「家族で来ても、お母さんと娘は来なくなる」…ナポリタンで出店加速「パンチョ」が密かに抱えていた大盛りゆえの“弱点”
予習
この記事のキーワード — タップで意味×10
ごち
ゴチ
1. treat; banquet; feast; entertainment; goodies 2. thank you (for the meal); that was a delicious meal
×13
店舗
てんぽ
shop; store
×6
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×4
客層
きゃくそう
clientele; customer stratum
×4
大盛り
おおもり
large serving; large portion
ナポリタン専門店「スパゲッティーのパンチョ」が新業態「ごちそうスープパスタ」をオープンした。
今、ちょっとしたブームになっているスープパスタ。平皿に盛り、スープがなみなみ盛られた見た目や、ニンニクを利かせたやみつきの味わい、従来のパスタと違ってスープに浸ってラーメン感覚で食べるスタイルが人気を得ている。
老舗「ホームズパスタ」が全国展開をスタートしたのを筆頭に、各地にこのスタイルのスープパスタ店が登場している。そんな中、大盛ナポリタンで知られるパンチョもスープパスタについに参戦だ。
ナポリタン専門店「スパゲッティーのパンチョ」が新業態「ごちそうスープパスタ」をオープンした。 今、ちょっとしたブームになっているスープパスタ。平皿に盛り、スープがなみなみ盛られた見た目や、ニンニクを利かせたやみつきの味わい、従来のパスタと違ってスープに浸ってラーメン感覚で食べるスタイルが人気を得ている。 老舗「ホームズパスタ」が全国展開をスタートしたのを筆頭に、各地にこのスタイルのスープパスタ店が登場している。そんな中、大盛ナポリタンで知られるパンチョもスープパスタについに参戦だ。
メニューやこだわりについては、前編で紹介した。後編では、パンチョがスープパスタ業態を始めた狙いについてお伝えする。 ■「ロメスパ」で急拡大したパンチョの“意外な弱点” パンチョ取締役社長CEOの野尻圭介氏に話を聞いた。 パンチョはナポリタン専門店。茹であげの麺を炒める、いわゆる「ロメスパ」と呼ばれるジャンルでチェーン化に成功しているブランドだ。2026年10月現在、全国に52店舗を展開する。 麺の量は、小盛り300gからメガ盛り600gまで選べて、パンチの利いたジャンクな味わいがボリュームを求める男性客を中心に支持を得ている。当初は都心を中心に展開し、近年はロードサイドにも出店を加速。絶好調のように見える。
そんなパンチョが、なぜ今、スープパスタ店をオープンしたのだろうか。 野尻氏は「実はブームになる3年ほど前から、一部店舗で試験的にスープパスタを提供していました」と話す。 ■ロードサイド出店で直面した“リピート客数の壁” 大盛り、ジャンク、ガッツリ系、高コスパ……など、ブランドイメージが確立されているパンチョ。熱烈なファンがいる一方で、それが一部店舗で仇になっているという。 「ロードサイド店舗でのリピート率に課題がありました」と野尻氏。
「傾向として、ロードサイドに出店するとオープン当初は話題を集めて好調にスタートすることが多い。しかし、パンチョ=大盛り、ガッツリ系のイメージが強く、例えば家族で来た時にお父さんは『また行きたい』と思うが、お母さんや娘は行きたがらない。結果、次の来店はお父さん一人、というパターンになってしまう。オープン当初は3〜4名客が多かったのが、1名客ばかり来るようになる。組数で見たときのリピート率は高くても、1組あたりの『人数』が落ちて客数が目減りしてしまうのが悩みでした」
そこで、女性客も「また来たい」と思えて、かつパンチョのオペレーションを崩さずに提供できる商品を、と開発したのがスープパスタだ。 ロードサイドやフードコートなど女性客もいる場所でテストし、改良を重ねてきた。結果、週末のファミリー客の注文内容を見ると、男性はがっつりナポリタンを、女性はスープパスタを食べている理想の状態になっていた。 こうして密かに温めてきたスープパスタを切り出してつくったのが今回のごちスパだ。パンチョだけではカバーできない客層をとらえ、ビジネスチャンスを広げていく狙いがある。
さらなる先に見据えるのは、パンチョとごちスパの“二刀流“店舗だ。 近年、2つの業態を合わせて1店舗として営業する“二刀流”な店舗が増えている。例えば、牛丼の「松屋」が「マイカリー食堂」、もしくは「松のや」とハイブリッドになっている店舗を街で見かけることはないだろうか。または、家系ラーメンの「町田商店」と油そばの「元祖油堂」、さらに「壱角家」と「油そば総本店」を組み合わせた店舗も増えている。 これはそれぞれギフトとガーデンという外食企業が運営している。二刀流にすることで来店動機を増やしたり、異なる客層を取り込んだりと、効率的な売り上げを取れると大手外食企業で広がっている動きだ。
これらに倣い、パンチョとごちスパの二刀流店舗を出すことで、ガッツリを食べたい男性だけでなく、女性や子ども、年配の人なども1店舗で同時に取り込むことができる。これにより、先ほど述べたリピート率の改善が叶う。 ■「フライパンを振る体力がない」離職を防ぐオペレーション革新 「社内事情としても、ごちスパは必要な業態です」と野尻氏。 この言葉通り、単なる客層拡大だけではない。「ごちスパ」の誕生は、深刻化する外食業界の人手不足と労働環境の改善に対する、強力な解決策でもある。
パンチョはガス火で鍋をあおる必要があり、スタッフにはある程度の体力が必要になる。女性スタッフにとって重いフライパンをガス火の熱い中で振り続けるのは厳しい場合があるが、スープパスタであれば、鍋でスープと麺を煮込むかたちになるのでパンチョよりも負担が少ない。「フライパンいらず」のオペレーションなのだ。 同社では近年、女性スタッフが増えているという。特にアルバイト募集では女性が集まりやすく、10年前は応募者の女性比率は2〜3割だったところ、今は5〜6割に増えている。
