そりゃ話題になるわ…年間40万人以上が訪れる浜松の新名所 「うなぎパイファクトリー」を生み出した春華堂の深謀遠慮
予習
この記事のキーワード — タップで意味×7
遊び心
あそびごころ
1. playfulness; playful mood 2. imaginativeness
×4
幸福度
こうふくど
level of happiness; degree of happiness
×4
栗
くり
Japanese chestnut (Castanea crenata)
N1×4
効率化
こうりつか
making efficient; optimization
×7
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
うなぎパイのパッケージが大きく印刷されたトラックが、駐車場から顔を出す。真夏の午後2時、殺人的な太陽に工場の真っ白な壁が照らされていた。
■年間約40万人が訪れる「うなぎパイ」の総本山
ここは、静岡県浜松市にある、うなぎパイファクトリー。うなぎパイを製造販売する春華堂が運営するこの工場見学施設には、年間約40万人が来場する。
平日にもかかわらず、夏休みは家族連れで混みあっていた。白い壁の内側からは、うなぎパイが焼き上がる甘い匂いが漂ってくる。
うなぎパイのパッケージが大きく印刷されたトラックが、駐車場から顔を出す。真夏の午後2時、殺人的な太陽に工場の真っ白な壁が照らされていた。 ■年間約40万人が訪れる「うなぎパイ」の総本山 ここは、静岡県浜松市にある、うなぎパイファクトリー。うなぎパイを製造販売する春華堂が運営するこの工場見学施設には、年間約40万人が来場する。 平日にもかかわらず、夏休みは家族連れで混みあっていた。白い壁の内側からは、うなぎパイが焼き上がる甘い匂いが漂ってくる。
「うなぎパイファクトリーでは、焼き上げから包装までの工程を見学することができます。ただ、実際に職人が生地をこねる仕込みの工程は、衛生管理上ここでは公開されていません」(春華堂広報室 半谷さん) こんがり焼けたうなぎパイが、ガラス越しのベルトコンベアーに乗って次々と目の前を流れていく。最上階の窓から見る工場は、まるで精巧なジオラマのよう。まさに、夏休みの子どもにピッタリだ。 うなぎパイの生産は、1日20万本。誕生から65年経つが、職人による手作りの工程は変わらない。その日の温度、湿度などによって生地の状態が変わるため、機械では調整することができないのだと、広報室の髙山さんは言う。
「手間を惜しまない。効率では測れない職人の手わざ。一見非効率とも思える姿勢こそが、私たちにとっての『オリジナル』なんです」 ■「遊び心」で浜松に人を呼ぶ 春華堂が運営する施設は、うなぎパイファクトリーだけではない。 住宅と工場が並ぶのどかな道を進むと突如として現れる、巨大なダイニングテーブル。その下には、ガラス張りの建物が収まり、巨大なダイニングチェアーがそれを囲んでいる。敷地内には、うなぎパイの紙袋を拡大したオブジェや、真っ赤な豚の貯金箱も添えられている。
その名も「SWEETS BANK(スイーツバンク)」。建物の1階には春華堂のフラッグシップ店と直営のベーカリー&カフェがあり、2階は本社オフィスとなっている。 同じ敷地内には浜松いわた信用金庫森田支店もあり、こちらもまた巨大なダイニングテーブルの下にすっぽりと収まっている。 ダイニングテーブルは、うなぎパイのコンセプトである「家族団らん」の象徴、豚の貯金箱は信用金庫のシンボルだ。すべて実物の13倍の大きさに拡大されているという。
この遊び心満載の建物は、本社と工場の建て替えにあたり、「地域への恩返しとして、まちのシンボルとして来てくれた人を楽しませたい」という山崎貴裕社長の思いから誕生した。ちょうど建て替え時期を迎えていた森田支店の支店長や理事長と意気投合し、地域活性化も目的に加え、約50億円を投じて建てられたのだ。 そのインパクトある外観がSNSで話題を呼び、今では年間40万人以上が来訪する浜松市の観光拠点にまで発展している。
「私たちの商品は、お土産菓子として観光業と強く結びついています。しかし浜松の観光業を担っていた舘山寺温泉や弁天島温泉は徐々に下火になり、廃業する旅館も増えているのが現状です。 ならば今度は自分たちが浜松に人を呼び込むランドマークを作り、周辺の旅館や飲食店などにも再び活気を取り戻そうというのが、社長の考え方なんです」(髙山さん) 春華堂では、うなぎパイファクトリー、スイーツバンクのほか、「nicoe(ニコエ)」という販売店兼イベントスペースも運営している。鮮やかなピンク色の外壁が静かな街の中に突如現れる光景は、かなりのインパクトだ。
これらの施設に共通しているのが、春華堂が大切にする「遊び心」。巨大なダイニングセットも鮮やかなピンク色の建物も、その姿勢をわかりやすく表している。 「目標を定め、そこへ最短距離でたどり着く方法では、想像以上の場所には行けません。だから春華堂では、まず『おもしろそうだからチャレンジしてみよう』と始めてみる。そうすると、想像を超えた結果が出たりするんです」(髙山さん) 老舗企業の遊び心は、新たな観光スポットとして浜松に人を集めている。
■うなぎパイを救った「つながり」 「うなぎパイの春華堂」は、浜松になくてはならない企業に成長している。そのことを、春華堂自身が実感する出来事があった。 2020年、新型コロナウイルスの感染拡大によって人の移動が止まると、土産菓子であるうなぎパイは大きな打撃を受けた。3月上旬には販売数量が前年同期比で約半分まで落ち込み、春華堂はやむなく3月13日から21日まで、うなぎパイの製造ラインを休止することを発表。生産調整を理由に工場を止めるのは、創業以来初めてのことだった。
ところが、工場休止のニュースが報じられると、SNSに春華堂を応援する声が相次ぎ、浜松市内の直営店には、うなぎパイを買い求める人たちが訪れたのだ。一部の商品が品薄になるほどの反響を受け、春華堂は予定を4日早め、3月18日から製造ラインの一部を再開した。 また、うなぎパイは商品を損壊から守るため通信販売をしていないが、当時は遠方の客からは「割れていてもいいから売ってほしい」という声も上がったという。
もちろん、一時的な購買によってコロナ禍の苦境を乗り越えられたわけではない。その後も観光需要は低迷し、春華堂にとって厳しい状況は続いた。一方でコロナ禍は、春華堂が外部との連携に目を向けるきっかけにもなった。 この時期から、春華堂は日本航空(JAL)をはじめ、地元の農業法人や生産者団体など、業種の異なる企業・団体との取り組みを次々と始めている。自社だけで商品を作り、売るのではなく、外部と組むことで新しい価値を生み出そうとする動きだ。
この「外と組む」という発想は、やがて春華堂のこれからの成長を考えるうえでも、一つの重要な方向性になっていった。 商品にもプロジェクトにも「遊び心」を。それが春華堂のスタンスだ。しかしそれはあくまで、現在まで右肩上がりで成長を続けているうなぎパイという武器があるからだ。 しかし、今後内需が縮小していくなかでも、海外展開の模索など売り上げを維持もしくは拡大していく方向性はいまのところ考えていないと、常務取締役の間宮純也さんは言う。会社が500人から300人規模までに縮小したとしても、従業員の幸福度が変わらなければ無理して売り上げを伸ばす必要はないと。
間宮さんは、4代目社長の山崎貴裕氏とともに10年代に社内改革を行い、課題だったうなぎパイ以外の事業を盛り上げた人物だ。 しかし、伸ばす努力をしなければ、売り上げは減っていくだろう。そうなれば、従業員の幸福度を保つことも難しい。春華堂は企業として、今後何を目指していくのだろうか。 「1社だけで一生懸命成長しようと頑張れば、社内に戸惑いや苦労も多くなります。だからみんなで一緒に取り組むことに、チャンスがあると思っているんです。そこで現在進めているのが、『遠州・和栗プロジェクト』です」(間宮さん)
