← Back

岩手 宮城 福島 復興整備の施設 維持管理費 震災前の平均1.7倍

Source
東日本大震災東京電力福島第一原子力発電所の事故で被害を受けた岩手宮城福島の3では、復興事業などで整備され市町村管理する公共施設やインフラの維持管理費が、震災前と比べ平均で1.7倍になっていることがNHKの取材わかりました。専門家は「復興計画を作る段階で、人口減少対応した集約的まちづくりなどを検討することが重要だ」と指摘しています。

東日本大震災原発事故発生後、岩手宮城福島の3では、税金などを原資多額予算投じられ、役場庁舎災害公営住宅などの公共施設道路や水道などといったインフラが整備されました。

NHKは、被害を受けた3合わせて42の市町村対象に、管理する公共施設やインフラの維持管理費などについて、震災前の2009年度分と昨年度分を取材比較しました。

維持管理費総額単純比較すると、2009年度は1450億円余りだった一方、昨年度は1997億円余りでした。

ただ、この中には震災によって壊れ施設やインフラが再建されず維持管理費が必要なくなったり、震災前には無かったものが新た建設されて維持管理費が必要になったものなどもあります。

このためNHKは、震災前とあとで比較可能なデータが確認できた36市町村維持管理費について、震災前後会計制度変わった水道の一部などを除外したうえで詳しく分析しました。

その結果自治体ごとの維持管理費用は、震災前と比べ平均で1.7倍になっていることがわかりました。

また、比較可能公共施設の延べ床面積が、昨年度はおよそ1.2倍に増えていることもわかりました。

公共施設のマネージメントに詳しい宮城大学上森貞行 准教授によりますと、全国公共施設の延べ床面積を震災前後比較した場合は、増加率が1%程度とどまっているということで、復興事業による影響が大きいと指摘しています。

維持管理費増加物価光熱費、それに人件費上昇なども影響しているとみられ、自治体からは「財政重荷になり始めている」という声が次い聞かれました。

上森准教授は「建設当時は国の支援があっても、その後維持管理費自治体負担しなければならず、市民サービスの低下税金という形で住民しわ寄せがいく。復興計画を作る段階で維持管理のコストを考え集約的まちづくり人口減少対応したインフラのあり方などを検討することが重要だ」と話していました。

東日本大震災被災した市町村の中で最も多くの人が犠牲となった宮城県石巻市では、その後、復興まちづくり進められてきました。

公共施設道路・水道といったインフラの年間維持管理費は、震災前の2009年度比べ昨年度はおよそ1.8倍の100億円余り上っていました。

当該年度歳入では賄えず、市は自治体貯金あたる「財政調整基金」を毎年のように切り崩し対応しています。

石巻駅周辺道路に48設置されている街路灯は数年前から故障し、市は今年度から修繕乗り出したものの、十分な予算確保できないことから、一部撤去するということです。

また、復興のシンボルとして130億円をかけて建設された市の複合文化施設「マルホンまきあーとテラス」も赤字が続き、十分なメンテナンスができない状況だということです。

施設では人件費削減しようと、これまでの電話での利用予約をLINEに切り替えるなど、費用減らすための模索を続けています。

施設管理する石巻市生涯学習高橋秀和課長は「規模が大きい施設なので採算を取るのはなかなか難しい。利用を促進して使用料収入増やすほか、効率的運営心がけて、市の持ち出しを減らせるよう努めたい」と話しています。

宮城県石巻市の市長を2009年から3務め亀山紘さんは「総額が100億円を超えるとなると、やはり市政圧迫する金額で、維持管理費財政与える影響かなり大きくなってきていると思う」と話しています。

そのうえで「震災からの復興を果たすために必要な事業として進めてきたところがある。ただ復興まちづくりにおいてむだなものがなかったのかどうかは、別途検討が必要だと思う」と話しました。

復興過程での教訓について亀山さんは「震災前にもっと協議重ねていれば、設備整備費用抑えられたのではないかと考えている。災害が起きる前から被災後のまちづくりに必要なインフラや施設について、あらかじめ検討しておくべきだと思う」と話していました。

