Published: 2025-09-09 20:10

『Dear Stranger/ディア・ストレンジャー』主演の西島秀俊が語る、嘘をつかない演技と言語を超える映画愛

オールニューヨークロケで撮影された、日台米の合作映画『Dear Stranger/ディア・ストレンジャー』。主演務めたのは西島秀俊。映画をこよなく愛し映画監督からも愛される西島が、共演したグイ・ルンメイの演技真利子哲也監督眼差し海外での撮影のことなどを穏やかに熱く語ってくれた。

動画】オールNYロケの映画『Dear Stranger/ディア・ストレンジャー』の最新予告を見る

黒沢清濱口竜介北野武世界的評価される監督たちの作品世界で悠然泳いできた俳優西島秀俊海外のクリエイターとのコラボレーション作にも積極的出演してきた彼だが、2021年の映画『ドライブ・マイ・カー』をてハリウッドのタレントエージェンシーCAAと契約して以降、その動きがより活発になった。Apple TV+のドラマ『Sunny』(24)に続きA24製作映画『Enemies(原題)』、ニコラス・ウィンディング・レフン監督新作『Her Private Hell(原題)』に出演発表されるなど、その活躍拡張し続けている。その彼が、『宮本から君へ』(19)以来6年ぶり長編映画制作した鬼才真利子哲也監督組み、オールNYロケを実施した日本台湾米国合作『Dear Stranger/ディア・ストレンジャー』に導かれたのは、必然だったのかもしれない。

西島今回、NYの大学で建築の研究を行う助教授賢治扮した。人形劇団のアートディレクターである妻・ジェーンとはすれ違いが続き、一人息子誘拐されたことで夫婦仲決壊する。セリフの9が英語というシチュエーションだったが、本人は「現場で英語のダイアログコーチが、発音の正確さだけでなくキャラクターの解釈についても一緒に話し込んだうえで発音の指導をしてくれました。実際現場入ったら、ロケ地や、多国籍なスタッフだったこと等々日本での撮影との違いは、あまり気になりませんでした」とこともなに言う。その主だった理由の一つは妻役のグイ・ルンメイにあるという。

「ルンメイさんは1カ月全く気を抜かずに役作り没頭されていました。素晴らしい俳優さん本物感情を見せてくれていたのは本当幸運でした。演技をつかない人がずっと目の前で自然演じてくれたことが、大きな助けになったんです」

薄氷の殺人』(14)や『鵞鳥湖の夜』(19)で知られる台湾出身俳優による表現技法至近距離体感できた悦び――。西島嬉々として、ルンメイとの共演想い出語る

実際対面する前にオンラインで本読み台本読み合わせ)を行いましたが、そのときから彼女は演技だからといっをつきませんでした。例えば監督から“もう少し声を張ってほしい”と要望があったとして、ルンメイさんはご自身の中で考え消化してから、ほんの少しだけ音量を上げていました。 “そう言われたから”と簡単に形だけ合わせるような演技をしない方なのです。だからこそ本気感情ぶつけるときは凄まじい熱量でした。僕自身が理想とする『こういう俳優になりたい』という姿まさに実践されていて、毎日感動しながら撮影をしていました」

映画人西島秀俊見つめる真利子哲也監督

をつかない人”とは、西島もそうだろう。生粋のシネフィルである彼は、自身演技へのアプローチについて話すときと映画自体話題移ったときではそのテンションが変わる。柔らかく温厚で、穏やか語る人物だが、映画を隠せずについつい熱が入ってしまうのが微笑ましい取材合間に「最近観た映画」について雑談を交わしたも『ガール・ウィズ・ニードル』(25)『サブスタンス』(25)『教皇選挙』(25)といったタイトルが流れるように出てきては、その顔に笑み浮かぶ直近での撮影合間にはシカゴ美術館を訪問したというが「エドワード・ホッパーの『ナイトホークス』の実物を見て“これが様々な映画に影響与え絵画か”と感動しました」との感想通り西島中心にあるのはやはり映画だ。真利子哲也監督作風対する洞察も、長年映画と歩んできた彼ならではの深み伴う