うなぎパイの会社が、なぜ和栗……? 話の飛躍にはわけがある。 ■競争するより、一緒に生き残る 春華堂の和菓子部門ではかつて、近隣で採れる良質な栗を使っていた。しかし、生産者の減少などによって安定して仕入れることが難しくなり、県外産や一部海外産に切り替えざるをえなくなった。 その経験から、消費者として良質な栗を求め続けるだけではなく、栗を作り続けられる仕組みそのものを作り直さなければならないことに気がついたという。
そこで始めたのが、「遠州・和栗プロジェクト」だ(2025年2月には「一般社団法人和栗協議会」へと法人化)。IT・AI事業、流通業、行政、製造業などが関わり合い、スマート農業の実現や商品開発、海外への発信やインバウンドの呼び込みなど各方面から栗農家を支え合う仕組みだ。 「そのプロジェクトの中では現在、茶室を作り、日本文化とともに和栗を味わう体験を提供しています。和栗そのものを売るだけではなく、そこに文化や体験を重ねることで、新しい価値を生み出すことができるでしょう」
また、スズキ自動車をはじめとする浜松に拠点を置く企業が共同で立ち上げた「やらかしまいか株式会社」というプロジェクトにも参画している。これは、企業の垣根を超えた人材育成や地域活性化を目指す取り組みだ。 自社のみで利益を追えば、どこかに無理が生じ、大事にしている従業員の幸福度が失われるかもしれない。また他社との競争によってお互いを削り合うことにもなりかねない。しかし、他社と協力すれば共同体として生き残り、幸福度を地域全体で分かち合うことができる。
■「同じ釜の飯を食う」関係から生まれる遊び心 「これからAIが普及すれば、効率化できることはどんどん増えていきます。効率化によって利益を最大化する企業も増えるでしょう。しかし逆に、非効率で手間がかかるもの、体験を生み出し、文化を受け継ぐものが貴重になってくると思うんです。だったら自分たちは、その役割を担っていきたい。 もちろん、効率化は大事です。でも、個性までも効率化したくはありません」(間宮さん)
間宮さんの言葉に、同席した数人の社員はときにうなずき、ときには笑いながら、懸命にメモを取っていた。取材が終わったら、残っている従業員みんなで食堂に集まり、晩ご飯を食べるのだという。 春華堂の成長は、「同じ釜の飯」を食べる仲間たちの、遊び心ある思いつきから始まっている。 (前編の続きです)
うなぎパイのパッケージが大きく印刷されたトラックが、駐車場から顔を出す。真夏の午後2時、殺人的な太陽に工場の真っ白な壁が照らされていた。 ■年間約40万人が訪れる「うなぎパイ」の総本山 ここは、静岡県浜松市にある、うなぎパイファクトリー。うなぎパイを製造販売する春華堂が運営するこの工場見学施設には、年間約40万人が来場する。 平日にもかかわらず、夏休みは家族連れで混みあっていた。白い壁の内側からは、うなぎパイが焼き上がる甘い匂いが漂ってくる。
「うなぎパイファクトリーでは、焼き上げから包装までの工程を見学することができます。ただ、実際に職人が生地をこねる仕込みの工程は、衛生管理上ここでは公開されていません」(春華堂広報室 半谷さん) こんがり焼けたうなぎパイが、ガラス越しのベルトコンベアーに乗って次々と目の前を流れていく。最上階の窓から見る工場は、まるで精巧なジオラマのよう。まさに、夏休みの子どもにピッタリだ。 うなぎパイの生産は、1日20万本。誕生から65年経つが、職人による手作りの工程は変わらない。その日の温度、湿度などによって生地の状態が変わるため、機械では調整することができないのだと、広報室の髙山さんは言う。
「手間を惜しまない。効率では測れない職人の手わざ。一見非効率とも思える姿勢こそが、私たちにとっての『オリジナル』なんです」 ■「遊び心」で浜松に人を呼ぶ 春華堂が運営する施設は、うなぎパイファクトリーだけではない。 住宅と工場が並ぶのどかな道を進むと突如として現れる、巨大なダイニングテーブル。その下には、ガラス張りの建物が収まり、巨大なダイニングチェアーがそれを囲んでいる。敷地内には、うなぎパイの紙袋を拡大したオブジェや、真っ赤な豚の貯金箱も添えられている。
その名も「SWEETS BANK(スイーツバンク)」。建物の1階には春華堂のフラッグシップ店と直営のベーカリー&カフェがあり、2階は本社オフィスとなっている。 同じ敷地内には浜松いわた信用金庫森田支店もあり、こちらもまた巨大なダイニングテーブルの下にすっぽりと収まっている。 ダイニングテーブルは、うなぎパイのコンセプトである「家族団らん」の象徴、豚の貯金箱は信用金庫のシンボルだ。すべて実物の13倍の大きさに拡大されているという。
この遊び心満載の建物は、本社と工場の建て替えにあたり、「地域への恩返しとして、まちのシンボルとして来てくれた人を楽しませたい」という山崎貴裕社長の思いから誕生した。ちょうど建て替え時期を迎えていた森田支店の支店長や理事長と意気投合し、地域活性化も目的に加え、約50億円を投じて建てられたのだ。 そのインパクトある外観がSNSで話題を呼び、今では年間40万人以上が来訪する浜松市の観光拠点にまで発展している。
「私たちの商品は、お土産菓子として観光業と強く結びついています。しかし浜松の観光業を担っていた舘山寺温泉や弁天島温泉は徐々に下火になり、廃業する旅館も増えているのが現状です。 ならば今度は自分たちが浜松に人を呼び込むランドマークを作り、周辺の旅館や飲食店などにも再び活気を取り戻そうというのが、社長の考え方なんです」(髙山さん) 春華堂では、うなぎパイファクトリー、スイーツバンクのほか、「nicoe(ニコエ)」という販売店兼イベントスペースも運営している。鮮やかなピンク色の外壁が静かな街の中に突如現れる光景は、かなりのインパクトだ。
これらの施設に共通しているのが、春華堂が大切にする「遊び心」。巨大なダイニングセットも鮮やかなピンク色の建物も、その姿勢をわかりやすく表している。 「目標を定め、そこへ最短距離でたどり着く方法では、想像以上の場所には行けません。だから春華堂では、まず『おもしろそうだからチャレンジしてみよう』と始めてみる。そうすると、想像を超えた結果が出たりするんです」(髙山さん) 老舗企業の遊び心は、新たな観光スポットとして浜松に人を集めている。
■うなぎパイを救った「つながり」 「うなぎパイの春華堂」は、浜松になくてはならない企業に成長している。そのことを、春華堂自身が実感する出来事があった。 2020年、新型コロナウイルスの感染拡大によって人の移動が止まると、土産菓子であるうなぎパイは大きな打撃を受けた。3月上旬には販売数量が前年同期比で約半分まで落ち込み、春華堂はやむなく3月13日から21日まで、うなぎパイの製造ラインを休止することを発表。生産調整を理由に工場を止めるのは、創業以来初めてのことだった。
ところが、工場休止のニュースが報じられると、SNSに春華堂を応援する声が相次ぎ、浜松市内の直営店には、うなぎパイを買い求める人たちが訪れたのだ。一部の商品が品薄になるほどの反響を受け、春華堂は予定を4日早め、3月18日から製造ラインの一部を再開した。 また、うなぎパイは商品を損壊から守るため通信販売をしていないが、当時は遠方の客からは「割れていてもいいから売ってほしい」という声も上がったという。
もちろん、一時的な購買によってコロナ禍の苦境を乗り越えられたわけではない。その後も観光需要は低迷し、春華堂にとって厳しい状況は続いた。一方でコロナ禍は、春華堂が外部との連携に目を向けるきっかけにもなった。 この時期から、春華堂は日本航空(JAL)をはじめ、地元の農業法人や生産者団体など、業種の異なる企業・団体との取り組みを次々と始めている。自社だけで商品を作り、売るのではなく、外部と組むことで新しい価値を生み出そうとする動きだ。