岩手県釜石市は、インフラや公共施設維持管理費が震災前と比べて5億8000万円余り増加し、およそ36億3000万円に上っています。

特に災害公営住宅集会所など「建築公共施設」は震災前と比べて3億1400万円余り増え、市は、震災後に施設増えたことや、物価人件費光熱費などの上昇要因考えられるとしています。

一方、この15年の間に人口は1万1000人余り減少し、持続的な町にしていくため公共施設やインフラの維持管理費をどのように抑えていけるのかが課題となっています。

震災発生当時市長で、その後12年余りにわたって復興陣頭指揮執ってきた前市長野田武則さん(73)は「もともと住んでいた場所に住みたいという方々圧倒的だったこともあり、基本的には『原状復旧』の方針復興まちづくり進めてきた。必要なものをつくってきたつもりだ」と振り返りました。

そのうえで「震災釜石離れていく人が増え、思った以上に人口減少進んでしまった。将来を見通し規模施設をつくるべきだというのは正論だが、住民合意も必要なのでそれは正直、難しい」と話しました。

震災後のまちづくりめぐって、国は、元どおり復旧させるだけでなく、地域発展させる「創造的復興」を目指す方針打ち出しました。

野田さんは釜石復興のシンボルにしようと2019年のラグビーワールドカップの誘致見越して、その前年に「釜石鵜住居復興スタジアム」を完成させました。

およそ49億円の建設ほぼ国費賄われましたが、現在年間およそ4300万円の維持管理費がかかる一方、利用料などの収入はおよそ260万円にとどまっています。

野田さんは「人口が減り企業縮小して、漁業も思うようにいかない中で、将来にわたって希望持てるまちにしたいと考えた。希望がなければ誰も戻らない。そうした『希望づくり』が必要だった」と振り返りました。

そのうえで「交流人口拡大やさまざまな経済効果見込んつくっ施設なので、利用者増えていくようみんなで頑張ってほしい」と述べました。

野田さんが「希望づくり」と話したスタジアムについて、市内に住む人はどう考えるのか聞きました。

70代の女性は「復興のためにつくったので、なくてはならないものだと思う。すべてのものが物価高になっているので、維持管理費がかかるのはしかたないと思う」と話していました。

女子高校生は「イベントが少ないし、ほとんど閑散としているが、スタジアムがあることによって、世界中から釜石に人が来てくれるのですごくうれしい」と話していました。

一方、30代の男性は「維持管理にお金をかけているのであれば、もっと市民が活用できる場所になってほしい。子ども向けのイベントも増えるといい」と話していました。

70代の男性は「せっかく高い事業費でつくったのだから、もう少しいろいろな活用のしかたを考えてもらってもいいと思う」と話していました。

今後災害復興におけるまちづくりあり方について、前市長の野田さんは「時間的余裕がない中でまちづくり方向性決めざるを得なかったという大きな反省がある。地域全体変えなければならないような大きな災害発生念頭に、災害が起きる前から将来のまちづくりを考える『事前復興』の取り組み継続していかなければならない」と話していました。

人口の減少見越してコンパクトな復興まちづくり進めたものの、想定以上の人口減少背景に、維持管理費課題になっている自治体もあります。

岩手県大槌町は、津波壊滅的な被害を受けた中心部地区再建する地区規模を震災前の半分にしたほか、複数小中学校統合して小中一貫の義務教育学校として再建するなど、人口減少見越したコンパクトなまちづくり進めてきました。

このため、インフラや公共施設維持管理費は、震災前と比べておよそ2400万円増えているものの、増加率は4%と、岩手県内のほかの自治体と比べると比較的、低く抑えられています。

しかし、現在の人口は震災前と比べておよそ5500人、にして36.1%減少し、当初の復興計画の想定よりもさらに2000人余り少なくなっています。

町が4年前に策定したインフラや公共施設などの40年間管理計画では、定期点検などを行って長寿命図ったとしても、年間1億9000万円の財源不足する可能性があると試算され、想定以上の人口減少が進む中、維持管理費が大きな課題になっています。

