待ち合わせに間に合わない!神戸市民も迷う「三宮ダンジョン」いつまで続く?駅前だけでない、あまり知らない再開発の全貌
予習
この記事のキーワード — タップで意味×13
歩道橋
ほどうきょう
pedestrian bridge
×9
施工
せこう
construction; constructing; carrying out; work; formation; workmanship; execution
×6
再開発
さいかいはつ
redevelopment
×5
市役所
しやくしょ
municipal office; council; city hall
×5
湾岸
わんがん
gulf coast; bay coast
京都に住む友達が、コロナ禍を経て6年ぶりに営業を再開した神戸・ポートアイランドにある「UCCコーヒー博物館」に行きたいというので、ポートライナーの三宮駅で待ち合わせることになった。
■神戸市民でも迷う三宮周辺
諸事情あって阪神の神戸三宮駅に到着したのは待ち合わせの時間を過ぎていた。友達には遅刻をわびるメッセージを送りながら、最短のルートでポートライナーの三宮駅に向かわなくてはと思って選んだルートは結局、工事中のため途中で行き止まりになっていた。
京都に住む友達が、コロナ禍を経て6年ぶりに営業を再開した神戸・ポートアイランドにある「UCCコーヒー博物館」に行きたいというので、ポートライナーの三宮駅で待ち合わせることになった。 ■神戸市民でも迷う三宮周辺 諸事情あって阪神の神戸三宮駅に到着したのは待ち合わせの時間を過ぎていた。友達には遅刻をわびるメッセージを送りながら、最短のルートでポートライナーの三宮駅に向かわなくてはと思って選んだルートは結局、工事中のため途中で行き止まりになっていた。
思ったとおりに目的地にたどり着けないことがあるのが三宮の現状だ。 【写真を見る】待ち合わせ時間に間に合わない? 神戸・三宮エリアでは複数の大規模再開発が進行中で歩行者動線が変更になっている。それぞれのプロジェクトの進捗は現在どうなっているのか。いつの間にか姿を現した超高層ビルも JR西日本の三ノ宮駅に直結した駅ビル「三宮ターミナルビル」の商業施設「三宮オーパ」が閉店したのは2018年2月。同年11月にビルの解体が始まって以来、神戸市の中心駅で、交通結節点である三宮の動線は長く神戸に暮らした住民でも迷うことがある。
■最後の震災復興事業の位置づけ 1995年に発生した阪神・淡路大震災の最後の復興事業である三宮の再開発が本格的に進行しているからだ。震災以降、長らく仮設の駅舎を使用していた阪急の神戸三宮駅には、新しい駅ビル「神戸三宮阪急ビル」が2021年4月に開業。これ以降、三宮の建設ラッシュが始まった。 規模で目立つのはJR三ノ宮駅の新駅ビルと駅の南東部に建設中のバスターミナルビルだが、それ以外にも三宮再開発で実施する事業は意外にたくさんある。再開発を主導する神戸市のホームページに掲載されたものだけでも、14事業がある。
整備を完了し、すでに施設の利用を開始した事業は「神戸三宮阪急ビル」と、その足元にある「サンキタ広場・サンキタ通り」のほか、「磯上公園」と公園内の「神戸市立磯上体育館」、市役所西側の「中央区役所・中央区文化センター」、同南側の「東遊園地」、そして歩道を拡幅して歩行者中心の道路のモデルとした「葺合(ふきあい)南54号線」だ。 ■大規模再開発はまだまだ続く 意外と多くの事業が完了しており、三宮の風景もそれなりに変わった。ただ建設中の「(仮称)JR三ノ宮新駅ビル」と「JR三ノ宮新駅ビル南側広場空間」、そして「新たなバスターミナル」「市役所本庁舎2号館・市民利用空間」と、新たなランドマークになりそうな高層ビルの建設がまだ進行中だ。
加えて駅ビル間を歩道橋でつなぐ「三宮デッキ」や、三宮地区と25年に「GLION ARENA KOBE(ジーライオンアリーナ神戸)」が完成した湾岸地区とを結ぶ「税関前歩道橋」が完成すれば、神戸の街並みも人の流れも大きく変わることになりそうだ。 「市役所本庁舎2号館・市民利用空間」で建設する複合ビルは、市役所のオフィスが中層階に入居する予定。現在は近隣のオフィスに仮移転している市役所の各部局が集約される。高層化するため余裕のできたオフィスの床面積は民間に貸し出す。
上層階には神戸初の外資系ラグジュアリーホテルになる「コンラッド神戸」が入居する予定だ。低層階は商業施設と、イベントなどに使える吹き抜け状の空間(市民利用空間)を備える計画だ。 ■歩道橋の整備も動き出す 計画としては地味に見えるが、完成すれば一気に注目度が高まりそうなのは、早くから完成イメージがありながら、現時点で未着工の「税関前歩道橋」だろう。現在も同じ場所に歩道橋があるにはあるが、ごく普通の一般的な歩道橋だ。自転車や車いす利用者のためのスロープは付いているが、いずれにしても歩行者とすれ違うのは互いに少し気を遣う必要がある。
【写真と図を見る】鉄道各社が乗り入れる三宮駅と、ジーライオンアリーナなどがある神戸のウォーターフロント地区をつなぐ税関前歩道橋。リニューアルでどう変わるのか? 現在の様子と将来のイメージ図 新たに計画した歩道橋は「渡りたくなる歩道橋」をテーマに設計競技(コンペ)を実施したのが18年。東遊園地側に主塔に相当する高さ24.5メートルのタワーを建て、交差点上に通路がN字型になった吊り橋をかけるイメージという、シンボル性が高いデザインの歩道橋を新たに作ることが決まった。その後、施工する企業も決まり19年には着工、21〜22年ごろには完成する計画だった。