この「外と組む」という発想は、やがて春華堂のこれからの成長を考えるうえでも、一つの重要な方向性になっていった。 商品にもプロジェクトにも「遊び心」を。それが春華堂のスタンスだ。しかしそれはあくまで、現在まで右肩上がりで成長を続けているうなぎパイという武器があるからだ。 しかし、今後内需が縮小していくなかでも、海外展開の模索など売り上げを維持もしくは拡大していく方向性はいまのところ考えていないと、常務取締役の間宮純也さんは言う。会社が500人から300人規模までに縮小したとしても、従業員の幸福度が変わらなければ無理して売り上げを伸ばす必要はないと。
間宮さんは、4代目社長の山崎貴裕氏とともに10年代に社内改革を行い、課題だったうなぎパイ以外の事業を盛り上げた人物だ。 しかし、伸ばす努力をしなければ、売り上げは減っていくだろう。そうなれば、従業員の幸福度を保つことも難しい。春華堂は企業として、今後何を目指していくのだろうか。 「1社だけで一生懸命成長しようと頑張れば、社内に戸惑いや苦労も多くなります。だからみんなで一緒に取り組むことに、チャンスがあると思っているんです。そこで現在進めているのが、『遠州・和栗プロジェクト』です」(間宮さん)
うなぎパイの会社が、なぜ和栗……? 話の飛躍にはわけがある。 ■競争するより、一緒に生き残る 春華堂の和菓子部門ではかつて、近隣で採れる良質な栗を使っていた。しかし、生産者の減少などによって安定して仕入れることが難しくなり、県外産や一部海外産に切り替えざるをえなくなった。 その経験から、消費者として良質な栗を求め続けるだけではなく、栗を作り続けられる仕組みそのものを作り直さなければならないことに気がついたという。
そこで始めたのが、「遠州・和栗プロジェクト」だ(2025年2月には「一般社団法人和栗協議会」へと法人化)。IT・AI事業、流通業、行政、製造業などが関わり合い、スマート農業の実現や商品開発、海外への発信やインバウンドの呼び込みなど各方面から栗農家を支え合う仕組みだ。 「そのプロジェクトの中では現在、茶室を作り、日本文化とともに和栗を味わう体験を提供しています。和栗そのものを売るだけではなく、そこに文化や体験を重ねることで、新しい価値を生み出すことができるでしょう」
また、スズキ自動車をはじめとする浜松に拠点を置く企業が共同で立ち上げた「やらかしまいか株式会社」というプロジェクトにも参画している。これは、企業の垣根を超えた人材育成や地域活性化を目指す取り組みだ。 自社のみで利益を追えば、どこかに無理が生じ、大事にしている従業員の幸福度が失われるかもしれない。また他社との競争によってお互いを削り合うことにもなりかねない。しかし、他社と協力すれば共同体として生き残り、幸福度を地域全体で分かち合うことができる。
■「同じ釜の飯を食う」関係から生まれる遊び心 「これからAIが普及すれば、効率化できることはどんどん増えていきます。効率化によって利益を最大化する企業も増えるでしょう。しかし逆に、非効率で手間がかかるもの、体験を生み出し、文化を受け継ぐものが貴重になってくると思うんです。だったら自分たちは、その役割を担っていきたい。 もちろん、効率化は大事です。でも、個性までも効率化したくはありません」(間宮さん)
間宮さんの言葉に、同席した数人の社員はときにうなずき、ときには笑いながら、懸命にメモを取っていた。取材が終わったら、残っている従業員みんなで食堂に集まり、晩ご飯を食べるのだという。 春華堂の成長は、「同じ釜の飯」を食べる仲間たちの、遊び心ある思いつきから始まっている。 (前編の続きです)
この記事の単語 (331)
×26
うなぎパイ
Unagi Pie (palmier containing eel extracts, made by Shunkado) (product)
×21
春華
しゅんか
Shunka (fem)
×7
遊び心
あそびごころ
1. playfulness; playful mood 2. imaginativeness
×7
浜松
はままつ
Hamamatsu (city)
×7
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×6
和栗
いぐり
Iguri (surname)
×5
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×5
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×5
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×5
間宮
まみや
Mamiya (place; surname)
×4
浜松市
はままつし
Hamamatsu (city) (place)
×4
製造
せいぞう
manufacture; production
×4
運営
うんえい
management; administration; operation
×4
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×4
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×4
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
×4
幸福度
こうふくど
level of happiness; degree of happiness
×4
栗
くり
Japanese chestnut (Castanea crenata)
×4
効率化
こうりつか
making efficient; optimization
×3
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×3
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×3
工程
こうてい
process; operation; stage of a process; progress of work
×3
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
×3
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×3
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×3
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×3
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×3
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×3
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×2
印刷
いんさつ
printing
×2
真夏
まなつ
midsummer
×2
殺人的
さつじんてき
horrible; deadly; punishing; murderous
×2
太陽
たいよう
sun
×2
真っ白
まっしろ
1. pure white 2. blank (e.g. mind, paper)
×2
照らす
てらす
1. to shine on; to illuminate 2. to compare (with); to refer to
×2
総本山
そうほんざん