「給与や休日など、どんなに労働環境を整えても『体力的に厳しい』と退職されると悔しい。彼女たちの社員登用を狙うためにも、ごちスパは重要な位置づけです」と野尻氏は話す。実際に、ごちスパ1号店の店長も女性が務めている。 加えて、ガスが通じてない場所でもIHで営業できるので、出店できる物件の幅が広がる。排気やガスの設備面でこれまでパンチョが出店できなかった駅ナカ商業施設やフードコートなどへも進出できると考えている。
ただし、そうした場所は家賃も高いので単価を上げていく必要がある。パンチョの単価が1000円に対し、ごちスパは1350〜1400円だ。 「スープパスタブームもあってか他のスープパスタ店は単価2000円を超えるような『ハレの日使い』のお店も多い。ごちスパが目指すのは、特別な贅沢ではなく日常の中のごちそう。今日は仕事を頑張ったので美味しいものを食べて帰ろう、とか、ちょっとしたご褒美で楽しめる絶妙な価格帯の店を目指しています」と野尻氏。
■ナポリタンのノウハウで勝つ。「2030年・30店舗」へのロードマップ まずは老若男女が集まる代々木で反応を見つつ、業態をブラッシュアップしていく。「代々木の街は社会人から学生、地元の人、最近は外国人も増えており多様な層がいる街。女性客ばかりに振りすぎず、ここでどの客層に刺さるか反応を見ていきたい」と野尻氏。 将来的には2030年までに合計で30店舗まで広げたい考えだ。ごちスパ単体の店舗と、ロードサイドを中心にパンチョとの二刀流店舗を半々ほどの割合を想定している。「スープパスタ店が増えている中で、長年、スパゲッティ専門店として培ってきたノウハウを生かして、僕らがやることに意義があるスープパスタ店にしたい」と意気込む。
ナポリタン専門店「スパゲッティーのパンチョ」が新業態「ごちそうスープパスタ」をオープンした。 今、ちょっとしたブームになっているスープパスタ。平皿に盛り、スープがなみなみ盛られた見た目や、ニンニクを利かせたやみつきの味わい、従来のパスタと違ってスープに浸ってラーメン感覚で食べるスタイルが人気を得ている。 老舗「ホームズパスタ」が全国展開をスタートしたのを筆頭に、各地にこのスタイルのスープパスタ店が登場している。そんな中、大盛ナポリタンで知られるパンチョもスープパスタについに参戦だ。
メニューやこだわりについては、前編で紹介した。後編では、パンチョがスープパスタ業態を始めた狙いについてお伝えする。 ■「ロメスパ」で急拡大したパンチョの“意外な弱点” パンチョ取締役社長CEOの野尻圭介氏に話を聞いた。 パンチョはナポリタン専門店。茹であげの麺を炒める、いわゆる「ロメスパ」と呼ばれるジャンルでチェーン化に成功しているブランドだ。2026年10月現在、全国に52店舗を展開する。 麺の量は、小盛り300gからメガ盛り600gまで選べて、パンチの利いたジャンクな味わいがボリュームを求める男性客を中心に支持を得ている。当初は都心を中心に展開し、近年はロードサイドにも出店を加速。絶好調のように見える。
そんなパンチョが、なぜ今、スープパスタ店をオープンしたのだろうか。 野尻氏は「実はブームになる3年ほど前から、一部店舗で試験的にスープパスタを提供していました」と話す。 ■ロードサイド出店で直面した“リピート客数の壁” 大盛り、ジャンク、ガッツリ系、高コスパ……など、ブランドイメージが確立されているパンチョ。熱烈なファンがいる一方で、それが一部店舗で仇になっているという。 「ロードサイド店舗でのリピート率に課題がありました」と野尻氏。
「傾向として、ロードサイドに出店するとオープン当初は話題を集めて好調にスタートすることが多い。しかし、パンチョ=大盛り、ガッツリ系のイメージが強く、例えば家族で来た時にお父さんは『また行きたい』と思うが、お母さんや娘は行きたがらない。結果、次の来店はお父さん一人、というパターンになってしまう。オープン当初は3〜4名客が多かったのが、1名客ばかり来るようになる。組数で見たときのリピート率は高くても、1組あたりの『人数』が落ちて客数が目減りしてしまうのが悩みでした」
そこで、女性客も「また来たい」と思えて、かつパンチョのオペレーションを崩さずに提供できる商品を、と開発したのがスープパスタだ。 ロードサイドやフードコートなど女性客もいる場所でテストし、改良を重ねてきた。結果、週末のファミリー客の注文内容を見ると、男性はがっつりナポリタンを、女性はスープパスタを食べている理想の状態になっていた。 こうして密かに温めてきたスープパスタを切り出してつくったのが今回のごちスパだ。パンチョだけではカバーできない客層をとらえ、ビジネスチャンスを広げていく狙いがある。
さらなる先に見据えるのは、パンチョとごちスパの“二刀流“店舗だ。 近年、2つの業態を合わせて1店舗として営業する“二刀流”な店舗が増えている。例えば、牛丼の「松屋」が「マイカリー食堂」、もしくは「松のや」とハイブリッドになっている店舗を街で見かけることはないだろうか。または、家系ラーメンの「町田商店」と油そばの「元祖油堂」、さらに「壱角家」と「油そば総本店」を組み合わせた店舗も増えている。 これはそれぞれギフトとガーデンという外食企業が運営している。二刀流にすることで来店動機を増やしたり、異なる客層を取り込んだりと、効率的な売り上げを取れると大手外食企業で広がっている動きだ。
これらに倣い、パンチョとごちスパの二刀流店舗を出すことで、ガッツリを食べたい男性だけでなく、女性や子ども、年配の人なども1店舗で同時に取り込むことができる。これにより、先ほど述べたリピート率の改善が叶う。 ■「フライパンを振る体力がない」離職を防ぐオペレーション革新 「社内事情としても、ごちスパは必要な業態です」と野尻氏。 この言葉通り、単なる客層拡大だけではない。「ごちスパ」の誕生は、深刻化する外食業界の人手不足と労働環境の改善に対する、強力な解決策でもある。
パンチョはガス火で鍋をあおる必要があり、スタッフにはある程度の体力が必要になる。女性スタッフにとって重いフライパンをガス火の熱い中で振り続けるのは厳しい場合があるが、スープパスタであれば、鍋でスープと麺を煮込むかたちになるのでパンチョよりも負担が少ない。「フライパンいらず」のオペレーションなのだ。 同社では近年、女性スタッフが増えているという。特にアルバイト募集では女性が集まりやすく、10年前は応募者の女性比率は2〜3割だったところ、今は5〜6割に増えている。