しかし施工会社が「思っていた以上に工場製作や施工計画が複雑」「施工に必要な技術を持ち合わせていない」と音を上げた。神戸市は、しばらく受注した会社と設計や施工について協議したが、協議を続けても施工実施には結びつかないだろうと判断。工事契約を終了して、施工会社の募集をやり直した経緯があった。 そんなこんなで着工は遅れているが、25年になって新しい施工会社は明石海峡大橋の施工にも携わったエム・エムブリッジ(広島市西区)を代表とする共同企業体に決まった。26年度内の着工が見込まれている。
新しい歩道橋を渡った先にあるのは、明治から昭和にかけて港湾があり、いまは市街地化が進められている最中の湾岸(ウォーターフロント)地区だ。カタログ通販大手のフェリシモが20年に自社ビルを建設し、本社機能に加えて「フェリシモチョコレートミュージアム」や都市型ワイナリーを開業。さらに1万人規模のジーライオンアリーナ神戸が25年にできた。 ■臨海部へのアクセス向上図る 新たな歩道橋ができれば、これまで市街地と湾岸地区を分断していた国道2号線や阪神高速3号神戸線を乗り越えて、市街地化が進みつつある湾岸地区に格段に足を運びやすくなる。
これまで1万人規模のアリーナといえば、京阪神には大阪城ホールぐらいだったので、ジーライオンアリーナ神戸を本拠地としている男子バスケットボールBプレミアの神戸ストークスの試合だけでなく、誰でも知っているような大物ミュージシャンのコンサートなどが開催されている。 現時点で最大の課題は三宮からジーライオンアリーナ神戸までの経路がわかりにくいということだ。新たな歩道橋ができれば「三宮から南へ直進し、橋を渡って突き当たりを右」と大幅に説明しやすくなる。
この経路が定着すれば、神戸市が現在検討しているLRT(次世代型路面電車)構想に弾みが付くのではないか。阪急神戸三宮駅やJR三ノ宮駅からジーライオンアリーナ神戸までは徒歩で約20分。最近の暑い夏や、六甲おろしの吹き荒ぶ冬には交通機関による輸送が期待される。 現在、三宮―新神戸間と湾岸地区を結ぶ公共交通は、神姫バスが運行する連節バス「ポートループ」が担っている。徐々に利用者数は伸びているが、三宮の乗り場がわかりにくいのと、ポートループ自体の知名度が低いのが課題だ。安定的な需要が見込めればLRTの敷設は課題解消につながる。
■交通結節点として存在感増すか 関西3空港を運営する関西エアポートは30年4月に、神戸空港への国際定期便の就航をめざしている(現在は国際チャーター便が就航している)。それに合わせて空港設置者である神戸市は空港ターミナルビルの整備もめざしており、三宮は交通結節点としての存在感が高まる見通しだ。 神戸空港の国際空港化は神戸市が三宮周辺の「再整備基本構想」を発表した15年には想定していなかったが、これら三宮の再開発事業が一巡するのも30年ごろ。都市機能の強化や、都市における象徴性の向上について一段と期待が高まっている。
京都に住む友達が、コロナ禍を経て6年ぶりに営業を再開した神戸・ポートアイランドにある「UCCコーヒー博物館」に行きたいというので、ポートライナーの三宮駅で待ち合わせることになった。 ■神戸市民でも迷う三宮周辺 諸事情あって阪神の神戸三宮駅に到着したのは待ち合わせの時間を過ぎていた。友達には遅刻をわびるメッセージを送りながら、最短のルートでポートライナーの三宮駅に向かわなくてはと思って選んだルートは結局、工事中のため途中で行き止まりになっていた。
思ったとおりに目的地にたどり着けないことがあるのが三宮の現状だ。 【写真を見る】待ち合わせ時間に間に合わない? 神戸・三宮エリアでは複数の大規模再開発が進行中で歩行者動線が変更になっている。それぞれのプロジェクトの進捗は現在どうなっているのか。いつの間にか姿を現した超高層ビルも JR西日本の三ノ宮駅に直結した駅ビル「三宮ターミナルビル」の商業施設「三宮オーパ」が閉店したのは2018年2月。同年11月にビルの解体が始まって以来、神戸市の中心駅で、交通結節点である三宮の動線は長く神戸に暮らした住民でも迷うことがある。
■最後の震災復興事業の位置づけ 1995年に発生した阪神・淡路大震災の最後の復興事業である三宮の再開発が本格的に進行しているからだ。震災以降、長らく仮設の駅舎を使用していた阪急の神戸三宮駅には、新しい駅ビル「神戸三宮阪急ビル」が2021年4月に開業。これ以降、三宮の建設ラッシュが始まった。 規模で目立つのはJR三ノ宮駅の新駅ビルと駅の南東部に建設中のバスターミナルビルだが、それ以外にも三宮再開発で実施する事業は意外にたくさんある。再開発を主導する神戸市のホームページに掲載されたものだけでも、14事業がある。
整備を完了し、すでに施設の利用を開始した事業は「神戸三宮阪急ビル」と、その足元にある「サンキタ広場・サンキタ通り」のほか、「磯上公園」と公園内の「神戸市立磯上体育館」、市役所西側の「中央区役所・中央区文化センター」、同南側の「東遊園地」、そして歩道を拡幅して歩行者中心の道路のモデルとした「葺合(ふきあい)南54号線」だ。 ■大規模再開発はまだまだ続く 意外と多くの事業が完了しており、三宮の風景もそれなりに変わった。ただ建設中の「(仮称)JR三ノ宮新駅ビル」と「JR三ノ宮新駅ビル南側広場空間」、そして「新たなバスターミナル」「市役所本庁舎2号館・市民利用空間」と、新たなランドマークになりそうな高層ビルの建設がまだ進行中だ。
加えて駅ビル間を歩道橋でつなぐ「三宮デッキ」や、三宮地区と25年に「GLION ARENA KOBE(ジーライオンアリーナ神戸)」が完成した湾岸地区とを結ぶ「税関前歩道橋」が完成すれば、神戸の街並みも人の流れも大きく変わることになりそうだ。 「市役所本庁舎2号館・市民利用空間」で建設する複合ビルは、市役所のオフィスが中層階に入居する予定。現在は近隣のオフィスに仮移転している市役所の各部局が集約される。高層化するため余裕のできたオフィスの床面積は民間に貸し出す。