1. head temple of a sect 2. (organizational) headquarters; (organisational) headquarters
×2
静岡県
しずおかけん
Shizuoka prefecture (Chūbu area)
×2
来場
らいじょう
attendance
×2
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×2
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×2
家族連れ
かぞくづれ
taking the family along
×2
混み合う
こみあう
to be crowded; to be packed; to be jammed
×2
内側
うちがわ
inside; interior; inner part
×2
焼き上がる
やきあがる
to be baked (food); to be printed (photos); to be fired (pottery)
×2
匂い
におい
1. odour; odor; scent; smell; stench 2. aura; whiff; smacks of ...; sense; flavour; flavor
×2
漂う
ただよう
1. to drift; to float 2. to waft (e.g. a scent); to hang in the air
×2
生地
きじ
1. cloth; fabric; material; texture 2. dough; batter
×2
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×2
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×2
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×2
手間
てま
time; labour; labor
×2
非効率
ひこうりつ
inefficient
×2
姿勢
しせい
1. posture; pose; position; stance; carriage (of the body) 2. attitude; approach; stance
×2
私達
わたしたち
we; us
×2
突如
とつじょ
suddenly; all of a sudden
×2
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×2
収まる
おさまる
1. to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to fall within (e.g. a budget) 2. to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to be returned (to one's original position)
×2
豚
ぶた
1. pig (Sus scrofa domesticus) 2. pork
×2
貯金箱
ちょきんばこ
savings box; moneybox; piggy bank
×2
本社
ほんしゃ
1. head office; main office; headquarters; parent company 2. main shrine
×2
信用金庫
しんようきんこ
credit union
×2
森田
もりた
Morita (place; surname)
×2
支店
してん
branch office; branch store
×2
地域
ちいき
area; region
×2
山崎
やまさ
Yamasa (surname)
×2
貴裕
あつひろ
Atsuhiro (unclass)
×2
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×2
観光
かんこう
sightseeing; tourism
×2
拠点
きょてん
position; location; base; point; site
×2
土産
みやげ
1. local specialty or souvenir bought as a gift while travelling 2. present brought by a visitor
×2
菓子
かし
confectionery; sweets; candy; cake
×2
観光業
かんこうぎょう
tourist trade; travel industry; tourist business; tourist enterprise
×2
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×2
温泉
おんせん
1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa
×2
呼び込む
よびこむ
to call in; to invite; to bring in
×2
鮮やか
あざやか
1. vivid; bright; brilliant; clear; fresh; vibrant 2. skillful; skilful; adept; adroit; deft; brilliant; beautiful; fine; excellent
×2
ピンク色
ピンクいろ
pink
×2
想像
そうぞう
imagination; guess
×2
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×2
休止
きゅうし
pause; cessation; rest
×2
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×2
外部
がいぶ
1. outside (e.g. of a building); exterior 2. outside (of a group, company, etc.); outside world
×2
農業
のうぎょう
agriculture
×2
生産者
せいさんしゃ
producer; grower; maker; manufacturer
×2
団体
だんたい
organization; organisation; association
×2
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×2
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×2
組む
くむ
1. to cross (legs or arms); to link (arms) 2. to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program)
×2
価値
かち
value; worth; merit
×2
方向性
ほうこうせい
1. trend; course of action; direction 2. directionality; directivity; orientation
×2
今後
こんご
from now on; hereafter
×2
縮小
しゅくしょう
reduction; curtailment
×2
伸ばす
のばす
1. to grow long (e.g. hair, nails) 2. to lengthen; to extend; to stretch
×2
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×2