真利子監督作品根底には、“世界とは、突然理由もなく、理不尽日常幸せ崩れ去ってしまうものだ”という哲学流れていると感じます。『宮本から君へ』もそうですし、『ディストラクション・ベイビーズ』(16)は行く先々混沌引き起こす主人公が世界そのもののように見えました。『Dear Stranger/ディア・ストレンジャー』では、“日常が続くと思っているから生きていける”人間心理と、“でも世界はそう出来ていない”という真実さらに掘り下げていますよね。僕自身も震災やコロナまさにそれを体験しましたし、真利子監督ご自身がアメリカで過ごし日々影響与えているように思います。その上で『ディストラクション・ベイビーズ』は個人、『宮本から君へ』は恋人、『Dear Stranger/ディア・ストレンジャー』は家族といっ変化が見られます」

■楽しみつつ奮闘する海外での撮影

俳優としての原動力も「ご一緒したい監督俳優さんがたくさんいるから」と、どこまでも映画好きとして生き続ける西島。「独立して1年が経ちようやく環境整ってきました。CAAと契約して間口広がりましたが、自分の中では本当に小さな一歩目が始まっ感覚です。一つひとつ経験を積み、出演作を観て下さった方々日本なり海外なり出てきてくだされば、また仕事が続けられる。今はそんな状態です」と浮足立つ周囲よそに、着実に歩を進める

独立もそうですが、実際体験しないとわからないことばかりです。アメリカの映画製作システムがなぜうまくいっているのか知識としては聞いていますが、自分ので経験するとまた違うものです。撮影日本ほどきっちり進んでいかないため、毎日スケジュールが変わることもあります。撮りこぼしたら翌日持ち越しになりますし、リテイクもあるため臨機応変対応しなければいけません。作品規模感にもよるでしょうが、自分が経験した海外での撮影関して言うと、時差ボケを治す間もなく、着いてすぐに撮影に入ることもしばしば。ではどう動けばよいパフォーマンスができるか――軽い運動をする時間を採り入れてみたり食事を工夫たり、いまなお実践中です」

そうした苦労も、映画人西島秀俊とってはやりがい勝るのだろう。経験を蓄積した果てに、日本の映画業界に還元したいと現在の夢を語ってくれた。

日本映画でも次々面白い作品生まれていますし、システムも良くなってきていると思います。だからこそもっともっと良い方向に向かえるよう、自分自身でも様々なシステムを学んで少しでも貢献できたらと思っています」

その背景には、『Dear Stranger/ディア・ストレンジャー』で目撃した、ある実体験があった。

今回撮影佐々木靖之さんと照明のチャド・ドハティさんの連携が素晴らしかったです。英語でたくさん話すわけではありません。でも佐々木さんがカメラのミリなどを伝えるだけでチャドさんに佐々木さんの考えていることがしっかりと通じている。お互い尊敬しあっていて現場非常にスムーズに進んでいく光景を目にしました。『映画を作る』という文脈で分かり合えていて、認め合えているからこそ上手くいったのだと思います。もちろん言語の問題は大きく、僕自身も勉強していかなければいけません。でも、一番大事なのはものづくり情熱であり、それさえあれば様々な壁を超え作品を生み出せるのだということを目の前で見られたことは大きな経験になりました」

映画の申し子西島秀俊。その途方もない見合うスケールの表現者に、彼は日々着実近づいている。

西島秀俊

1971年3月29日生まれ東京都出身。92年に俳優デビュー。21年公開の映画『ドライブ・マイ・カー』では、45回日本アカデミー賞 最優秀主演男優賞、56回全米映画批評家協会賞 主演男優賞などを受賞。ドラマ『きのう何食べた?』シリーズや、映画『首』、『スオミの話をしよう』、Apple TV+『Sunny』など、国内外の映画・ドラマに出演

■『Dear Stranger/ディア・ストレンジャー』

9月12日(金)TOHOシネマズ シャンテほか全国ロードショー 配給東映 ©Roji Films, TOEI COMPANY, LTD.

ニューヨークで暮らす日本人賢治西島秀俊)と、アジア系アメリカ人の妻ジェーン(グイ・ルンメイ)は、仕事や育児介護日常追われ、余裕のない日々過ごしていた。ある日、幼い息子が誘拐され、殺人事件へと発展する。悲劇翻弄される中で、口に出さずにいたお互い本音秘密露呈し、夫婦間深まっていく。ふたりが目指していたはずの“幸せな家族”は再生できるのか?