上層階には神戸初の外資系ラグジュアリーホテルになる「コンラッド神戸」が入居する予定だ。低層階は商業施設と、イベントなどに使える吹き抜け状の空間(市民利用空間)を備える計画だ。 ■歩道橋の整備も動き出す 計画としては地味に見えるが、完成すれば一気に注目度が高まりそうなのは、早くから完成イメージがありながら、現時点で未着工の「税関前歩道橋」だろう。現在も同じ場所に歩道橋があるにはあるが、ごく普通の一般的な歩道橋だ。自転車や車いす利用者のためのスロープは付いているが、いずれにしても歩行者とすれ違うのは互いに少し気を遣う必要がある。
【写真と図を見る】鉄道各社が乗り入れる三宮駅と、ジーライオンアリーナなどがある神戸のウォーターフロント地区をつなぐ税関前歩道橋。リニューアルでどう変わるのか? 現在の様子と将来のイメージ図 新たに計画した歩道橋は「渡りたくなる歩道橋」をテーマに設計競技(コンペ)を実施したのが18年。東遊園地側に主塔に相当する高さ24.5メートルのタワーを建て、交差点上に通路がN字型になった吊り橋をかけるイメージという、シンボル性が高いデザインの歩道橋を新たに作ることが決まった。その後、施工する企業も決まり19年には着工、21〜22年ごろには完成する計画だった。
しかし施工会社が「思っていた以上に工場製作や施工計画が複雑」「施工に必要な技術を持ち合わせていない」と音を上げた。神戸市は、しばらく受注した会社と設計や施工について協議したが、協議を続けても施工実施には結びつかないだろうと判断。工事契約を終了して、施工会社の募集をやり直した経緯があった。 そんなこんなで着工は遅れているが、25年になって新しい施工会社は明石海峡大橋の施工にも携わったエム・エムブリッジ(広島市西区)を代表とする共同企業体に決まった。26年度内の着工が見込まれている。
新しい歩道橋を渡った先にあるのは、明治から昭和にかけて港湾があり、いまは市街地化が進められている最中の湾岸(ウォーターフロント)地区だ。カタログ通販大手のフェリシモが20年に自社ビルを建設し、本社機能に加えて「フェリシモチョコレートミュージアム」や都市型ワイナリーを開業。さらに1万人規模のジーライオンアリーナ神戸が25年にできた。 ■臨海部へのアクセス向上図る 新たな歩道橋ができれば、これまで市街地と湾岸地区を分断していた国道2号線や阪神高速3号神戸線を乗り越えて、市街地化が進みつつある湾岸地区に格段に足を運びやすくなる。
これまで1万人規模のアリーナといえば、京阪神には大阪城ホールぐらいだったので、ジーライオンアリーナ神戸を本拠地としている男子バスケットボールBプレミアの神戸ストークスの試合だけでなく、誰でも知っているような大物ミュージシャンのコンサートなどが開催されている。 現時点で最大の課題は三宮からジーライオンアリーナ神戸までの経路がわかりにくいということだ。新たな歩道橋ができれば「三宮から南へ直進し、橋を渡って突き当たりを右」と大幅に説明しやすくなる。
この経路が定着すれば、神戸市が現在検討しているLRT(次世代型路面電車)構想に弾みが付くのではないか。阪急神戸三宮駅やJR三ノ宮駅からジーライオンアリーナ神戸までは徒歩で約20分。最近の暑い夏や、六甲おろしの吹き荒ぶ冬には交通機関による輸送が期待される。 現在、三宮―新神戸間と湾岸地区を結ぶ公共交通は、神姫バスが運行する連節バス「ポートループ」が担っている。徐々に利用者数は伸びているが、三宮の乗り場がわかりにくいのと、ポートループ自体の知名度が低いのが課題だ。安定的な需要が見込めればLRTの敷設は課題解消につながる。
■交通結節点として存在感増すか 関西3空港を運営する関西エアポートは30年4月に、神戸空港への国際定期便の就航をめざしている(現在は国際チャーター便が就航している)。それに合わせて空港設置者である神戸市は空港ターミナルビルの整備もめざしており、三宮は交通結節点としての存在感が高まる見通しだ。 神戸空港の国際空港化は神戸市が三宮周辺の「再整備基本構想」を発表した15年には想定していなかったが、これら三宮の再開発事業が一巡するのも30年ごろ。都市機能の強化や、都市における象徴性の向上について一段と期待が高まっている。
この記事の単語 (259)
×24
神戸
こうべ
Kobe (city)
×22
三宮
さんぐう
Grand Empress Dowager, the Empress Dowager and the Empress Consort
×13
歩道橋
ほどうきょう
pedestrian bridge
×9
三宮駅
さんのみやえき
Sannomiya Station (station)
×9
施工
せこう
construction; constructing; carrying out; work; formation; workmanship; execution
×7
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×7
神戸市
こうべし
Kōbe (city) (place)
×7
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×7
地区
ちく
district; section; sector
×6
再開発
さいかいはつ
redevelopment
×6
建設
けんせつ
construction; establishment
×6
新た
あらた
new; fresh; novel
×5
市役所
しやくしょ
municipal office; council; city hall
×5
空間
くうかん