震災当時は町の職員で、11年前に町長就任した平野公三町長は「被害甚大だったこともあり、人口減少実情捉えまちづくりをする余裕がなかったのが実態だ。今後は、どう修繕すれば長く持つのか工夫するとともに、財政負担平準化などできることを尽くしていきたい」と話していました。

岩手県山田町は、津波で大きな被害を受けた船越小学校を震災発生の3年後、高台再建しました。

およそ13億5000万円の建設のうちのほとんどは国の補助金などで賄いましたが、児童減り再建からわずか10年で閉校余儀なくされました。

震災翌年から町のかじ取り担ってきた佐藤町長は「人口減少社会においての大災害という視点大きく欠落していた」と話します。

町は災害公営住宅津波避難道路などを整備したことなどから、公共施設公営住宅道路維持管理費は、震災前と比べておよそ2.6倍に上っています。

一方でこの15年の間に小中学校統廃合して3つに減らしたり、幼稚園保育園統廃合なども進め結果、学校なども含め維持管理費総額は震災前に比べて5%の増加とどまっています。

閉校した船越小学校も、来月から不登校小中学生のための教育支援センターとして活用する方針で、復興事業整備した施設の有効活用を模索しています。

佐藤町長は「当時は国の復興交付金を多く持ってきて大きな建物や施設をつくることが自治体トップの手腕のように思われるもあったが、これからはハコモノをつくる時代ではない。人口減少基本考えまちづくりが必要で、『創造的復興』ということばが本当ふさわしいのか、国もその根本理念問い直す必要がある」と話していました。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
19 維持いじ (維持) : maintenance; preservation; improvement
19 管理費かんりひ (管理費) : administration costs; administrative expenses; management costs
18 復興ふっこう (復興) : revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
14 まちづくりまちづくり (街づくり) : town planning; urban development; community development; creating a community
13 公共施設こうきょうしせつ (公共施設) : public facilities; utilities
10 施設しせつ (施設) : 1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
9 比べるくらべる (比べる) : 1. to compare; to make a comparison 2. to compete; to vie
9 人口減少じんこうげんしょう (人口減少) : depopulation; falling population; decrease in population; population decline
9 震災しんさい (震災) : 1. earthquake disaster 2. Great Kanto Earthquake (1923)
8 余りあまり (余り) : 1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
7 災害さいがい (災害) : calamity; disaster; misfortune
7 自治体じちたい (自治体) : municipality; local government; self-governing body; autonomous body
6 増えるふえる (増える) : to increase; to multiply
6 考えるかんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
6 進めるすすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
5 被害ひがい (被害) : (suffering) damage; injury; harm
5 整備せいび (整備) : 1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
5 道路どうろ (道路) : road; highway
5 比較ひかく (比較) : comparison
5 再建さいけん (再建) : 1. rebuilding; reconstruction; rehabilitation 2. protoform reconstruction
5 建設けんせつ (建設) : construction; establishment
5 野田のた (野田) : Nota (place; surname)
4 事業じぎょう (事業) : 1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
4 市町村しちょうそん (市町村) : cities, towns and villages; municipalities
4 管理かんり (管理) : control; management (e.g. of a business)
4 検討けんとう (検討) : consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review
4 発生はっせい (発生) : 1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
4 公営住宅こうえいじゅうたく (公営住宅) : public housing
4 年度ねんど (年度) : 1. fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year 2. academic year; school year
4 昨年度さくねんど (昨年度) : previous year (fiscal, academic, etc.)
4 当時とうじ (当時) : at that time; in those days
4 年間ねんかん (年間) : 1. (period of) a year 2. during an era
4 岩手県いわてけん (岩手県) : Iwate prefecture (Tōhoku area)
4 つくるつくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
4 釜石かまいし (釜石) : Kamaishi (place; surname)
4 希望きぼう (希望) : hope; wish; aspiration
3 東日本大震災ひがしにほんだいしんさい (東日本大震災) : Great East Japan earthquake (March 11, 2011); Tōhoku earthquake; Tohoku earthquake; Sendai earthquake
3 けん (県) : prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
3 わかるわかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
3 対応たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
3 総額そうがく (総額) : sum total; total amount
3 費用ひよう (費用) : cost; expense
3 とどまるとどまる (止まる) : 1. to remain; to abide; to stay (in the one place) 2. to be limited to; to be confined to; to only account for
3 影響えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