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×2
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×2
遠州
えんしゅう
Enshuu (place; surname)
×2
生き残る
いきのこる
to survive
×2
良質
りょうしつ
good quality; fine quality; superior quality; high quality
×2
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×2
仕組み
しくみ
1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
×2
利益
りえき
1. profit; gains 2. benefit; advantage; interest (of the public, etc.)
×2
他社
たしゃ
another company; other company
×1
包装
ほうそう
packing; wrapping
×1
見学
けんがく
inspection; study by observation; field trip; tour; review
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
捏ねる
こねる
1. to knead; to mix with fingers 2. to quibble; to argue for argument's sake
×1
仕込み
しこみ
1. training; education; upbringing 2. stocking up; laying in
×1
衛生管理
えいせいかんり
hygiene management; hygiene control; sanitation
×1
公開
こうかい
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
×1
半谷
なかたに
Nakatani (surname)
×1
こんがり
well-cooked; well-done; browned
×1
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
×1
最上階
さいじょうかい
top floor
×1
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×1
精巧
せいこう
elaborate; delicate; exquisite
×1
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×1
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×1
手作り
てづくり
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
×1
温度
おんど
temperature
×1
湿度
しつど
level of humidity
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
機械
きかい
1. machine; mechanism 2. instrument; appliance; apparatus
×1
惜しむ
おしむ
1. to be frugal; to be sparing 2. to value; to hold dear
×1
効率
こうりつ
efficiency
×1
測る
はかる
1. to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate) 2. to conjecture; to infer; to surmise
×1
手業
てわざ
1. handcraft; handwork 2. hand throwing technique (judo)
×1
一見
いっけん
1. look; glimpse; glance 2. apparently; seemingly
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
住宅
じゅうたく
residence; housing; residential building
×1
長閑
のどか
tranquil; calm; quiet; peaceful
×1
囲む
かこむ
1. to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in 2. to besiege; to lay siege to
×1
紙袋
かみぶくろ
paper bag
×1
真っ赤
まっか
1. bright red; deep red; flushed (of face) 2. downright (e.g. lie); complete; utter
×1
添える
そえる
1. to garnish; to accompany (as a card does a gift) 2. to add to as support; to prop up
×1
直営
ちょくえい
direct management
×1
いわた
Iwata (surname)
×1
すっぽり
1. entirely; completely 2. cleanly; snugly
×1
団欒
だんらん
sitting together in a circle; happy circle; harmony
×1
象徴
しょうちょう
(abstract) symbol; emblem; representation
×1
実物
じつぶつ
real thing; original; actual
×1
大きさ
おおきさ
size; dimensions; volume
×1
満載
まんさい
fully loaded; full load; loaded condition
×1
建て替え
たてかえ
rebuilding; reconstruction; re-erection
×1
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×1
恩返し
おんがえし
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
建て替える
たてかえる
to rebuild; to reconstruct
×1
支店長
してんちょう
branch manager; manager of a branch office
×1
理事長
りじちょう
board chairman
×1
意気投合
いきとうごう
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
×1
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×1
投じる
とうじる
1. to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow) 2. to devote oneself (e.g. to a cause)
×1
外観
がいかん
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
来訪
らいほう
visit; call
×1
発展
はってん