写真・横山創大 スタイリング・オクトシヒロ ヘアメイク・亀田雅 文・SYO 編集遠藤加奈(GQ)

# 言葉 意味
13 さいとう (西島) : Saitou (surname)
10 さつえい (撮影) : photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
10 かんとく (監督) : 1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss
7 すじゅん (秀俊) : Sujun (unclass)
7 はいゆう (俳優) : actor; actress; player; performer
7 にほん (日本) : Japan
6 まみこ (真利子) : Mamiko (fem)
5 えんぎ (演技) : acting; performance
5 かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas
5 さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
5 おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do)
4 せつや (哲也) : Setsuya (unclass)
4 かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
3 しゅつえん (出演) : performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
3 みやもと (宮本) : Miyamoto (place; surname)
3 げんば (現場) : 1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
3 じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
3 うそ (嘘) : 1. lie; fib; falsehood; untruth 2. mistake; error
3 ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence)
3 こそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
3 さまざま (様々) : various; varied; diverse; all sorts of
3 にちじょう (日常) : everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
3 ひび (日々) : every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
3 いしだ (佐々木) : Ishida (surname)
2 がっさく (合作) : collaboration; joint work
2 しゅえん (主演) : starring; playing the leading part
2 きょうえん (共演) : appearing together; co-acting; co-starring
2 おだやか (穏やか) : 1. calm; quiet; gentle; peaceful; mild 2. moderate; reasonable; amicable
2 けいやく (契約) : contract; compact; agreement
2 せいさく (製作) : manufacture; production
2 げんだい (原題) : original title
2 たいわん (台湾) : Taiwan
2 こんかい (今回) : this time; now
2 けんじ (賢治) : Kenji (masc)
2 ゆうかい (誘拐) : abduction; kidnapping; kidnaping
2 いる (入る) : to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
2 さん : 1. Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san 2. politeness marker
2 かんじょう (感情) : emotion; feeling; feelings; sentiment
2 ほんとう (本当) : 1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
2 しゅっしん (出身) : person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
2 ごじしん (御自身) : himself; yourself; herself
2 かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
2 まさに (正に) : 1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
2 じっせん (実践) : 1. practice; putting into practice; implementation 2. praxis (philosophy)
2 かんどう (感動) : being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
2 えいがじん (映画人) : cineast; someone who works in the movie industry
2 あい (愛) : 1. love; affection; care 2. attachment; craving; desire
2 あいま (合間) : interval; break; pause; spare moment
2 ながれる (流れる) : 1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
2 えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
2 あたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
2 しあわせ (幸せ) : happiness; good fortune; luck; blessing
2 いきる (生きる) : 1. to live; to exist 2. to make a living; to subsist
2 たいけん (体験) : (practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
2 すごす (過ごす) : 1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
2 どくりつ (独立) : 1. independence; self-reliance; supporting oneself; being on one's own 2. independence (e.g. of a nation); freedom
2 なり (也) : 1. to be 2. to be (location)
2 ちゃくじつ (着実) : steady; sound; solid; reliable; trustworthy
2 すすむ (進む) : 1. to advance; to go forward 2. to precede; to go ahead (of)
2 たり : 1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as...
2 うまれる (生まれる) : to be born
2 たがい (互い) : each other; one another
2 だい (第) : prefix for forming ordinal numbers
1 にったい (日台) : Japanese-Taiwanese; Japan-Taiwan
1 つとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
1 こよなく : exceedingly; extremely; dearly; most of all; above all else
1 あいする (愛する) : to love
1 えいがかんとく (映画監督) : movie director; film director
1 あいす (愛す) : to love
1 まなざし (眼差し) : (a) look; gaze
1 どうが (動画) : 1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon
1 さいしん (最新) : latest; newest; late-breaking (news)
1 よこく (予告) : 1. advance notice; previous note; preliminary announcement 2. trailer (film, TV); preview