3 増加ぞうか (増加) : increase; rise; growth; addition; increment
3 人件費じんけんひ (人件費) : 1. personnel expenses; labor cost; labour cost 2. indirect labour costs; indirect labor costs
3 財政ざいせい (財政) : 1. public finance 2. financial affairs; financial situation
3 石巻市いしのまきし (石巻市) : Ishinomaki (city) (place)
3 上るあがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
3 規模きぼ (規模) : scale; scope; plan; structure
3 抑えるおさえる (抑える) : 1. to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to curb; to hold in check 2. to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb; to contain; to quell; to subdue; to suppress; to repress
3 減少げんしょう (減少) : decrease; reduction; decline
3 課題かだい (課題) : 1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
3 方針ほうしん (方針) : 1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle
3 見越すみこす (見越す) : to anticipate; to foresee
3 活用かつよう (活用) : 1. practical use; application 2. conjugation; inflection
3 想定そうてい (想定) : hypothesis; supposition; assumption
3 津波つなみ (津波) : tsunami; tidal wave
2 岩手いわて (岩手) : Iwate (prefecture)
2 宮城きゅうじょう (宮城) : Imperial Palace (esp. from 1888 to 1946)
2 福島ふくしま (福島) : Fukushima (city, prefecture)
2 平均へいきん (平均) : 1. average; mean 2. balance; equilibrium
2 取材しゅざい (取材) : 1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
2 段階だんかい (段階) : grade; level; stage; class; phase; steps; order; gradation
2 集約的しゅうやくてき (集約的) : intensive
2 重要じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major
2 指摘してき (指摘) : pointing out; identification
2 税金ぜいきん (税金) : tax; duty
2 予算よさん (予算) : estimate; budget
2 ただただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge
2 可能かのう (可能) : possible; potential; practicable; feasible
2 前後ぜんご (前後) : 1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after
2 一部いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
2 結果けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
2 上森あげもり (上森) : Agemori (surname)
2 准教授じゅんきょうじゅ (准教授) : associate professor
2 増加率ぞうかりつ (増加率) : rate of increase
2 物価ぶっか (物価) : prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
2 光熱費こうねつひ (光熱費) : cost of fuel and lighting; cost of heat and electricity; energy bill; utility cost
2 上昇じょうしょう (上昇) : rising; ascending; climbing
2 聞くきく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
2 負担ふたん (負担) : 1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
2 住民じゅうみん (住民) : inhabitant; resident; citizen; population
2 あり方ありかた (あり方) : 1. the way something ought to be 2. the (current) state of things; how things are
2 被災ひさい (被災) : being a victim of (some disaster); suffering from
2 宮城県みやぎけん (宮城県) : Miyagi prefecture (Tōhoku area)
2 修繕しゅうぜん (修繕) : repair; mending
2 減らすへらす (減らす) : to abate; to decrease; to diminish; to shorten
2 模索もさく (模索) : groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
2 収入しゅうにゅう (収入) : income; receipts; revenue
2 亀山かめやま (亀山) : Kameyama (place; surname)
2 大きくおおきく (大きく) : in a big way; on a grand scale
2 しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly
2 市長しちょう (市長) : mayor
2 住むすむ (住む) : to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
2 復旧ふっきゅう (復旧) : restoration; restitution; rehabilitation
2 振り返るふりかえる (振り返る) : 1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
2 地域ちいき (地域) : area; region
2 創造的そうぞうてき (創造的) : creative
2 ひ (費) : cost; expense
2 賄うまかなう (賄う) : 1. to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to finance; to maintain (e.g. a family) 2. to give board; to provide meals
2 現在げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of
2 減るへる (減る) : to decrease (in size or number); to diminish; to abate