1. development; growth; expansion; extension; flourishing 2. development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding
×1
結び付く
むすびつく
1. to be related; to be connected; to be joined together 2. to result in; to lead to; to bring about
×1
舘山寺
かんざんじ
Kanzanji (place)
×1
弁天島
べんてんしま
Bentenshima (unclass)
×1
徐々
じょじょ
1. slow; gradual; steady 2. calm; composed; relaxed
×1
下火
したび
burning low; waning; declining
×1
廃業
はいぎょう
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
×1
現状
げんじょう
present condition; existing state; status quo; current state
×1
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×1
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×1
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×1
活気
かっき
energy; liveliness
×1
取り戻す
とりもどす
to take back; to regain; to get back; to recover
×1
考え方
かんがえかた
way of thinking
×1
販売店
はんばいてん
store; shop
×1
兼
けん
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
×1
外壁
がいへき
outer wall
×1
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×1
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
共通
きょうつう
1. common; shared; mutual 2. to be common (to); to be shared (by)
×1
表す
あらわす
1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display
×1
目標
もくひょう
1. goal; target; aim; objective 2. mark; sign; landmark
×1
定める
さだめる
1. to decide; to determine 2. to establish; to lay down; to prescribe; to provide; to stipulate
×1
最短距離
さいたんきょり
shortest distance (to)
×1
辿り着く
たどりつく
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
×1
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×1
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
観光スポット
かんこうスポット
tourist attraction; sight-seeing area
×1
救う
すくう
to rescue from; to help out of; to save
×1
繋がり
つながり
connection; link; relationship
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
実感
じっかん
1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
×1
出来事
できごと
incident; affair; happening; event
×1
新型コロナウイルス
しんがたコロナウイルス
novel coronavirus (esp. SARS-CoV-2)
×1
感染拡大
かんせんかくだい
spread of infection
×1
移動
いどう
1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving
×1
打撃
だげき
1. blow; shock; strike; damage 2. batting
×1
上旬
じょうじゅん
first 10 days of month
×1
数量
すうりょう
quantity; volume; amount
×1
前年同期
ぜんねんどうき
year-before period; corresponding period of previous year; same period a year ago
×1
比
ひ
1. ratio; proportion 2. match; equal
×1
落ち込む
おちこむ
1. to feel down; to feel sad; to be depressed; to be in low spirits 2. to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition
×1
やむなく
out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly
×1
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×1
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
報じる
ほうじる
to inform; to report
×1
応援
おうえん
1. aid; assistance; help; support; reinforcement 2. cheering; rooting (for); support
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×1
直営店
ちょくえいてん
directly managed store (as opposed to a distributor)
×1
買い求める
かいもとめる
to buy
×1
品薄
しなうす
shortage of stock; scarcity of goods
×1
反響
はんきょう
1. echo; reverberation 2. response; reaction; repercussions; sensation; influence
×1
早める
はやめる
1. to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to expedite; to precipitate 2. to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
×1
再開
さいかい
reopening; resumption; restarting
×1
損壊
そんかい
damage; destruction
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