「給与や休日など、どんなに労働環境を整えても『体力的に厳しい』と退職されると悔しい。彼女たちの社員登用を狙うためにも、ごちスパは重要な位置づけです」と野尻氏は話す。実際に、ごちスパ1号店の店長も女性が務めている。 加えて、ガスが通じてない場所でもIHで営業できるので、出店できる物件の幅が広がる。排気やガスの設備面でこれまでパンチョが出店できなかった駅ナカ商業施設やフードコートなどへも進出できると考えている。
ただし、そうした場所は家賃も高いので単価を上げていく必要がある。パンチョの単価が1000円に対し、ごちスパは1350〜1400円だ。 「スープパスタブームもあってか他のスープパスタ店は単価2000円を超えるような『ハレの日使い』のお店も多い。ごちスパが目指すのは、特別な贅沢ではなく日常の中のごちそう。今日は仕事を頑張ったので美味しいものを食べて帰ろう、とか、ちょっとしたご褒美で楽しめる絶妙な価格帯の店を目指しています」と野尻氏。
■ナポリタンのノウハウで勝つ。「2030年・30店舗」へのロードマップ まずは老若男女が集まる代々木で反応を見つつ、業態をブラッシュアップしていく。「代々木の街は社会人から学生、地元の人、最近は外国人も増えており多様な層がいる街。女性客ばかりに振りすぎず、ここでどの客層に刺さるか反応を見ていきたい」と野尻氏。 将来的には2030年までに合計で30店舗まで広げたい考えだ。ごちスパ単体の店舗と、ロードサイドを中心にパンチョとの二刀流店舗を半々ほどの割合を想定している。「スープパスタ店が増えている中で、長年、スパゲッティ専門店として培ってきたノウハウを生かして、僕らがやることに意義があるスープパスタ店にしたい」と意気込む。
この記事の単語 (208)
×13
店舗
てんぽ
shop; store
×10
ごち
ゴチ
1. treat; banquet; feast; entertainment; goodies 2. thank you (for the meal); that was a delicious meal
×7
野尻
のしり
Noshiri (surname)
×6
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×5
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×4
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×4
盛る
さかる
1. to prosper; to flourish 2. to copulate (animals)
×4
大盛り
おおもり
large serving; large portion
×4
客層
きゃくそう
clientele; customer stratum
×3
利く
きく
1. to be effective; to take effect; to be good (for) 2. to work; to function well
×3
味わい
あじわい
1. flavour; flavor; taste 2. charm; appeal; interest; meaning; significance
×3
麺
めん
1. noodles 2. flour
×3
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×3
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×3
近年
きんねん
recent years
×3
率
りつ
rate; ratio; proportion; percentage
×3
二刀流
にとうりゅう
1. two-sword school; style of fencing with one sword in each hand 2. liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets
×3
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×3
振る
ふる
1. to wave; to shake; to swing 2. to sprinkle; to throw (dice)
×3
単価
たんか
unit price; unit cost
×2
平皿
ひらざら
flat dish
×2
なみなみ
ordinary
×2
見た目
みため
appearance; (outward) looks; exterior appearance
×2
やみ
1. darkness; the dark 2. bewilderment; despair; hopelessness
×2
従来
じゅうらい
1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing
×2
浸る
ひたる
1. to be soaked in; to be flooded; to be submerged 2. to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
×2
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×2
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×2
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×2
筆頭
ひっとう
1. brush tip 2. first on a list
×2
各地
かくち
every place; various places
×2
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×2
遂に
ついに
