
each other; one another
×2
長らく
ながらく
long; (for a) long time
×2
意外
いがい
unexpected; surprising
×2
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×2
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×2
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×2
自身
じしん
(one's) self; oneself
×2
独自
どくじ
1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
×2
距離感
きょりかん
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
×2
共感
きょうかん
sympathy; empathy; response
×2
和気
わき
harmonious atmosphere
×2
藹々
あいあい
1. harmonious; peaceful; congenial 2. luxuriant (vegetation)
×2
語り合う
かたりあう
to talk together
×2
模様
もよう
1. pattern; figure; design 2. state; condition
×2
全
ぜん
1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
×2
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×2
今迄
いままで
until now; so far; up to the present
×2
デビュー作
デビューさく
one's first work; debut work
×2
素晴らしい
すばらしい
wonderful; splendid; magnificent
×2
有り難う
ありがとう
thank you; thanks
×2
恐怖
きょうふ
fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic
×2
他人
たにん
1. another person; other people; others 2. unrelated person (i.e. not related by blood)
×2
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×2
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×2
認める
したためる
1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
×2
東京
とうきょう
Tokyo
×2
招待状
しょうたいじょう
written invitation
×2
でかい
huge; big; gargantuan
×1
前々
まえまえ
a long time ago; long before now
×1
素振り
すぶり
practice-swinging (sword, bat, tennis racket, etc.)
×1
すんなり
1. slim; slender; lithe; supple 2. smoothly; without resistance; without trouble; without difficulty; without dissent; easily; readily
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×1
ほっと
1. with a feeling of relief; with a sigh of relief 2. deeply (sigh)
×1
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×1
耐える
たえる
1. to bear; to stand; to endure; to put up with 2. to support; to withstand; to resist; to brave
×1
愛おしい
いとおしい
1. lovely; dear; beloved; darling; dearest 2. pitiable; pathetic; piteous; poor
×1
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×1
一作
いさく
Isaku (unclass)
×1
書き方
かきかた
1. way of writing; manner of writing 2. penmanship (esp. used in old textbooks); calligraphy
×1
何回
なんかい
how many times?
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
奇麗
きれい
1. pretty; lovely; beautiful; fair 2. clean; clear; pure; tidy; neat
×1
文体
ぶんたい
1. literary style 2. form of (written) language (e.g. classical, modern)
×1
挟む
はさむ
1. to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides) 2. to put between; to sandwich between; to insert; to interpose
×1
物語
ものがたり
tale; story; legend
×1
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×1
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
えっ
huh?; what's up?
×1
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
×1
著書
ちょしょ
(written) work; book; writings
×1
敵う
かなう
1. to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to be fulfilled 2. to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to conform to (standards, rules, etc.); to be consistent with
×1
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×1
現実感
げんじつかん
sense of reality
×1
凄味
すごみ
1. ghastliness; dreadfulness; grimness; weirdness 2. intimidation; menace; threat
×1
現実
げんじつ
reality; actuality; hard fact
×1
芸術
げいじゅつ
(fine) art; the arts
×1
覆い隠す
おおいかくす
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
×1
立ち現れる
たちあらわれる
to manifest itself; to manifest oneself
×1
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×1
驚き
おどろき
surprise; astonishment; wonder; amazement
×1
感動
かんどう
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
×1
入り交じる
いりまじる
to mix with; to be mixed; to be mingled
×1
膝
ひざ
1. knee 2. lap; knee and thigh (while sitting)
×1
書き出し
かきだし
1. beginning (of writing); opening passage (sentence, paragraph, etc.) 2. written claim; bill
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
有り難い
ありがたい
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
×1
御自身
ごじしん
himself; yourself; herself
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
暴力的
ぼうりょくてき
violent
×1
いえる
1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
×1
兎に角
とにかく
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
×1
顔色
かおいろ
1. complexion; one's colour; one's color 2. countenance; expression; one's face
×1
窺う
うかがう
1. to peep (through); to peek; to examine (esp. covertly) 2. to await (one's chance)
×1
問い詰める
といつめる
to press a question; to cross-examine
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
距離
きょり
distance; range
×1
離婚
りこん
divorce
×1
詮索
せんさく
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
×1
言い返す
いいかえす
1. to talk back; to answer back; to retort; to reply; to respond 2. to say over; to repeat (what one has said)
×1
生き方
いきかた
way of life; how to live
×1
御母様
おかあさま
mother
×1
逆
ぎゃく
1. reverse; opposite 2. converse (of a hypothesis, etc.)