space; room; airspace
×5
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×5
湾岸
わんがん
gulf coast; bay coast
×4
阪神
はんしん
1. Osaka-Kobe 2. Hanshin (company name: railway, dept. store, baseball team, etc.)
×4
阪急
はんきゅう
1. Hankyuu (place; surname) 2. Hankyu (Kansai area railway and retail conglomerate) (company)
×4
整備
せいび
1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
×4
着工
ちゃっこう
starting (construction) work
×3
迷う
まよう
1. to lose one's way; to get lost 2. to waver; to hesitate; to be of two minds over; to be puzzled; to be perplexed
×3
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×3
待ち合わせ
まちあわせ
appointment
×3
歩行者
ほこうしゃ
pedestrian; walker
×3
三ノ宮駅
さんのみやえき
Sannomiya Station (station)
×3
結節点
けっせつてん
focal point; nodal point; node
×3
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×3
新駅
しんえき
new (train) station
×3
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×3
税
ぜい
tax
×3
関前
せきぜん
Sekizen (place)
×3
高まる
たかまる
to rise; to swell; to be promoted
×3
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×3
市街地
しがいち
town area; urban area; metropolitan area; built-up area
×3
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×2
京都
きょうと
Kyoto (city, prefecture)
×2
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×2
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×2
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
再開
さいかい
reopening; resumption; restarting
×2
待ち合わせる
まちあわせる
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
×2
諸事情
しょじじょう
various reasons
×2
到着
とうちゃく
arrival
×2
遅刻
ちこく
lateness; tardiness; arriving late
×2
詫びる
わびる
to apologize; to apologise
×2
最短
さいたん
shortest
×2
結局
けっきょく
1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
×2
工事中
こうじちゅう
under construction
×2
行き止まり
いきどまり
1. dead end; cul-de-sac; blind alley; no through road (i.e. on signage) 2. end; end of the road; end point; as far as one can go
×2
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×2
大規模
だいきぼ
large-scale
×2
進行中
しんこうちゅう
ongoing; in progress; afoot
×2
動線
どうせん
line of flow
×2
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×2
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×2
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×2
意外
いがい
unexpected; surprising
×2
完了
かんりょう
1. completion; conclusion 2. perfect (tense, form, aspect)
×2
広場
ひろば
1. public square; square; plaza; piazza; forum 2. open space; clearing
×2
磯上
いそうえ
Isoue (surname)
×2
中央区
ちゅうおうく
Chūō Ward (Borough, etc.) (in several cities) (place)