2 づくりづくり (作り) : 1. making; forming; cultivating; growing 2. form; appearance
2 今後こんご (今後) : from now on; hereafter
2 余裕よゆう (余裕) : 1. surplus; margin; leeway; room; space; time; allowance; flexibility; scope 2. composure; placidity; complacency; calm
2 地区ちく (地区) : district; section; sector
2 きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of
2 小中学校しょうちゅうがっこう (小中学校) : elementary and middle schools
2 町長ちょうちょう (町長) : town mayor
2 船越ふなこし (船越) : Funakoshi (place; surname)
2 閉校へいこう (閉校) : closing a school
2 統廃合とうはいごう (統廃合) : reorganization (e.g. of a company); reorganisation; consolidation; scrap-and-build
1 東京電力とうきょうでんりょく (東京電力) : Tokyo Electric Power (company)
1 福島第一原子力発電所ふくしまだいいちげんしりょくはつでんしょ (福島第一原子力発電所) : Fukushima I Nuclear Power Plant (place)
1 かく (各) : each; every; all
1 専門家せんもんか (専門家) : specialist; expert; professional; authority; pundit
1 原発事故げんぱつじこ (原発事故) : nuclear power plant accident; nuclear accident
1 原資げんし (原資) : capital; principal
1 多額たがく (多額) : large (amount of money); huge; hefty; expensive
1 投ずるとうずる (投ずる) : 1. to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow) 2. to devote oneself (e.g. to a cause)
1 役場やくば (役場) : town hall
1 庁舎ちょうしゃ (庁舎) : government office building
1 合わせるあわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
1 対象たいしょう (対象) : target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
1 単純たんじゅん (単純) : simple; plain; uncomplicated; straightforward
1 壊れるこわれる (壊れる) : 1. to be broken; to break 2. to fall through; to come to nothing
1 新たあらた (新た) : new; fresh; novel
1 確認かくにん (確認) : confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
1 会計かいけい (会計) : 1. accounting; finance; account; reckoning 2. bill (at a restaurant); check
1 制度せいど (制度) : system; institution; organization; organisation
1 変わるかわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
1 除外じょがい (除外) : exception; exclusion
1 詳しくくわしく (詳しく) : in detail; fully; minutely; at length
1 分析ぶんせき (分析) : analysis
1 ごとごと (毎) : each; every
1 詳しいくわしい (詳しい) : 1. detailed; full; minute 2. knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)
1 宮城大学みやぎだいがく (宮城大学) : Miyagi University (organization)
1 貞行さだゆき (貞行) : Sadayuki (surname; given)
1 全国ぜんこく (全国) : the whole country
1 程度ていど (程度) : degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
1 重荷おもに (重荷) : load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
1 さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention
1 次ぐつぐ (次ぐ) : to rank next to; to come after
1 支援しえん (支援) : support; backing; aid; assistance
1 その後そのあと (その後) : after that; afterwards; thereafter
1 低下ていか (低下) : fall; decline; lowering; deterioration; degradation
1 しわ寄せしわよせ (しわ寄せ) : 1. shifting (the burden) onto 2. ill effects; negative consequences; burden; strain; brunt; loss
1 最ももっとも (最も) : most; extremely
1 犠牲ぎせい (犠牲) : 1. sacrifice; victim; scapegoat 2. sacrifice (to the gods)
1 当該とうがい (当該) : appropriate (e.g. authorities); concerned; relevant; said; aforementioned; competent; applicable; respective
1 歳入さいにゅう (歳入) : annual revenue (government); annual income (government); budget receipts
1 貯金ちょきん (貯金) : 1. putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank) 2. accumulated surplus of wins; wins in the bank
1 あたるあたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
1 基金ききん (基金) : fund; foundation
1 切り崩すきりくずす (切り崩す) : 1. to level (earth); to cut through (a mountain) 2. to split (the opposition); to break (strike)
1 石巻駅いしのまきえき (石巻駅) : Ishinomaki Station (station)
1 周辺しゅうへん (周辺) : 1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
1 もと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