1 くろさわきよし (黒沢清) : Kurosawa Kiyoshi (1955.7-) (person)
1 はまくち (濱口) : Hamakuchi (surname)
1 りゅうすけ (竜介) : Ryuusuke (given)
1 きたのたけし (北野武) : Kitano Takeshi (1947.1-) (person)
1 せかいてき (世界的) : 1. worldwide; global; international; universal 2. world-famous; world-class
1 ひょうか (評価) : 1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
1 ゆうぜん (悠然) : calm; composed; leisurely
1 およぐ (泳ぐ) : to swim
1 せっきょくてき (積極的) : positive; assertive; active; proactive; aggressive
1 へる (経る) : 1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
1 いこう (以降) : on and after; as from; hereafter; thereafter; since
1 うごき (動き) : 1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
1 かっぱつ (活発) : lively; active; vigorous; animated; brisk
1 しんさく (新作) : new work; new production
1 はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
1 かつやく (活躍) : 1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
1 はば (幅) : 1. width; breadth 2. freedom (e.g. of thought); latitude
1 かくちょう (拡張) : 1. expansion; extension; enlargement 2. escape; ESC
1 いらい (以来) : since; henceforth
1 ぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
1 ちょうへんえいが (長編映画) : feature film
1 せいさく (制作) : 1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development
1 きさい (鬼才) : wizard; genius; remarkable talent; exceptional ability
1 くむ (組む) : 1. to cross (legs or arms); to link (arms) 2. to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program)
1 じっし (実施) : enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
1 べいこく (米国) : (United States of) America; USA; US
1 みちびく (導く) : 1. to guide; to lead; to show the way; to conduct 2. to derive; to deduce
1 ひつぜん (必然) : 1. inevitable; necessary; certain; sure 2. inevitability; necessity
1 しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
1 けんちく (建築) : construction; architecture (of buildings)
1 じょきょうじゅ (助教授) : assistant professor; associate professor
1 ふんする (扮する) : to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
1 げきだん (劇団) : troupe; theatrical company
1 すれちがい (すれ違い) : 1. passing each other 2. crossing paths without meeting
1 ひとりむすこ (一人息子) : only son
1 ふうふなか (夫婦仲) : conjugal relations; conjugal affection
1 けっかい (決壊) : burst (e.g. dam, embankment, levee); breach; collapse; washout; rupture
1 わり (割り) : 1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
1 ほんにん (本人) : the person in question; the person themselves; said person
1 せいかく (正確) : accurate; correct; precise; exact
1 かいしゃく (解釈) : explanation; interpretation
1 はなしこむ (話し込む) : to be deep in talk
1 しどう (指導) : 1. guidance; leadership; instruction; direction; coaching 2. shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
1 ロケち (ロケ地) : local site; location for making or filming a movie
1 たこくせき (多国籍) : multinational; transnational
1 とうとう (等々) : etc.; et cetera; and so on
1 ちがい (違い) : 1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
1 げ (気) : seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
1 かげつ (ヶ月) : months (period of)
1 まったく (全く) : 1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
1 やくづくり (役作り) : study (for a role); preparation for a part (in a play, etc.)
1 ぼっとう (没頭) : immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
1 すばらしい (素晴らしい) : wonderful; splendid; magnificent
1 とこ (常) : constant; unchanging; eternal
1 ほんもの (本物) : genuine article; real thing; real deal
1 こううん (幸運) : good luck; fortune
1 ずっと : 1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
1 しぜん (自然) : 1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
1 えんずる (演ずる) : to perform; to play
1 たすけ (助け) : assistance; help; aid; support; reinforcement
1 はくひょう (薄氷) : thin ice
1 がちょう (鵞鳥) : goose
1 しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
1 ひょうげんぎほう (表現技法) : techniques (of expression)
1 しきん (至近) : very near
1 きょり (距離) : distance; range
1 たいかん (体感) : bodily sensation; sense; experience
1 よろこび (喜び) : joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations
1 きき (嬉々) : merry; joyful; gleeful
1 おもいで (思い出) : memories; recollections; reminiscence
