ニューズウィーク

中間選挙で大敗したトランプ、外交での挽回は可能か…米中ロ「3首脳会談」に潜むそれぞれの思惑

ニューズウィーク 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×14
会談
かいだん
conversation; conference (usu. between important people); discussion; interview
N1
×6
軍備
ぐんび
armaments; military preparations
N1
×4
国際問題
こくさいもんだい
international problem
×6
首脳
しゅのう
1. head; leader; top 2. important part
N1
×6
半導体
はんどうたい
semiconductor; solid-state
歴代の多くのアメリカ大統領と同様、ドナルド・トランプも大統領任期最後の中間選挙で大敗を喫した後、海外に活路を求めようとしている。 トランプは11月16日からフィリピンと中国を歴訪し、マニラでのASEAN(東南アジア諸国連合)首脳会議と深圳でのAPEC(アジア太平洋経済協力会議)首脳会議に臨む。深圳では中国の習近平(シー・チンピン)国家主席と今年に入って3度目の会談を行う。 トランプは習との首脳会談で、米中関係の現状維持を目指すことになりそうだ。関税戦争の休戦とAIに関する対話を継続させること、そして半導体と重要鉱物に関して両国が互いに課している輸出規制をエスカレートさせないことを望むとみられる。 「少なくとも中国側は、政治的に弱体化したトランプが外交面での平穏の維持を一層強く望むと予想しているだろう。株価の下落など、さらに苦境を招く事態は避けたいはずだからだ」と、ジョンズ・ホプキンズ大学高等国際問題研究大学院(SAIS)のハル・ブランズ特別教授は言う。 アメリカの半導体大手エヌビディアをめぐるスパイ疑惑も大きな議題にならないだろう。「トランプが得るものはない。習にとってはなおさらだ」と、スタンフォード大学フーバー研究所のマイク・クイケン特別客員研究員は言う。 ただし、アメリカが半導体輸出規制をさらに強化する法案を成立させれば報復すると、習は強調するだろう。「『この1年、私たちは素晴らしい成果を共に上げてきた。そうした生産的な関係を損なうようなことが起きたら、あまりに残念だ』──習がトランプにこうクギを刺しても驚かない」と、クイケンは言う。 トランプと習に、ロシアのプーチン大統領を加えた3首脳の会談が行われる可能性もある(編集部注:米政府は13日、3者会談の開催を正式に発表した)。深圳で中ロの首脳と「非核化を含む多くのこと」を話し合うだろうと、トランプは8日に語っている。 しかし、中国は長年、軍備管理の合意に消極的な姿勢を取ってきた。「3者会談が実現するとすれば、会談に実質的な中身が全くないと、中国側が十分な確証を得た場合だけだ」と、ブランズは言う。 「トランプが話し合いたいのは、ウクライナの和平合意と核軍備管理だ。一方、中国は、ウクライナ戦争を終結させる責任を負わされたくないし、3カ国の核軍備管理交渉にも関心がない。中国は、会談をできるだけ筋書きどおりの形式的なものにしたいはずだ」 もっとも、中国は3者会談の開催自体に魅力を感じる面もある。 「中国がトランプの用いた『G2』という言葉(編集部注:米中の2大国で世界を取り仕切るというニュアンスがある)をとても気に入っていると、よく耳にする」と、クイケンは言う。「『G3』になれば、中国はますます好ましく感じるだろう。プーチンの席も実質的には中国の席と言えるからだ」 一方、米中ロの3首脳会談を最初に提案したプーチンの思惑はどうか。「プーチンの狙いは3首脳でウクライナの扱いを決めている印象をつくり出すことだろう」と米戦略国際問題研究所(CSIS)のエドガード・ケーガン中国研究部長は指摘する。 「ウクライナや欧州諸国は当然、それを好ましく思わない」 トランプが内政の苦境を外交で乗り切ることは容易でなさそうだ。 リシ・アイエンガー (フォーリン・ポリシー誌記者) From Foreign Policy Magazine