1 設置せっち (設置) : 1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
1 街路灯がいろとう (街路灯) : street light; streetlamp
1 今年度こんねんど (今年度) : this year; this fiscal year; this school year
1 乗り出すのりだす (乗り出す) : 1. to set out; to set sail 2. to embark on (a new venture); to set out (to achieve something)
1 確保かくほ (確保) : 1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
1 撤去てっきょ (撤去) : 1. withdrawal; revocation; repeal 2. demolition; removal
1 複合ふくごう (複合) : composite; combined; complex
1 文化施設ぶんかしせつ (文化施設) : cultural facilities (art galleries, tea rooms, etc.)
1 まきまき (巻) : 1. roll (e.g. of cloth) 2. winding (e.g. watch)
1 赤字あかじ (赤字) : 1. (being in) the red; deficit 2. red letter; red writing
1 状況じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
1 削減さくげん (削減) : cut; reduction; curtailment
1 切り替えるきりかえる (切り替える) : to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace; to switch over
1 生涯学習しょうがいがくしゅう (生涯学習) : lifelong learning
1 か (課) : 1. lesson 2. section (in an organization); division; department
1 高橋かかはし (高橋) : Kakahashi (surname)
1 秀和しゅうわ (秀和) : 1. Shuwa Corporation (organization) 2. Shuuwa (given)
1 採算さいさん (採算) : profit
1 促進そくしん (促進) : promotion; acceleration; encouragement; facilitation; spurring on
1 使用料しようりょう (使用料) : use fee; rent
1 増やすふやす (増やす) : to increase; to add to; to augment
1 効率的こうりつてき (効率的) : efficient
1 運営うんえい (運営) : management; administration; operation
1 心がけるこころがける (心がける) : to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
1 持ち出しもちだし (持ち出し) : 1. taking something out; carrying out 2. providing money oneself; paying with one's own money
1 努めるつとめる (努める) : to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent; to be committed (to doing something)
1 き (期) : 1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
1 務めるつとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
1 超えるこえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
1 市政しせい (市政) : municipal government
1 圧迫あっぱく (圧迫) : 1. pressure 2. oppression; suppression
1 金額きんがく (金額) : amount of money; sum of money
1 与えるあたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
1 かなりかなり (可也) : considerably; fairly; quite
1 むだむだ (無駄) : futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
1 別途べっと (別途) : 1. separate; special; another 2. separately
1 過程かてい (過程) : process; course; mechanism
1 教訓きょうくん (教訓) : lesson; precept; teachings; moral
1 協議きょうぎ (協議) : conference; consultation; discussion; negotiation
1 重ねるかさねる (重ねる) : 1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
1 設備せつび (設備) : equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
1 あらかじめあらかじめ (予め) : beforehand; in advance; previously
1 釜石市かまいしし (釜石市) : Kamai (city) (place)
1 集会しゅうかい (集会) : meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
1 建築けんちく (建築) : construction; architecture (of buildings)
1 けい (系) : 1. system; lineage; group 2. corollary
1 要因よういん (要因) : main cause; primary factor
1 持続的じぞくてき (持続的) : continuous; sustained; sustainable; durable; persistent
1 陣頭じんとう (陣頭) : head of an army
1 指揮しき (指揮) : command; direction
1 執るとる (執る) : to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
1 武則かけのり (武則) : Kakenori (unclass)
1 もともともともと (元々) : originally; by nature; from the start
1 方々かたがた (方々) : 1. people; (all) persons; everyone; ladies and gentlemen 2. you (usu. plural)
1 圧倒的あっとうてき (圧倒的) : overwhelming
1 基本的きほんてき (基本的) : fundamental; basic
1 原状げんじょう (原状) : original state
1 はた (機) : loom
1 離れるはなれる (離れる) : 1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
1 進むすすむ (進む) : 1. to advance; to go forward 2. to precede; to go ahead (of)