通信販売
つうしんはんばい
online shopping service (with delivery by mail); mail order; mail-order sales; shop-by-mail service
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
遠方
えんぽう
long way; distant place
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
一時的
いちじてき
temporary
×1
購買
こうばい
1. procurement; purchase; buying 2. school store; co-op; school canteen; tuck shop
×1
苦境
くきょう
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
×1
乗り越える
のりこえる
1. to climb over; to get over; to ride across 2. to surmount; to overcome
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
低迷
ていめい
hanging low (over); hovering around (price level); low hanging (e.g. clouds); sluggish (e.g. economy); slump; recession
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
連携
れんけい
cooperation; coordination; link
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
日本航空
にっぽんこうくう
Japan Air Lines; JAL (company)
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
法人
ほうじん
corporate body; corporation; (legal) person; (juridical) person
×1
業種
ぎょうしゅ
type of industry
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
動き
うごき
1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
×1
発想
はっそう
1. idea; conception; way of thinking 2. expression
×1
軈て
やがて
1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly
×1
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×1
飽くまで
あくまで
1. to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost 2. after all; it must be remembered; only; purely; simply
×1
右肩上がり
みぎかたあがり
growing (graph rising to the right); expanding; soaring
×1
武器
ぶき
1. weapon; arms; ordnance 2. weapon (something used to gain an advantage); asset
×1
内需
ないじゅ
domestic demand
×1
海外展開
かいがいてんかい
overseas deployment (e.g. military forces); overseas expansion (e.g. business operations)
×1
模索
もさく
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
×1
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×1
若しくは
もしくは
or; otherwise
×1
常務取締役
じょうむとりしまりやく
managing director
×1
純也
じゅんや
Jun'ya (given)
×1
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×1
改革
かいかく
reform; reformation; reorganization
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
盛り上げる
もりあげる
1. to pile up; to heap up 2. to stir up; to enliven; to bring to a climax
×1
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×1
努力
どりょく
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
×1
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×1
保つ
たもつ
1. to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain 2. to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable
×1
頑張る
がんばる
1. to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best 2. to insist that; to stick to (one's opinion)
×1
戸惑い
とまどい
1. being at sea; losing one's bearings; confusion; wonderment 2. disorientation upon waking at night
×1
苦労
くろう
1. trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains 2. anxiety; worry; concern; cares
×1
取り組む
とりくむ
1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
飛躍
ひやく
1. leaping; activity 2. leapfrog (over a problem); making a leap (e.g. in logic)
×1
和菓子
わがし
wagashi; traditional Japanese confectionery
×1
部門
ぶもん
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category; department
×1
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×1
近隣
きんりん
neighbourhood; neighborhood; vicinity
×1
取れる
とれる
1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.)