×2
南側
みなみがわ
south side
×2
遊園地
ゆうえんち
amusement park
×2
三ノ宮
さんのみや
Sannomiya (surname)
×2
本庁
ほんちょう
central government office; this office
×2
繋ぐ
つなぐ
1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain
×2
結ぶ
むすぶ
1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit)
×2
入居
にゅうきょ
moving into (house)
×2
現時点
げんじてん
present point (i.e. in history); at the present time
×2
利用者
りようしゃ
user; end-user; consumer
×2
設計
せっけい
plan; design; layout
×2
協議
きょうぎ
conference; consultation; discussion; negotiation
×2
見込む
みこむ
1. to anticipate; to expect; to estimate; to count on; to allow for; to take into account 2. to place confidence in; to put trust in; to trust
×2
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×2
向上
こうじょう
elevation; rise; improvement; advancement; progress
×2
経路
けいろ
1. course; route; path; channel 2. process; means
×2
構想
こうそう
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
×2
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
×2
存在感
そんざいかん
presence (impressive quality)
×2
関西
かんさい
1. Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures 2. Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
×2
就航
しゅうこう
entering service (on a route; of a plane or ship); going into commission; being in service
×2
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×2
都市
とし
town; city; municipal; urban
×1
目的地
もくてきち
place of destination
×1
辿り着く
たどりつく
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
×1
現状
げんじょう
present condition; existing state; status quo; current state
×1
複数
ふくすう
plural; multiple; several
×1
変更
へんこう
change; modification; alteration; revision; amendment
×1
進捗
しんちょく
progress; being under way
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
現す
あらわす
1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display
×1
超高層ビル
ちょうこうそうビル
skyscraper
×1
直結
ちょっけつ
direct connection; direct link
×1
閉店
へいてん
1. closing up shop (for the day) 2. stopping business; going out of business
×1
同年
どうねん
that year; same year; same age
×1
解体
かいたい
1. demolition; taking down; dismantling; disassembly; taking apart 2. dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
暮らす
くらす
1. to live; to get along 2. to spend (time)
×1
住民
じゅうみん
inhabitant; resident; citizen; population
×1
位置付け
いちづけ
placement; fixed position; mapping out; location
×1
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×1
淡路
あわじ
1. Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture) 2. Awaji (island)
×1
大震災