1 見通すみとおす (見通す) : 1. to see without obstruction; to see through 2. to forecast; to predict; to anticipate
1 正論せいろん (正論) : sound argument; fair argument; just reasoning
1 合意ごうい (合意) : (coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
1 正直しょうじき (正直) : 1. honest; frank; candid; straightforward 2. honestly; frankly
1 めぐるめぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return
1 元どおりもとどおり (元通り) : as before; as ever; as it was originally
1 発展はってん (発展) : 1. development; growth; expansion; extension; flourishing 2. development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding
1 目指すめざす (目指す) : 1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
1 打ち出すうちだす (打ち出す) : 1. to emboss 2. to print out; to print
1 誘致ゆうち (誘致) : attraction; lure; invitation
1 前年ぜんねん (前年) : the preceding year; the previous year; last year
1 鵜住居うのすまい (鵜住居) : Unosumai (place)
1 完成かんせい (完成) : 1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
1 ほぼほぼ (略) : almost; roughly; approximately
1 国費こくひ (国費) : national expenditure; government spending; public funds
1 利用料りようりょう (利用料) : usage charge; usage fee
1 企業きぎょう (企業) : enterprise; business; company; corporation
1 縮小しゅくしょう (縮小) : reduction; curtailment
1 漁業ぎょぎょう (漁業) : fishing (industry)
1 持てるもてる (持てる) : 1. to be able to possess (hold, get, etc.) 2. to be well liked; to be popular; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
1 戻るもどる (戻る) : 1. to turn back (e.g. half-way) 2. to return; to go back
1 交流人口こうりゅうじんこう (交流人口) : nonresident population
1 拡大かくだい (拡大) : magnification; enlargement; expansion; amplification
1 経済効果けいざいこうか (経済効果) : (positive) economic effect
1 見込むみこむ (見込む) : 1. to anticipate; to expect; to estimate; to count on; to allow for; to take into account 2. to place confidence in; to put trust in; to trust
1 利用者りようしゃ (利用者) : user; end-user; consumer
1 頑張るがんばる (頑張る) : 1. to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best 2. to insist that; to stick to (one's opinion)
1 述べるのべる (述べる) : to state; to express; to mention
1 物価高ぶっかだか (物価高) : high prices of commodities
1 しかたないしかたない (仕方ない) : 1. there's no (other) way 2. cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice
1 閑散かんさん (閑散) : 1. deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; still; hushed; empty 2. inactive (business, trade, etc.); slack; flat; off-season; quiet; dull
1 世界中せかいじゅう (世界中) : around the world; throughout the world
1 すごくすごく (凄く) : awfully; very; immensely
1 子どもこども (子供) : child
1 向けむけ (向け) : intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
1 せっかくせっかく (石槨) : stone burial chamber
1 もう少しもうすこし (もう少し) : a bit more; a bit longer
1 時間的じかんてき (時間的) : timewise; temporal; chronal
1 方向性ほうこうせい (方向性) : 1. trend; course of action; direction 2. directionality; directivity; orientation
1 決めるきめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
1 反省はんせい (反省) : 1. reflection; reconsideration; introspection; meditation; contemplation 2. regret; repentance; remorse; being sorry
1 全体ぜんたい (全体) : whole; entirety; whatever (is the matter)
1 変えるかえる (変える) : 1. to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary 2. to reform; to revise; to amend
1 念頭ねんとう (念頭) : (on one's) mind; heed
1 事前じぜん (事前) : prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
1 取り組みとりくみ (取り組み) : 1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
1 継続けいぞく (継続) : continuation
1 背景はいけい (背景) : 1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
1 大槌町おおつちちょう (大槌町) : Ootsuchichō (place)
1 壊滅かいめつ (壊滅) : destruction; annihilation; devastation; catastrophe