歴代の多くのアメリカ大統領と同様、ドナルド・トランプも大統領任期最後の中間選挙で大敗を喫した後、海外に活路を求めようとしている。 トランプは11月16日からフィリピンと中国を歴訪し、マニラでのASEAN(東南アジア諸国連合)首脳会議と深圳でのAPEC(アジア太平洋経済協力会議)首脳会議に臨む。深圳では中国の習近平(シー・チンピン)国家主席と今年に入って3度目の会談を行う。 トランプは習との首脳会談で、米中関係の現状維持を目指すことになりそうだ。関税戦争の休戦とAIに関する対話を継続させること、そして半導体と重要鉱物に関して両国が互いに課している輸出規制をエスカレートさせないことを望むとみられる。 「少なくとも中国側は、政治的に弱体化したトランプが外交面での平穏の維持を一層強く望むと予想しているだろう。株価の下落など、さらに苦境を招く事態は避けたいはずだからだ」と、ジョンズ・ホプキンズ大学高等国際問題研究大学院(SAIS)のハル・ブランズ特別教授は言う。 アメリカの半導体大手エヌビディアをめぐるスパイ疑惑も大きな議題にならないだろう。「トランプが得るものはない。習にとってはなおさらだ」と、スタンフォード大学フーバー研究所のマイク・クイケン特別客員研究員は言う。 ただし、アメリカが半導体輸出規制をさらに強化する法案を成立させれば報復すると、習は強調するだろう。「『この1年、私たちは素晴らしい成果を共に上げてきた。そうした生産的な関係を損なうようなことが起きたら、あまりに残念だ』──習がトランプにこうクギを刺しても驚かない」と、クイケンは言う。 トランプと習に、ロシアのプーチン大統領を加えた3首脳の会談が行われる可能性もある(編集部注:米政府は13日、3者会談の開催を正式に発表した)。深圳で中ロの首脳と「非核化を含む多くのこと」を話し合うだろうと、トランプは8日に語っている。 しかし、中国は長年、軍備管理の合意に消極的な姿勢を取ってきた。「3者会談が実現するとすれば、会談に実質的な中身が全くないと、中国側が十分な確証を得た場合だけだ」と、ブランズは言う。 「トランプが話し合いたいのは、ウクライナの和平合意と核軍備管理だ。一方、中国は、ウクライナ戦争を終結させる責任を負わされたくないし、3カ国の核軍備管理交渉にも関心がない。中国は、会談をできるだけ筋書きどおりの形式的なものにしたいはずだ」 もっとも、中国は3者会談の開催自体に魅力を感じる面もある。 「中国がトランプの用いた『G2』という言葉(編集部注:米中の2大国で世界を取り仕切るというニュアンスがある)をとても気に入っていると、よく耳にする」と、クイケンは言う。「『G3』になれば、中国はますます好ましく感じるだろう。プーチンの席も実質的には中国の席と言えるからだ」 一方、米中ロの3首脳会談を最初に提案したプーチンの思惑はどうか。「プーチンの狙いは3首脳でウクライナの扱いを決めている印象をつくり出すことだろう」と米戦略国際問題研究所(CSIS)のエドガード・ケーガン中国研究部長は指摘する。 「ウクライナや欧州諸国は当然、それを好ましく思わない」 トランプが内政の苦境を外交で乗り切ることは容易でなさそうだ。 リシ・アイエンガー (フォーリン・ポリシー誌記者) From Foreign Policy Magazine

この記事の単語 (130)