1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
×2
参戦
さんせん
1. participation in a war; going to war 2. taking part in a competition or contest
×2
狙い
ねらい
aim
×2
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×2
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×2
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×2
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×2
来店
らいてん
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
×2
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×2
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
外食
がいしょく
eating out; dining out
×2
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×2
取り込む
とりこむ
1. to take in; to bring in; to adopt (e.g. behaviour); to introduce 2. to capture (e.g. image); to import
×2
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×2
改善
かいぜん
1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
×2
体力
たいりょく
1. stamina; endurance; physical strength; resilience; resistance to disease 2. strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
×2
労働
ろうどう
1. manual labor; manual labour; toil; work 2. Labour Party
×2
環境
かんきょう
environment; circumstance
×2
鍋
なべ
1. saucepan; pot 2. stew; hot pot
×2
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×2
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×2
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×2
代々木
よよぎ
Yoyogi (place; surname)
×2
反応
はんのう
reaction; response
×1
こだわり
1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing
×1
前編
ぜんぺん
first part; first volume; prequel
×1
後編
こうへん
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
×1
意外
いがい
unexpected; surprising
×1
弱点
じゃくてん
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot; tender spot
×1
取締役
とりしまりやく
company director; board member
×1
圭介
けいすけ
Keisuke (given)
×1
茹で上げる
ゆであげる
to boil something until it is done (e.g. vegetables)
×1
炒める
いためる
to fry; to saute; to stir-fry
×1
所謂
いわゆる
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
×1
成功
せいこう
success; hit
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
全国
ぜんこく
the whole country
×1
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×1
小盛り
こもり
small portion; small serving
×1
メガ盛り
メガもり
mega-sized portion; mega-sized serving; mega meal
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
支持
しじ
1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping
×1
都心
としん
city centre (center) (esp. capital city); urban centre; heart of city a metropolis
×1
加速
かそく
acceleration; speeding up
×1
絶好調
ぜっこうちょう
in perfect form; going swimmingly
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
試験的
しけんてき
experimental; provisional
×1
直面
ちょくめん
1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