1 中心部ちゅうしんぶ (中心部) : central part; heart (of a city)
1 複数ふくすう (複数) : plural; multiple; several
1 統合とうごう (統合) : integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
1 一貫いっかん (一貫) : 1. consistency; coherence; integration 2. one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb)
1 比較的ひかくてき (比較的) : comparatively; relatively
1 りつ (率) : rate; ratio; proportion; percentage
1 当初とうしょ (当初) : 1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
1 策定さくてい (策定) : formulation (of a plan, policy, etc.); decision; settling on
1 定期点検ていきてんけん (定期点検) : periodic check; periodic inspection; routine inspection
1 長寿命ちょうじゅみょう (長寿命) : long operating life; long service life; long life
1 か (化) : action of making something; -ification
1 図るはかる (図る) : 1. to plan; to attempt; to devise 2. to plot; to conspire; to scheme
1 財源ざいげん (財源) : source of funds; resources; finances
1 不足ふそく (不足) : 1. insufficiency; deficiency; shortage; lack; scarcity; deficit 2. dissatisfaction; discontent; complaint
1 可能性かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability
1 試算しさん (試算) : trial calculation; preliminary calculation; estimation
1 職員しょくいん (職員) : staff member; personnel
1 就任しゅうにん (就任) : assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
1 平野へいや (平野) : plain; open field
1 甚大じんだい (甚大) : very great; enormous; serious
1 実情じつじょう (実情) : real condition; actual circumstances; actual state of affairs
1 捉えるとらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
1 実態じったい (実態) : true state; actual condition; reality
1 工夫くふう (工夫) : 1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention
1 平準化へいじゅんか (平準化) : leveling; levelling; equalization; alleviation (e.g. of unemployment); harmonization
1 山田町やまたちょう (山田町) : Yamatachō (place)
1 高台たかだい (高台) : elevation; high ground
1 補助金ほじょきん (補助金) : assistance payment; subsidiary aid
1 児童じどう (児童) : children; juvenile
1 わずかわずか (僅か) : 1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
1 余儀よぎ (余儀) : another method; another problem
1 翌年よくねん (翌年) : following year
1 かじ取りかじとり (舵取り) : 1. steering; helmsman; coxswain 2. guidance; leadership; leader
1 担うになう (担う) : 1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
1 佐藤さいう (佐藤) : Saiu (surname)
1 いっち (一) : most; best
1 大災害だいさいがい (大災害) : great disaster
1 視点してん (視点) : opinion; point of view; visual point
1 欠落けつらく (欠落) : missing; lacking
1 避難ひなん (避難) : taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
1 幼稚園ようちえん (幼稚園) : kindergarten
1 保育園ほいくえん (保育園) : nursery school; day nursery; preschool
1 含めるふくめる (含める) : 1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
1 不登校ふとうこう (不登校) : truancy; school non-attendance
1 小中学生しょうちゅうがくせい (小中学生) : elementary and middle school pupils
1 教育支援きょういくしえん (教育支援) : educational support; assistance in education; educational assistance
1 佐藤町さとうちょう (佐藤町) : Satouchō (place)
1 持つもつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
1 手腕しゅわん (手腕) : ability; capability; skill
1 せつ (節) : 1. occasion; time 2. section (of a literary work); paragraph; verse; stanza; passage
1 基本きほん (基本) : basics; fundamentals; basis; foundation
1 本当ほんとう (本当) : 1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
1 ふさわしいふさわしい (相応しい) : appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
1 根本ねほん (根本) : 1. kabuki script 2. illustrated kabuki script
1 理念りねん (理念) : (Platonic) ideal (of how things ought to be, e.g. human rights); foundational principle; idea; conception (e.g. of the university); doctrine; ideology
1 問い直すといなおす (問い直す) : to question again; to repeat a question (esp. a problematic point, or to verify understanding); to repeat a query