1 たいめん (対面) : 1. meeting face-to-face; seeing in person 2. facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
1 ほんよみ (本読み) : 1. script reading; scenario reading 2. avid reader; bookworm
1 だいほん (台本) : script; libretto; scenario
1 よみあわせ (読み合わせ) : 1. reading out and comparing (e.g. proofs against a manuscript) 2. read-through (of a script)
1 おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
1 もうすこし (もう少し) : a bit more; a bit longer
1 はる (張る) : 1. to stick; to paste; to affix 2. to stretch; to spread; to strain; to tighten; to put up (tent)
1 ようぼう (要望) : demand for; request
1 しょうか (消化) : 1. digestion (of food) 2. digestion (of information); assimilation; thorough understanding
1 ほんのすこし (ほんの少し) : just a little
1 だけ (丈) : 1. only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone 2. as much as; to the extent of; enough to
1 おんりょう (音量) : volume (sound)
1 いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call
1 あわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
1 ほんき (本気) : seriousness; earnestness; truth; sanctity
1 ぶつける (打付ける) : 1. to hit (e.g. one's head); to strike; to crash into 2. to throw (e.g. a ball, a question, a demand)
1 すさまじい (凄まじい) : terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful; amazing; absurd; cutthroat; intense
1 ねつりょう (熱量) : 1. quantity of heat; heat value; calorific value; calories 2. (degree of) enthusiasm; zeal; passion
1 りそう (理想) : ideal; ideals
1 すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
1 みつめる (見つめる) : to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
1 きっすい (生粋) : pure; genuine; trueborn; natural-born
1 じしん (自身) : (one's) self; oneself
1 じたい (自体) : 1. itself 2. one's own body; oneself
1 わだい (話題) : topic; subject
1 うつる (移る) : 1. to move (house); to transfer (department) 2. to change the target of interest or concern
1 おんこう (温厚) : gentle; mild-mannered
1 じんぶつ (人物) : 1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
1 ついつい : unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
1 ほほえましい (微笑ましい) : pleasant; charming
1 しゅざい (取材) : 1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
1 ざつだん (雑談) : chatting; idle talk
1 きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of
1 きょうこう (教皇) : Pope
1 せんきょ (選挙) : election
1 えみ (笑み) : smile
1 うかぶ (浮かぶ) : 1. to float; to be suspended 2. to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)
1 ちょっきん (直近) : latest; most recent; nearest (in time)
1 ほうもん (訪問) : call; visit
1 じつぶつ (実物) : real thing; original; actual
1 かいが (絵画) : painting; picture
1 かんそう (感想) : impressions; thoughts; feelings; reactions
1 とおり (通り) : 1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
1 ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
1 さくふう (作風) : style (of a work, author, artist, etc.); characteristics
1 たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to
1 どうさつ (洞察) : discernment; insight
1 ながねん (長年) : long time; many years
1 あゆむ (歩む) : 1. to walk; to go on foot 2. to tread (a figurative path); to follow; to lead (a life); to experience
1 ふかみ (深み) : depth; deep place
1 ともなう (伴う) : 1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
1 こんてい (根底) : root; basis; foundation
1 とつぜん (突然) : abrupt; sudden; unexpected
1 りふじん (理不尽) : unreasonable; irrational; outrageous; absurd
1 くずれさる (崩れ去る) : to crumble away; to collapse
1 てつがく (哲学) : philosophy
1 かんずる (感ずる) : to feel; to sense
1 さきざき (先々) : 1. distant future; inevitable future 2. places one goes to
1 こんとん (混沌) : 1. chaos; confusion; disorder 2. chaotic; confused; uncertain; disarrayed
1 ひきおこす (引き起こす) : 1. to cause; to induce; to bring about; to provoke 2. to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
1 しゅじんこう (主人公) : 1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household
1 みえる (見える) : 1. to be seen; to be in sight 2. to look; to seem; to appear
1 にんげん (人間) : 1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
1 しんり (心理) : state of mind; mentality; psychology
1 しんじつ (真実) : 1. truth; reality 2. truly; really
1 さらに (更に) : furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