だいしんさい
1. great earthquake (disaster) 2. Great Kanto earthquake of 1923
×1
復興
ふっこう
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
×1
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×1
進行
しんこう
1. moving forward (e.g. vehicle); onward movement 2. advance (work, procedure, etc.); advancement; progress
×1
震災
しんさい
1. earthquake disaster 2. Great Kanto Earthquake (1923)
×1
長らく
ながらく
long; (for a) long time
×1
仮設
かせつ
1. temporary; provisional 2. to do something temporarily (esp. build temporary facilities); to do something provisionally
×1
駅舎
えきしゃ
station building
×1
使用
しよう
use; application; employment; utilization; utilisation
×1
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×1
主導
しゅどう
leadership; initiative; spearhead
×1
掲載
けいさい
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
×1
既に
すでに
already; too late
×1
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×1
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×1
足元
あしもと
1. at one's feet; underfoot; one's step (as in "watch your step") 2. gait; pace; step
×1
体育館
たいいくかん
gymnasium
×1
西側
にしがわ
west side; west bank
×1
役所
やくしょ
government office; public office
×1
歩道
ほどう
footpath; walkway; sidewalk
×1
拡幅
かくふく
1. widening (of a road) 2. to widen (esp. a road)
×1
道路
どうろ
road; highway
×1
葺合
ふきあい
Fukiai (place)
×1
未だ未だ
まだまだ
1. still; much more; (not) yet 2. still a long way to go; still a long way off; not there yet
×1
風景
ふうけい
1. scenery; scene; landscape; view; sight 2. scene (e.g. of a crime)
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
仮称
かしょう
temporary name; provisional name
×1
高層ビル
こうそうビル
high-rise building; tower block; skyscraper
×1
町並み
まちなみ
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
×1
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×1
複合
ふくごう
composite; combined; complex
×1
中層
ちゅうそう
1. middle part; medium depth (water); medium layer; middle lamella 2. medium-size; mid-level; medium-rise (building)
×1
近隣
きんりん
neighbourhood; neighborhood; vicinity
×1
仮
かり
1. temporary; provisional; interim 2. fictitious; assumed (name); alias
×1
移転
いてん
1. moving; relocation; change of address 2. transfer (of deeds, property, etc.); demise
×1
各
かく
each; every; all
×1
部局
ぶきょく
department; bureau; section; part
×1
集約
しゅうやく
1. intensiveness 2. collecting; summarizing; putting together; aggregating; integrating
×1
高層
こうそう
1. high-rise (building); multistory; multistoried; tall 2. high (altitude); upper (atmosphere, air current, etc.)