×1
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×1
安定
あんてい
stability; steadiness; equilibrium
×1
仕入れる
しいれる
1. to lay in stock; to replenish stock; to procure 2. to learn; to find out; to take in
×1
県外
けんがい
outside the prefecture
×1
切り替える
きりかえる
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace; to switch over
×1
消費者
しょうひしゃ
consumer
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
作り直す
つくりなおす
to remake; to rebuild
×1
一般社団法人
いっぱんしゃだんほうじん
general incorporated association
×1
協議会
きょうぎかい
conference; council; convention
×1
法人化
ほうじんか
incorporation; conversion to a corporation; privatization (of a previously public body)
×1
行政
ぎょうせい
administration; governance; the authorities; authority
×1
製造業
せいぞうぎょう
manufacturing industry
×1
関わり合う
かかわりあう
to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
発信
はっしん
1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
×1
各方面
かくほうめん
every quarter; all sides
×1
農家
のうか
1. farmer; farming family 2. farmhouse
×1
支え合う
ささえあう
to support each other; to support one another
×1
茶室
ちゃしつ
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
×1
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×1
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
共同
きょうどう
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association
×1
立ち上げる
たちあげる
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
×1
遣らかす
やらかす
1. to fail; to blunder; to make a mess; to perpetrate; to do 2. to drink up; to eat up
×1
株式会社
かぶしきがいしゃ
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
×1
参画
さんかく
taking part (in planning); participation
×1
垣根
かきね
1. hedge; fence 2. border; limit
×1
人材育成
じんざいいくせい
cultivation of human resources; development of human resources; fostering of human resources; human resource cultivation; human resource development; nurturing of human resources; personnel training; training of personnel
×1
のみ
only; nothing but
×1
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×1
生じる
しょうじる
1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated
×1
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
互い
たがい
each other; one another
×1
協力
きょうりょく
cooperation; collaboration
×1
共同体
きょうどうたい
cooperative body; cooperative system; collective; community
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
分かち合う
わかちあう
to share
×1
同じ釜の飯を食う
おなじかまのめしをくう
to live together; to be close friends; to eat out of the same pot
×1
普及
ふきゅう
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
×1
最大化
さいだいか
maximization; maximisation
×1
逆
ぎゃく
1. reverse; opposite 2. converse (of a hypothesis, etc.)
×1
受け継ぐ
うけつぐ
to inherit; to succeed; to take over
×1
貴重
きちょう
precious; valuable
×1
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×1
個性
こせい
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
×1
同席
どうせき
presence; sitting with; being with
×1
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×1
頷く
うなずく
to nod; to bow one's head in assent; to agree
×1
懸命
けんめい
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×1
釜
かま
iron pot; kettle
×1
仲間
なかま
1. company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner 2. member of the same category
×1
思い付き
おもいつき
plan; idea; suggestion
×1
前編
ぜんぺん
first part; first volume; prequel
×1
続き
つづき
1. continuation; rest (of the story, work, etc.); next instalment; sequel 2. flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story)