×1
介入
かいにゅう
intervention
×1
独立
どくりつ
1. independence; self-reliance; supporting oneself; being on one's own 2. independence (e.g. of a nation); freedom
×1
個体
こたい
individual; specimen
×1
厄介
やっかい
1. trouble; burden; nuisance; bother; worry 2. care; dependence; support; kindness; obligation; staying (with a person)
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
諦め
あきらめ
resignation; acceptance; consolation
×1
あっ
1. ah; oh 2. hey!
×1
観察
かんさつ
observation; survey; watching
×1
対象
たいしょう
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
×1
引き継ぐ
ひきつぐ
to take over; to hand over
×1
立派
りっぱ
1. splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent 2. praiseworthy; creditable; worthy
×1
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×1
物凄い
ものすごい
1. terrific; staggering; tremendous; incredible; extreme 2. frightful; ghastly; horrific; terrible; awful; gruesome; eerie
×1
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×1
憧れ
あこがれ
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
×1
差し置く
さしおく
to leave as is; to let alone; to disregard
×1
作家
さっか
author; writer; novelist; artist
×1
他人事
ひとごと
other people's affairs; somebody else's problem
×1
純粋
じゅんすい
pure; true; genuine; unmixed
×1
身内
みうち
1. relatives; one's family 2. friends; members of the same organization
×1
打ち明ける
うちあける
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
×1
欲求
よっきゅう
desire; want; will; wish; urge; craving
×1
絶対
ぜったい
1. definitely; absolutely; unconditionally 2. absolute; unconditional; unmistakable
×1
頑張る
がんばる
1. to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best 2. to insist that; to stick to (one's opinion)
×1
干渉
かんしょう
interference; intervention; meddling
×1
特設
とくせつ
setting up specially; special installation
×1
屋台
やたい
1. cart (esp. a food cart); stall; stand 2. festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; dancing platform
×1
売り出す
うりだす
1. to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to begin selling; to market 2. to become popular
×1
考え方
かんがえかた
way of thinking
×1
地方
ちほう
1. district; region; area; locality 2. the country; countryside; the provinces; rural area
×1
住まい
すまい
1. dwelling; house; residence; address 2. living; life
×1
主人
しゅじん
1. head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady 2. one's husband
×1
出張
しゅっちょう
business trip; official trip
×1
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×1
羽田
はた
Hata (surname)
×1
手配
てはい
1. arrangement; preparations 2. search (by police)
×1
帰宅
きたく
returning home
×1
起こる
おこる
to occur; to happen
×1
日間
ひあい
1. number of days; period of days 2. daily interest rate
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
天候
てんこう
weather
×1
代替
だいたい
1. substitution; alternation 2. alternative; substitute
×1
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×1
下り立つ
おりたつ
1. to go down and stand 2. to alight; to get down
×1
便
びん
1. flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); service 2. mail; post; letter
×1
鉢合わせ
はちあわせ
1. bumping of heads 2. running into; coming across; encountering
×1
襲う
おそう
1. to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down 2. to succeed (someone in a post, role, etc.)
×1
機内
きない
inside a plane; in-flight
×1
結果的
けっかてき
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
×1
先日
せんじつ
the other day; a few days ago
×1
福岡
ふくおか
Fukuoka (city, prefecture)
×1
主催者
しゅさいしゃ
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
×1
友人
ゆうじん
friend
×1
夫妻
ふさい
husband and wife; married couple
×1
事前
じぜん
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
×1
架空
かくう
1. fictitious; imaginary; fanciful; fabricated 2. aerial; overhead
×1
自宅
じたく
one's home; one's house
×1
郵送
ゆうそう
mailing; posting
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
頼る
たよる
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
×1
な
1. greens; vegetables 2. rape (Brassica napus); rapeseed
×1
結婚生活
けっこんせいかつ
wedded life; married life
×1
仮
かり
1. temporary; provisional; interim 2. fictitious; assumed (name); alias
×1
覆面作家
ふくめんさっか
anonymous author; pseudonymous author; writer who conceals his identity
×1
釣り合う
つりあう
1. to balance; to be in harmony; to be in equilibrium 2. to suit; to go well together; to be a good match
×1
秘密
ひみつ
1. secret; secrecy; confidentiality; privacy 2. mystery
×1
山程
やまほど
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many; so much
×1
目茶苦茶
めちゃくちゃ
1. absurd; unreasonable; nonsensical; preposterous; incoherent 2. extreme; senseless; reckless; wanton
×1
反響
はんきょう
1. echo; reverberation 2. response; reaction; repercussions; sensation; influence