1 ほりさげる (掘り下げる) : 1. to dig down 2. to dig into (a matter); to delve into; to probe into; to investigate; to get to the bottom of
1 しんさい (震災) : 1. earthquake disaster 2. Great Kanto Earthquake (1923)
1 わざわい (災い) : disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
1 こじん (個人) : individual; private person; personal; private
1 こいびと (恋人) : lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
1 へんか (変化) : 1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
1 ふんとう (奮闘) : hard struggle; strenuous effort
1 げんどうりょく (原動力) : motive power; driving force
1 たつ (経つ) : to pass (of time); to elapse
1 ようやく (漸く) : 1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
1 かんきょう (環境) : environment; circumstance
1 ととのう (整う) : 1. to be ready; to be prepared; to be arranged 2. to be in order; to be put in order; to be well-ordered; to be well-proportioned; to be harmonious
1 まぐち (間口) : 1. frontage; width (of a building, plot of land, etc.) 2. breadth (e.g. of one's knowledge); scope (e.g. of one's work); range
1 ひろがる (広がる) : to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
1 はじまる (始まる) : 1. to begin; to start; to commence 2. to happen (again); to begin (anew)
1 かんかく (感覚) : sense; sensation; feeling; intuition
1 つむ (積む) : 1. to pile up; to stack 2. to load (car, ship, etc.); to pack
1 かたがた (方々) : 1. people; (all) persons; everyone; ladies and gentlemen 2. you (usu. plural)
1 じょうたい (状態) : state; condition; situation; appearance; circumstances
1 うきあし (浮き足) : 1. standing on the balls of the feet; unsteady step 2. being unsettled; being restless; being ready to flee
1 しゅうい (周囲) : 1. surroundings; environs 2. circumference
1 よそ (余所) : 1. another place; somewhere else; strange parts 2. outside (one's family or group); someone else; other people
1 すすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
1 わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
1 うまく (上手く) : 1. skilfully; skillfully; well; aptly; cleverly 2. successfully; smoothly
1 ちしき (知識) : knowledge; information
1 きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
1 み (身) : 1. body 2. oneself
1 きっちり : 1. exactly; precisely; punctually; on the dot 2. closely; tightly; (fitting) perfectly
1 とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film)
1 こぼす (零す) : 1. to spill; to drop; to shed (tears) 2. to grumble; to complain
1 よくじつ (翌日) : next day
1 もちこし (持ち越し) : 1. work, items, etc. carried over from earlier 2. hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
1 りんきおうへん (臨機応変) : adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
1 たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
1 きぼ (規模) : scale; scope; plan; structure
1 かんする (関する) : to concern; to be related
1 じさぼけ (時差ぼけ) : jet lag
1 つく (着く) : 1. to arrive at; to reach 2. to sit on; to sit at (e.g. the table)
1 しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly
1 うごく (動く) : 1. to move; to stir; to shift; to shake; to swing 2. to operate; to run; to go; to work
1 とりいれる (取り入れる) : 1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in
1 くふう (工夫) : 1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention
1 なお (尚) : 1. still; yet 2. more; still more; greater; further
1 くろう (苦労) : 1. trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains 2. anxiety; worry; concern; cares
1 とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film)
1 やりがい (やり甲斐) : being worth doing
1 まさる (勝る) : 1. to excel; to surpass; to exceed; to have an edge; to be superior; to outrival 2. to outweigh; to preponderate
1 ちくせき (蓄積) : accumulation; accumulate; store
1 はて (果て) : the end; the extremity; the limit; the limits; the result
1 かんげん (還元) : 1. restoration; return 2. reduction; resolution; deoxidization; deoxidation
1 げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of
1 つぎつぎ (次々) : in succession; one by one
1 おもしろい (面白い) : 1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
1 もっとも (最も) : most; extremely
1 ほうこう (方向) : 1. direction; orientation; bearing; way 2. course (e.g. of action)
1 じぶんじしん (自分自身) : oneself; myself
1 まなぶ (学ぶ) : to study (in depth); to learn; to take lessons in
1 こうけん (貢献) : contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