×1
余裕
よゆう
1. surplus; margin; leeway; room; space; time; allowance; flexibility; scope 2. composure; placidity; complacency; calm
×1
床面積
ゆかめんせき
floor space
×1
民間
みんかん
1. private; non-governmental; non-official; civilian; civil 2. folk; popular
×1
貸し出す
かしだす
to lend; to loan; to let out on hire
×1
上層
じょうそう
upper stratum (classes, stories, storeys); upper layer; layer above
×1
初
はつ
first; new
×1
外資系
がいしけい
foreign capital group; foreign company
×1
低層
ていそう
1. low-rise (architecture) 2. low-level; low-class
×1
吹き抜け
ふきぬけ
1. atrium; well (in building); vault 2. blow-by; blow-bye; blowout
×1
備える
そなえる
1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
×1
地味
じみ
1. plain; simple; subdued; sober 2. reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quiet; unobtrusive
×1
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×1
注目度
ちゅうもくど
degree of attention; profile
×1
早く
はやく
1. early; soon 2. quickly; swiftly; rapidly; fast
×1
未
み
not yet; un-
×1
極く
ごく
1. quite; very 2. 10^48; quindecillion
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
車椅子
くるまいす
wheelchair; folding push-chair
×1
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×1
擦れ違う
すれちがう
1. to pass by one another 2. to miss meeting each other; to miss each other
×1
互い
たがい
each other; one another
×1
鉄道
てつどう
railroad; railway; rail transport
×1
各社
かくしゃ
all companies; each company
×1
乗り入れる
のりいれる
1. to drive into; to ride into 2. to extend (a railway line, bus route, etc.) into; to link (a railway line) with; to join up with (a separate line)
×1
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×1
イメージ図
イメージず
conceptual drawing; conceptual diagram; artist's impression
×1
競技
きょうぎ
game; match; contest
×1
相当
そうとう
1. corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to 2. appropriate; suitable; befitting; proportionate
×1
高さ
たかさ
1. height; altitude; elevation; level 2. altitude; height
×1
通路
つうろ
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
×1
吊り橋
つりばし
suspension bridge; rope bridge
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
製作
せいさく
manufacture; production
×1
持ち合わせる
もちあわせる
to happen to have on hand or in stock
×1
受注
じゅちゅう
accepting an order; receiving an order; orders received
×1
結び付く
むすびつく
1. to be related; to be connected; to be joined together 2. to result in; to lead to; to bring about
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
工事
こうじ
construction work
×1
契約
けいやく
contract; compact; agreement
×1
終了
しゅうりょう
end; close; termination
×1
募集
ぼしゅう
1. recruitment; invitation; selection; advertisement; taking applications 2. raising (funds, donations, etc.); collection; subscription; solicitation
×1
遣り直す
やりなおす
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
×1
経緯
いきさつ
1. details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances; how it started; how things got this way 2. longitude and latitude
×1
そんなこんな
this and that; various things
×1
明石海峡大橋
あかしかいきょうおおはし
Akashikaikyouoohashi (unclass)
×1
携わる
たずさわる
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
×1
広島市西区
ひろしましにしく
Hiroshimashinishiku (place)
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
共同企業体
きょうどうきぎょうたい
joint venture; consortium; JV
×1
明治
めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
×1
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×1
港湾
こうわん
harbour; harbor
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
最中
さいちゅう
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×1
本社
ほんしゃ