×20
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×14
会談
かいだん
conversation; conference (usu. between important people); discussion; interview
×6
深圳
しんせん
Shenzhen (China) (place)
×6
半導体
はんどうたい
semiconductor; solid-state
×6
首脳
しゅのう
1. head; leader; top 2. important part
×6
軍備
ぐんび
armaments; military preparations
×6
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×4
大統領
だいとうりょう
1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
×4
首脳会議
しゅのうかいぎ
summit meeting; top-level conference
×4
首脳会談
しゅのうかいだん
leadership conference; summit meeting; top-level conference
×4
関する
かんする
to concern; to be related
×4
規制
きせい
regulation; (traffic) policing; control; restriction
×4
望む
のぞむ
1. to desire 2. to wish for; to expect
×4
外交
がいこう
1. diplomacy 2. selling (e.g. door-to-door); canvassing
×4
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×4
苦境
くきょう
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
×4
国際問題
こくさいもんだい
international problem
×4
編集部
へんしゅうぶ
editorial department
×4
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×4
中露
なかつゆ
Nakatsuyu (surname)
×4
話し合う
はなしあう
to discuss; to talk together
×4
実質的
じっしつてき
substantial; real (as opposed to nominal)
×4
核
かく
1. stone (of a fruit); pit; pip 2. core (of an organization, team, etc.); nucleus; heart
×4
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×4
好ましい
このましい
nice; likeable; desirable
×2
歴代
れきだい
successive generations; successive emperors
×2
同様
どうよう
same; similar; (just) like; equal
×2
任期
にんき
term of office
×2
中間選挙
ちゅうかんせんきょ
midterm election; interim election
×2
大敗
たいはい
crushing defeat
×2
喫する
きっする
1. to eat; to drink; to smoke; to take 2. to suffer (e.g. defeat); to receive a blow
×2
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×2
活路
かつろ
means of survival; means of escape; way out of a difficulty
×2
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×2
歴訪
れきほう
round of calls; tour of visitation
×2
東南アジア諸国連合
とうなんアジアしょこくれんごう
Association of Southeast Asian Nations; ASEAN (organization)
×2
アジア太平洋経済協力会議
アジアたいへいようけいざいきょうりょくかいぎ
Asia-Pacific Economic Cooperation; APEC
×2
臨む
のぞむ
1. to look out on; to overlook; to front onto 2. to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to be confronted by
×2
習近平
しゅうきんぺい
Xi Jinping (person)
×2
国家主席
こっかしゅせき
head of state
×2
米中
べいちゅう
America and China; Sino-American
×2
現状維持
げんじょういじ
maintaining the status quo
×2
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×2
関税
かんぜい
tariff (import tax); duty; customs
×2
休戦
きゅうせん
cease-fire; truce; armistice
×2
対話
たいわ
dialogue; discussion; conversation; interaction
×2
継続
けいぞく
continuation
×2
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×2
鉱物
こうぶつ
mineral
×2
両国
りょうこく
1. both countries 2. Ryōgoku (area of Tokyo)
×2
互い
たがい
each other; one another
×2
課する
かする
to levy; to charge; to assess; to impose; to assign
×2
政治的
せいじてき
political
×2
弱体化
じゃくたいか
weakening
×2
平穏
へいおん
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
×2
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×2
一層
いっそう
1. much more; still more; all the more; more than ever 2. single layer (or storey, etc.)
×2
予想
よそう
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
×2
株価
かぶか
stock prices
×2
下落
げらく
depreciation; decline; fall; slump
×2
招く
まねく
1. to invite; to ask 2. to beckon; to wave someone in; to gesture to
×2
事態
じたい
situation; (present) state of affairs; circumstances
×2
避ける
さける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
×2
高等
こうとう
high class; high grade
×2
大学院
だいがくいん
graduate school
×2
教授
きょうじゅ
1. professor 2. teaching; instruction
×2
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×2
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×2
議題
ぎだい
topic of discussion; agenda
×2
尚更
なおさら
1. still more; even more; all the more 2. still less; even less
×2
客員研究員
きゃくいんけんきゅういん
visiting researcher
×2
但し
ただし
but; however; provided that
×2
強化
きょうか
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
×2
法
ほう
1. law; act; principle 2. method
×2
案
あん
1. idea; plan; proposal; suggestion; (government) bill 2. draft; rough copy
×2
成立
せいりつ
1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
×2
報復
ほうふく
1. retaliation; revenge; reprisal; retribution 2. retorsion; retortion
×2
強調
きょうちょう
emphasis; highlight; stress; stressed point
×2
私達
わたしたち
we; us
×2
素晴らしい
すばらしい
wonderful; splendid; magnificent
×2
成果
せいか
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
×2
共
とも
1. together with 2. same
×2
生産的
せいさんてき
1. productive 2. constructive; meaningful
×2
刺す
さす
1. to pierce; to stab; to prick; to stick; to thrust 2. to sting; to bite
×2
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×2
政府
せいふ
government; administration
×2
正式
せいしき
due form; official; formality
×2
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×2
非核化
ひかくか
denuclearization; denuclearisation
×2
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×2
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×2
長年
ながねん
long time; many years
×2
合意
ごうい
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
×2
消極的
しょうきょくてき
negative; passive; half-hearted; unmotivated
×2
姿勢
しせい
1. posture; pose; position; stance; carriage (of the body) 2. attitude; approach; stance
×2
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×2
中身
なかみ
contents; interior; substance; filling; (sword) blade
×2
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×2
確証
かくしょう
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
×2
和平合意
わへいごうい
peace accord; peace agreement
×2
終結
しゅうけつ
end; close
×2
責任
せきにん
1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus
×2
負わす
おわす
to impose; to visit upon; to inflict
×2
箇国
かこく
counter for countries
×2
交渉
こうしょう
1. negotiations; discussions 2. connection
×2
関心
かんしん
concern; interest
×2
筋書き
すじがき
synopsis; outline; plot
×2
通り
どおり
1. in accordance with; following 2. roughly; about
×2
形式的
けいしきてき
formal
×2
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×2
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×2
用いる
もちいる
to use; to make use of; to utilize; to utilise
×2
大国
たいこく
1. large country; major nation; great power 2. province of the highest rank (ritsuryo system)
×2
取り仕切る
とりしきる
to operate a business; to run a business; to manage all by oneself
×2
益々
ますます
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
×2
提案
ていあん
proposal; proposition; suggestion
×2
思惑
おもわく
1. expectation; anticipation; prediction; forecast; calculations 2. purpose; intention; motive; ulterior motive
×2
狙い
ねらい
aim
×2
扱い
あつかい
treatment; service
×2
印象
いんしょう
impression
×2
作り出す
つくりだす
1. to manufacture; to produce; to raise (crops) 2. to invent; to dream up; to create
×2
戦略
せんりゃく
strategy; tactics
×2
研究所
けんきゅうしょ
research establishment; research institute; laboratory
×2
指摘
してき
pointing out; identification
×2
欧州諸国
おうしゅうしょこく
European countries
×2
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×2
内政
ないせい
domestic affairs; internal administration
×2
乗り切る
のりきる
1. to weather (a storm, rough seas); to ride across; to sail across 2. to get through (adversity); to weather; to get over; to tide over; to overcome; to survive
×2
容易
ようい
easy; simple; plain
×2
記者
きしゃ
reporter; journalist