“休憩時間がない” LCC ジェットスター・ジャパン客室乗務員が会社訴えた裁判 調停成立 東京高裁
LCC=格安航空会社、ジェットスター・ジャパンの客室乗務員たちが、労働基準法に定められた休憩時間が与えられていないと訴えた裁判は、2審で会社側と調停が成立し、休憩時間の確保のため、これまで客室乗務員が担っていた機内の清掃を外部の業者に委託することなどで合意したことがわかりました。
ジェットスター・ジャパンの現役や元の客室乗務員あわせて35人は、労働基準法に定められた休憩時間が与えられていないとして、4年前(2022年)、会社に訴えを起こしました。
会社側は「飛行機の到着から次の出発までの時間がある」などと主張しましたが、去年4月、1審の東京地方裁判所は「到着後や次の出発前には機内清掃などを行っていて、休憩時間にあたるとはいえない」として労働基準法に違反すると認め、会社に対して休憩のない勤務の禁止と賠償を命じました。
2審の東京高等裁判所では、調停の手続きに移行し、24日の協議で調停が成立したことが双方への取材でわかりました。
具体的には、▽4区間以上、連続して乗務させる場合、機内清掃を外部の業者に委託することや、▽やむをえない事情で客室乗務員が清掃にあたる場合、1回当たり3000円の手当を支給すること、それに▽4区間以上の連続乗務を命じられるのは月に3回を上限とし、1区間当たり500円を手当として支給することなどで、双方が合意したということです。
航空各社の客室乗務員が加盟する労働組合によりますと、こうした調停の成立は異例で、画期的だとしています。
原告の代表で、ジェットスター・ジャパンの客室乗務員などでつくる労働組合の木本薫子執行委員長は、「これまでは1日9時間、10時間の長時間勤務の中でも休憩や食事がとれないと現場から声が上がっていた」とした上で、調停の成立について、「勤務制度の変更まで踏み込んだ形で合意でき、非常に前進したと思う。LCCや小さな航空会社では、客室乗務員が機内清掃を担っているので、今回の合意内容がほかの航空会社にとっても働き方の改善につながるきっかけになってほしい」と話していました。
ジェットスター・ジャパンは「客室乗務員を含むすべての従業員の安全と健康は最優先事項であり、今後も引き続きよりよい職場環境の整備に努めてまいります」とコメントしています。
航空各社の客室乗務員が加盟する労働組合、「ジャパンキャビンクルーユニオン」の酒井三枝子書記長は、「1審判決で労働基準法違反を認定し、休憩のない勤務の禁止を会社に命じたことが大きく、今回の調停成立につながったといえる。合意した内容のうち、客室乗務員が清掃にあたる際の手当や、4区間以上の連続乗務の際の手当を支給することは、他社にもない内容で画期的だ。国内線の休憩時間は大手航空会社を含めてまだまだ確保できていない現状があり、ほかの航空会社にも影響を与えるのではないか」と話しています。
ジェットスター・ジャパンの現役や元の客室乗務員あわせて35人は、労働基準法に定められた休憩時間が与えられていないとして、4年前(2022年)、会社に訴えを起こしました。
会社側は「飛行機の到着から次の出発までの時間がある」などと主張しましたが、去年4月、1審の東京地方裁判所は「到着後や次の出発前には機内清掃などを行っていて、休憩時間にあたるとはいえない」として労働基準法に違反すると認め、会社に対して休憩のない勤務の禁止と賠償を命じました。
2審の東京高等裁判所では、調停の手続きに移行し、24日の協議で調停が成立したことが双方への取材でわかりました。
具体的には、▽4区間以上、連続して乗務させる場合、機内清掃を外部の業者に委託することや、▽やむをえない事情で客室乗務員が清掃にあたる場合、1回当たり3000円の手当を支給すること、それに▽4区間以上の連続乗務を命じられるのは月に3回を上限とし、1区間当たり500円を手当として支給することなどで、双方が合意したということです。
航空各社の客室乗務員が加盟する労働組合によりますと、こうした調停の成立は異例で、画期的だとしています。
原告の代表で、ジェットスター・ジャパンの客室乗務員などでつくる労働組合の木本薫子執行委員長は、「これまでは1日9時間、10時間の長時間勤務の中でも休憩や食事がとれないと現場から声が上がっていた」とした上で、調停の成立について、「勤務制度の変更まで踏み込んだ形で合意でき、非常に前進したと思う。LCCや小さな航空会社では、客室乗務員が機内清掃を担っているので、今回の合意内容がほかの航空会社にとっても働き方の改善につながるきっかけになってほしい」と話していました。
ジェットスター・ジャパンは「客室乗務員を含むすべての従業員の安全と健康は最優先事項であり、今後も引き続きよりよい職場環境の整備に努めてまいります」とコメントしています。
航空各社の客室乗務員が加盟する労働組合、「ジャパンキャビンクルーユニオン」の酒井三枝子書記長は、「1審判決で労働基準法違反を認定し、休憩のない勤務の禁止を会社に命じたことが大きく、今回の調停成立につながったといえる。合意した内容のうち、客室乗務員が清掃にあたる際の手当や、4区間以上の連続乗務の際の手当を支給することは、他社にもない内容で画期的だ。国内線の休憩時間は大手航空会社を含めてまだまだ確保できていない現状があり、ほかの航空会社にも影響を与えるのではないか」と話しています。
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 10 | 客室乗務員 | きゃくしつじょうむいん (客室乗務員) : cabin crew |
| 6 | 調停 | ちょうてい (調停) : arbitration; conciliation; mediation |
| 6 | 清掃 | せいそう (清掃) : cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging |
| 5 | 休憩時間 | きゅうけいじかん (休憩時間) : rest period; intermission; break time; recess |
| 5 | 成立 | せいりつ (成立) : 1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement |
| 5 | 合意 | ごうい (合意) : (coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus |
| 4 | 労働基準法 | ろうどうきじゅんほう (労働基準法) : Labor Standards Act |
| 4 | 審 | あきら (審) : Akira (surname; given) |
| 4 | 機内 | きない (機内) : inside a plane; in-flight |
| 4 | 区間 | くかん (区間) : 1. section (of track, etc.); segment; dimension 2. interval |
| 4 | 手当 | てあて (手当) : 1. salary; pay; compensation; allowance (e.g. housing allowance); benefit; bonus 2. medical care; treatment |
| 4 | 航空会社 | こうくうがいしゃ (航空会社) : airline company |
| 3 | 与える | あたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply |
| 3 | あたる | あたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed |
| 3 | 休憩 | きゅうけい (休憩) : rest; break; recess; intermission |
| 3 | 命ずる | めいずる (命ずる) : 1. to order; to command 2. to appoint |
| 3 | 連続 | れんぞく (連続) : continuation; succession; series |
| 3 | 乗務 | じょうむ (乗務) : doing transport-related work |
| 3 | 支給 | しきゅう (支給) : provision; supply; payment; allowance; grant |
| 3 | 労働組合 | ろうどうくみあい (労働組合) : labor union; labour union; trade union |
| 3 | 内容 | ないよう (内容) : contents; content; substance; matter; detail; import |
| 2 | 定める | さだめる (定める) : 1. to decide; to determine 2. to establish; to lay down; to prescribe; to provide; to stipulate |
| 2 | 確保 | かくほ (確保) : 1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying |
| 2 | 担う | になう (担う) : 1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself |
| 2 | 外部 | がいぶ (外部) : 1. outside (e.g. of a building); exterior 2. outside (of a group, company, etc.); outside world |
| 2 | 業者 | ぎょうしゃ (業者) : 1. trader; dealer; businessman; vendor; supplier; manufacturer 2. fellow trader; people in the same trade |
| 2 | 委託 | いたく (委託) : entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission |
| 2 | わかる | わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out |
| 2 | 到着 | とうちゃく (到着) : arrival |
| 2 | 東京 | とうきょう (東京) : Tokyo |
| 2 | 違反 | いはん (違反) : violation; offense; offence; breach; transgression; infringement; contravention |
| 2 | 勤務 | きんむ (勤務) : service; duty; work |
| 2 | 禁止 | きんし (禁止) : prohibition; inhibition; ban |
| 2 | 双方 | そうほう (双方) : both parties; both sides |
| 2 | 当たり | あたり (当たり) : 1. hit 2. success |
| 2 | 航空 | こうくう (航空) : aviation; flying |
| 2 | 各社 | かくしゃ (各社) : all companies; each company |
| 2 | 加盟 | かめい (加盟) : joining (an association, agreement, etc.); participation; affiliation; accession |
| 2 | 画期的 | かっきてき (画期的) : ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making |
| 2 | つながる | つながる (繋がる) : 1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to |
| 2 | 際 | きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of |
| 1 | 格安航空会社 | かくやすこうくうがいしゃ (格安航空会社) : low-cost carrier; LCC; low-cost airline |
| 1 | 訴える | うったえる (訴える) : 1. to raise; to bring to (someone's attention) 2. to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies) |
| 1 | 裁判 | さいばん (裁判) : trial; judgement; judgment |
| 1 | 現役 | げんえき (現役) : 1. active duty; active service 2. student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try |
| 1 | あわせる | あわせる (会わせる) : 1. to make (someone) to meet; to let (someone) meet 2. to expose to; to subject to |
| 1 | 訴え | うったえ (訴え) : lawsuit; complaint |
| 1 | 起こす | おこす (起こす) : 1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken |
| 1 | 主張 | しゅちょう (主張) : claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet |
| 1 | 地方裁判所 | ちほうさいばんしょ (地方裁判所) : district court; local court |
| 1 | 認める | したためる (認める) : 1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat |
| 1 | 賠償 | ばいしょう (賠償) : compensation; reparations; indemnity; damages |
| 1 | 高等裁判所 | こうとうさいばんしょ (高等裁判所) : High Court |
| 1 | 手続き | てつづき (手続き) : procedure; process; proceedings; formalities |
| 1 | 移行 | いこう (移行) : switching over to; migration; transition |
| 1 | 協議 | きょうぎ (協議) : conference; consultation; discussion; negotiation |
| 1 | 取材 | しゅざい (取材) : 1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview |
| 1 | 具体的 | ぐたいてき (具体的) : concrete; definite; specific; material; substantial |
| 1 | 事情 | じじょう (事情) : circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs |
| 1 | 上限 | じょうげん (上限) : 1. upper limit 2. supremum |
| 1 | 異例 | いれい (異例) : exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular |
| 1 | 原告 | げんこく (原告) : plaintiff; accuser; prosecutor |
| 1 | 代表 | だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number |
| 1 | 木本 | もくほん (木本) : tree; woody plant |
| 1 | 薫子 | いさを (薫子) : Isao (Isawo) (fem) |
| 1 | 執行 | しっこう (執行) : 1. execution; carrying out; performance; enforcement; exercise; service 2. lead monk performing various tasks in a temple |
| 1 | 委員長 | いいんちょう (委員長) : (committee) chairman; president |
| 1 | とれる | とれる (取れる) : 1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.) |
| 1 | 現場 | げんば (現場) : 1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site |
| 1 | 上がる | あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in |
| 1 | 変更 | へんこう (変更) : change; modification; alteration; revision; amendment |
| 1 | 踏み込む | ふみこむ (踏み込む) : 1. to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid 2. to come to grips with; to get to the core of |
| 1 | 非常 | ひじょう (非常) : 1. emergency 2. extraordinary; unusual |
| 1 | 前進 | ぜんしん (前進) : advance; moving forward; progress |
| 1 | 働き方 | はたらきかた (働き方) : work style; way of working |
| 1 | 改善 | かいぜん (改善) : 1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement) |
| 1 | きっかけ | きっかけ (切っ掛け) : chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion |
| 1 | 含む | ふくむ (含む) : 1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth |
| 1 | 従業員 | じゅうぎょういん (従業員) : employee; worker |
| 1 | 健康 | けんこう (健康) : 1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome |
| 1 | 最 | さい (最) : 1. the most; the extreme 2. prime; conspicuous |
| 1 | 優先事項 | ゆうせんじこう (優先事項) : priority matter |
| 1 | 今後 | こんご (今後) : from now on; hereafter |
| 1 | 引き続く | ひきつづく (引き続く) : to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV) |
| 1 | 職場環境 | しょくばかんきょう (職場環境) : one's work environment |
| 1 | 整備 | せいび (整備) : 1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting |
| 1 | 努める | つとめる (努める) : to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent; to be committed (to doing something) |
| 1 | 酒井 | さかい (酒井) : Sakai (place; surname) |
| 1 | 三枝子 | さえこ (三枝子) : Saeko (fem) |
| 1 | 書記長 | しょきちょう (書記長) : secretary general; chief secretary |
| 1 | 判決 | はんけつ (判決) : judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree |
| 1 | 認定 | にんてい (認定) : authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition |
| 1 | 大きく | おおきく (大きく) : in a big way; on a grand scale |
| 1 | いえる | いえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said |
| 1 | 他社 | たしゃ (他社) : another company; other company |
| 1 | 国内線 | こくないせん (国内線) : domestic air route; domestic airline (company) |
| 1 | 大手 | おおて (大手) : 1. major company; big company 2. front castle gate |
| 1 | 含める | ふくめる (含める) : 1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand |
| 1 | まだまだ | まだまだ (未だ未だ) : 1. still; much more; (not) yet 2. still a long way to go; still a long way off; not there yet |
| 1 | 現状 | げんじょう (現状) : present condition; existing state; status quo; current state |
| 1 | 影響 | えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on |