1. head office; main office; headquarters; parent company 2. main shrine
×1
都市型
としがた
urban-type; urban
×1
図る
はかる
1. to plan; to attempt; to devise 2. to plot; to conspire; to scheme
×1
分断
ぶんだん
dividing into parts
×1
国道
こくどう
national highway
×1
高速
こうそく
1. high-speed; rapid; express 2. highway; freeway; expressway; motorway
×1
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×1
神戸線
こうべせん
Koubesen (unclass)
×1
乗り越える
のりこえる
1. to climb over; to get over; to ride across 2. to surmount; to overcome
×1
格段
かくだん
1. dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; noticeable 2. (far) better; exceptional
×1
京阪神
けいはんしん
Kyoto-Osaka-Kobe
×1
大阪城
おおさかじょう
Osaka Castle (place)
×1
本拠地
ほんきょち
stronghold; inner citadel; base; headquarters
×1
男子
だんし
youth; young man
×1
大物
おおもの
1. important person; influential figure; big shot; big name; bigwig; heavyweight 2. big game; big catch; big thing; valuable thing
×1
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
直進
ちょくしん
going straight on; going straight ahead
×1
突き当たり
つきあたり
end (of a street, hallway, etc.)
×1
大幅
おおはば
1. big; large; drastic; substantial 2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
×1
定着
ていちゃく
1. sticking (in one place, position, etc.); settling; fixing; adherence 2. becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; taking root
×1
検討
けんとう
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review
×1
次世代
じせだい
next generation; future generation
×1
路面電車
ろめんでんしゃ
tram; streetcar; trolley; tramcar
×1
弾み
はずみ
1. bounce; spring; rebound 2. momentum; impetus; impulse; stimulus; inertia
×1
徒歩
とほ
walking; going on foot
×1
六甲おろし
ろっこうおろし
cold northerly winter wind from the Rokko Mountains
×1
吹き荒む
ふきすさむ
to blow violently
×1
交通機関
こうつうきかん
(means of) transportation; transport; transportation facilities; transportation system; transit system
×1
輸送
ゆそう
transport; transportation
×1
新神戸
しんこうべ
Shinkoube (place)
×1
公共
こうきょう
public (facilities, service, etc.); communal
×1
神姫
しんき
Shinki (fem)
×1
運行
うんこう
1. service (bus, train); operation 2. motion; revolution; movement
×1
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×1
徐々
じょじょ
1. slow; gradual; steady 2. calm; composed; relaxed
×1
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×1
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
乗り場
のりば
place for boarding vehicles; bus stop; bus terminal; railway platform; taxi stand; jetty; wharf
×1
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×1
知名度
ちめいど
degree of familiarity; popularity
×1
安定的
あんていてき
stable
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
敷設
ふせつ
laying (a railroad, pipes, naval mines, etc.); construction
×1
解消
かいしょう
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
増す
ます
to increase; to grow
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
定期便
ていきびん
regular service
×1
チャーター便
チャーターびん
charter flight
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×1
見通し
みとおし
1. unobstructed view; perspective; visibility; vista 2. forecast; outlook; prospect; prediction
×1
国際空港
こくさいくうこう
international airport
×1
再
さい
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
×1
基本
きほん
basics; fundamentals; basis; foundation
×1
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×1
想定
そうてい
hypothesis; supposition; assumption
×1
一巡
いちじゅん
beat; round
×1
強化
きょうか
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
×1
象徴
しょうちょう
(abstract) symbol; emblem; representation
×1
一段
いちだん
1. more; much more; still more; all the more 2. step; rung; level; rank