×1
確立
かくりつ
establishment; settlement
×1
熱烈
ねつれつ
ardent; passionate; vehement
×1
仇
あだ
1. foe; enemy; rival 2. resentment; enmity; grudge
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
傾向
けいこう
tendency; trend; inclination
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
好調
こうちょう
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
×1
組
くみ
1. set (of items) 2. group (of people); class (of students); company (esp. construction); family (i.e. mafia); team
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
人数
にんずう
1. the number of people 2. many people; a large number of people
×1
落ちる
おちる
1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
×1
目減り
めべり
1. loss (of weight or volume, e.g. in transit); ullage; outage 2. decrease (in value); reduction
×1
悩み
なやみ
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish; agony; problem
×1
崩す
くずす
1. to destroy; to demolish; to pull down; to tear down; to level 2. to disturb; to put into disorder; to throw off balance; to make shaky
×1
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×1
開発
かいはつ
development; exploitation
×1
改良
かいりょう
improvement; reform
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
週末
しゅうまつ
weekend
×1
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×1
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×1
がっつり
firmly; plentifully; with all one's might
×1
理想
りそう
ideal; ideals
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
密か
ひそか
secret; private; surreptitious
×1
温める
あたためる
to warm; to heat
×1
切り出す
きりだす
1. to quarry; to cut (timber); to cut and carry off 2. to begin to talk; to break the ice; to broach
×1
捕らえる
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×1
更なる
さらなる
even more; still more; further
×1
見据える
みすえる
1. to stare fixedly at; to fix one's gaze on 2. to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
牛丼
ぎゅうどん
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
×1
松屋
まつや
1. Matsuya (place; surname) 2. Matsuya (department store) (company)
×1
若しくは
もしくは
or; otherwise
×1
松の
まつの
Matsuno (fem; surname)
×1
見掛ける
みかける
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
×1
家系
かけい
family lineage
×1
町田
ちょうた
Chouta (surname)
×1
商店
しょうてん
shop; small store; business; firm
×1
総本店
そうほんてん
central head office; home head office; flagship store
×1
組み合わせる
くみあわせる
to join together; to combine; to join up
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
動機
どうき
1. motive; incentive 2. motif
×1
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
効率的
こうりつてき
efficient
×1
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×1
取れる
とれる
1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.)