1 はいけい (背景) : 1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
1 もくげき (目撃) : witnessing; observing; sighting
1 じったいけん (実体験) : real experience; actual observations
1 せいし (靖之) : Seishi (unclass)
1 しょうめい (照明) : illumination; lighting
1 れんけい (連携) : cooperation; coordination; link
1 しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly
1 つうずる (通ずる) : 1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
1 そんけい (尊敬) : respect; esteem; reverence; honour; honor
1 ひじょう (非常) : 1. emergency 2. extraordinary; unusual
1 こうけい (光景) : scene; spectacle; sight; view
1 ぶんみゃく (文脈) : 1. context (of a passage); line of thought 2. context; environment; circumstances
1 うまく (上手く) : 1. skilfully; skillfully; well; aptly; cleverly 2. successfully; smoothly
1 げんご (言語) : language
1 おおきく (大きく) : in a big way; on a grand scale
1 いちばん (一番) : 1. number one; first; first place 2. best; most
1 ものづくり (物作り) : 1. manufacturing; craftsmanship; making things by hand 2. making New-Year's decorations
1 じょうねつ (情熱) : passion; enthusiasm; zeal
1 さえ : 1. even 2. (if) only; just; as long as
1 こえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
1 ども (共) : 1. first-person plural (or singular) 2. second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
1 もうしご (申し子) : 1. heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer) 2. child (e.g. of an era); product
1 とほう (途方) : way; destination; reason
1 みあう (見合う) : 1. to exchange glances 2. to correspond; to counterbalance
1 ひょうげんしゃ (表現者) : expressive person (e.g. in musical performance)
1 ちかづく (近づく) : 1. to approach; to draw near; to get close 2. to get acquainted with; to get closer to; to get to know
1 とうきょうと (東京都) : Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
1 こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
1 アカデミーしょう (アカデミー賞) : Academy Award
1 さいゆうしゅう (最優秀) : best; most (valuable player); top (quality); grade A; ace; finest
1 だんゆう (男優) : actor (male)
1 ぜんべい (全米) : all-America; pan-American; all of America
1 えいが (映画) : movie; film
1 ひひょうか (批評家) : critic
1 きょうかい (協会) : association; society; organization; organisation
1 じゅしょう (受賞) : winning (a prize)
1 たべる (食べる) : 1. to eat 2. to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
1 こくないがい (国内外) : domestic and foreign; inside and outside the country
1 ぜんこく (全国) : the whole country
1 はいきゅう (配給) : 1. distribution (e.g. films, rice) 2. rationing (e.g. food, gasoline)
1 とうえい (東映) : Touei (surname)
1 くらす (暮らす) : 1. to live; to get along 2. to spend (time)
1 にほんじん (日本人) : Japanese person; Japanese people
1 アジアけい (アジア系) : of Asian descent
1 アメリカじん (アメリカ人) : American person
1 いくじ (育児) : childcare; child-rearing; nursing; upbringing
1 かいご (介護) : nursing; care; caregiving; caring
1 おう (追う) : 1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
1 よゆう (余裕) : 1. surplus; margin; leeway; room; space; time; allowance; flexibility; scope 2. composure; placidity; complacency; calm
1 おさない (幼い) : 1. very young; little 2. childish; immature
1 さつじんじけん (殺人事件) : murder case
1 はってん (発展) : 1. development; growth; expansion; extension; flourishing 2. development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding
1 ひげき (悲劇) : 1. tragedy; tragic drama; tragic play 2. tragedy; calamity; disaster
1 ほんろう (翻弄) : 1. trifling with; toying with; playing with; making sport of; making fun of; leading around by the nose 2. tossing about (a ship)
1 ほんね (本音) : real intention; motive; true opinion; what one really thinks
1 ひみつ (秘密) : 1. secret; secrecy; confidentiality; privacy 2. mystery
1 ろてい (露呈) : exposure; disclosure
1 ふうふかん (夫婦間) : within a marriage; between husband and wife; conjugal
1 こう (溝) : 10^32; hundred nonillion
1 ふかまる (深まる) : to deepen; to heighten; to intensify
1 めざす (目指す) : 1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
1 さいせい (再生) : 1. resuscitation; regeneration; restoration to life 2. reformation; rehabilitation
1 かつとし (横山) : Katsutoshi (surname)
1 かめた (亀田) : Kameta (surname)
1 へんしゅう (編集) : editing; compilation
1 えとう (遠藤) : Etou (surname)
1 かな (加奈) : Kana (fem)