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
動き
うごき
1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
×1
倣う
ならう
to imitate; to follow; to emulate
×1
年配
ねんぱい
elderly; age; years
×1
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×1
先程
さきほど
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
×1
述べる
のべる
to state; to express; to mention
×1
叶う
かなう
1. to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to be fulfilled 2. to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to conform to (standards, rules, etc.); to be consistent with
×1
離職
りしょく
employment separation; leaving one's job; losing one's job
×1
防ぐ
ふせぐ
1. to defend against; to protect against 2. to prevent; to avert; to avoid
×1
革新
かくしん
reform; innovation
×1
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×1
事情
じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×1
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×1
深刻化
しんこくか
becoming more serious or severe; aggravation; intensification
×1
人手不足
ひとでぶそく
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
×1
強力
きょうりょく
powerful; strong
×1
解決策
かいけつさく
solution; solution strategy
×1
煽る
あおる
1. to fan (oneself, flames, etc.) 2. to flap (in the wind)
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
煮込む
にこむ
1. to boil well; to stew; to simmer (for a long time) 2. to cook (various ingredients) together
×1
負担
ふたん
1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
×1
同社
どうしゃ
the same firm
×1
募集
ぼしゅう
1. recruitment; invitation; selection; advertisement; taking applications 2. raising (funds, donations, etc.); collection; subscription; solicitation
×1
応募者
おうぼしゃ
applicant
×1
比率
ひりつ
ratio; proportion; percentage
×1
給与
きゅうよ
1. pay; salary; wages 2. allowance; grant; supply; providing with
×1
休日
きゅうじつ
holiday; day off
×1
整える
ととのえる
1. to put in order; to arrange; to tidy up; to straighten; to adjust; to fix 2. to get ready; to prepare; to arrange; to supply; to assemble; to buy
×1
退職
たいしょく
retirement; resignation
×1
悔しい
くやしい
vexing; annoying; frustrating; regrettable; mortifying
×1
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×1
登用
とうよう
appointment; assignment; promotion
×1
狙う
ねらう
1. to aim at 2. to be after (something); to have an eye on
×1
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×1
位置付け
いちづけ
placement; fixed position; mapping out; location
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×1
店長
てんちょう
shop manager
×1
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
物件
ぶっけん
article; thing; object; property (real estate)
×1
幅
はば
1. width; breadth 2. freedom (e.g. of thought); latitude
×1
排気
はいき
1. exhaust; emission (of gas from an engine) 2. expulsion (of air); ventilation
×1
設備
せつび
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
×1
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×1
駅中
えきナカ
shopping area within a train station
×1
進出
しんしゅつ
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
家賃
やちん
rent
×1
他
ほか
1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
御店
おみせ
store; shop
×1
贅沢
ぜいたく
1. luxury; extravagance 2. to live in luxury; to indulge oneself
×1
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×1
頑張る
がんばる
1. to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best 2. to insist that; to stick to (one's opinion)
×1
美味しい
おいしい
1. delicious; tasty; sweet 2. attractive; appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
×1
褒美
ほうび
reward; prize
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
絶妙
ぜつみょう
exquisite; superb; perfect; miraculous
×1
価格帯
かかくたい
price range
×1
老若男女
ろうにゃくなんにょ
men and women of all ages
×1
社会人
しゃかいじん
working adult; full-fledged member of society
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
多様
たよう
diverse; varied
×1
層
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×1
刺さる
ささる
1. to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to get stuck (in); to lodge (in) 2. to resonate emotionally; to move
×1
将来的
しょうらいてき
future; possible; potential; prospective
×1
合計
ごうけい
sum total; total amount
×1
考え
かんがえ
1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
×1
単体
たんたい
1. simple substance (e.g. chemical) 2. something standing alone; separate item; solo item
×1
半々
はんはん
half and half; fifty-fifty
×1
想定
そうてい
hypothesis; supposition; assumption
×1
長年
ながねん
long time; many years
×1
培う
つちかう
to cultivate; to foster
×1
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×1
意義
いぎ
meaning; significance
×1
意気
いき
spirit; heart; disposition