なぜ博多っ子は“カタ”でも“バリカタ”でもない「やわやわのうどん」を偏愛するのか…讃岐うどんとは真逆の“飲む麺”が生まれた納得するしかない理由
予習
この記事のキーワード — タップで意味×52
饂飩
うどん
udon; thick Japanese wheat noodles
N1×21
麺
めん
1. noodles 2. flour
×10
出汁
だし
1. dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp) 2. pretext; excuse; pretense (pretence); dupe; front man
×8
居酒屋
いざかや
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
×4
讃岐うどん
さぬきうどん
Sanuki udon; thick udon from Kagawa prefecture
福岡を代表する麺料理と聞いて、何を思い浮かべるだろうか。おそらく多くの人が「博多ラーメン」「豚骨ラーメン」と答えるのではないだろうか。白濁した豚骨スープに、細いストレート麺、そして替え玉。全国的な知名度で考えれば、間違いなく福岡を代表する麺料理はラーメンだろう。
しかし、実際に福岡の街を歩いてみると、少し違った風景が見えてくる。街のあちらこちらにあるのが「うどん店」だ。昔から続いている老舗や、うどんと酒を楽しむうどん居酒屋、さらにはチェーン展開しているうどん店まで。福岡には、人々の生活に寄り添うようにうどんがある。うどんは福岡のソウルフードなのだ。
◆◆◆
福岡を代表する麺料理と聞いて、何を思い浮かべるだろうか。おそらく多くの人が「博多ラーメン」「豚骨ラーメン」と答えるのではないだろうか。白濁した豚骨スープに、細いストレート麺、そして替え玉。全国的な知名度で考えれば、間違いなく福岡を代表する麺料理はラーメンだろう。 しかし、実際に福岡の街を歩いてみると、少し違った風景が見えてくる。街のあちらこちらにあるのが「うどん店」だ。昔から続いている老舗や、うどんと酒を楽しむうどん居酒屋、さらにはチェーン展開しているうどん店まで。福岡には、人々の生活に寄り添うようにうどんがある。うどんは福岡のソウルフードなのだ。 ◆◆◆
そもそも、福岡とうどんの関係は古い。福岡市博多区にある承天寺には、「饂飩蕎麦発祥之地」と刻まれた石碑がある。鎌倉時代、承天寺を開いた聖一国師が宋へ渡り、1241年に帰国した際、うどんやそば、羊羹、饅頭などの製法を日本に伝えたという伝承がある。 もちろん「福岡がうどん発祥の地」という説には歴史的な議論や異論もあるだろう。しかし、少なくとも博多が中世から大陸との交流を通じて、さまざまな食文化を受け入れてきた土地であることは間違いない。
では福岡のうどんはどのようなものなのだろうか。全国的に展開している『丸亀製麺』や『はなまるうどん』はコシの強さが特徴の、香川の讃岐うどんであり、一般的にうどんは麺のコシで語られることが少なくない。 しかし、福岡のうどんは驚くほどに柔らかい。ふわふわとした食感のうどんを出汁と共に味わうのが福岡のうどんだ。これは京都などでもみられる傾向だが、出汁を飲ませるために存在する麺なので、コシなどの主張が弱いのではないかと考えられている。つまり、讃岐うどんは麺が主役でその食感を楽しむ料理であるのに対して、福岡のうどんは出汁との一体感を楽しむ料理であると言えそうだ。 出汁はイリコやアゴ(トビウオ)などの魚介出汁をベースにした、透明度が高く薄口でまろやかな味わいが特徴だ。また、北九州などではサバ節やシイタケの旨味をしっかり効かせた店も少なくない。ちなみに福岡ではうどんの出汁のことを「すめ」と呼ぶ。店によっては少なくなった「すめ」を足してくれる店もある。
具材も実に個性的だ。全国的にはあまり聞き慣れない「丸天」は、魚のすり身を丸くして揚げたもの。いわゆる「さつま揚げ」のようなものだ。西日本や北海道、青森などでは魚のすり身を揚げたものを「天ぷら」と呼ぶ地域が多い。天ぷらを丸くしているから「丸天」なのだ。 その一方で、同じ福岡うどんの特徴的な具材である「ごぼう天(ごぼ天)」は、練り物ではなくごぼうに衣をつけて揚げたものを指す。またうどんの具材としては全国区である「海老天」も、海老に衣をつけて揚げたものだ。つまり、福岡うどんの「天ぷら」は、魚のすり身を揚げた練り物と、食材に衣をつけて揚げたものの両方を指すのだ。 ごぼう天は、ごぼうを細く切って揚げたものを乗せる店もあれば、かき揚げ状にする店もあるなど、店によって形はかなり違う。柔らかな麺に対する、ごぼうのシャキッとした歯応えと揚げた衣のサクッとした食感。丸天の弾力ある食感や甘辛く煮た肉の味わいも含めて、柔らかな麺を中心に、異なる食感の具材を配置している。これも福岡うどんの魅力であり特徴の一つだろう。
繰り返すが、福岡のうどんの麺は柔らかい。一般的な福岡のうどんは、茹で時間が讃岐うどんよりも長い。しっかりと芯まで茹で切ることで、独特の柔らかい食感を生み出している。しかし、商人の街である博多の人たちは、元来せっかちであると言われており、注文を受けてから30分も茹でているわけにはいかない。そこで、福岡のうどん店の中にはスピーディーに提供するために、あらかじめ茹でておいたものを温め直して出している店も少なくない。 これは博多ラーメンにも通じる考え方だ。博多ラーメンの麺が細くなったのは、長浜などの魚市場で働く人たちに素早く提供するためだと言われている。一般的なラーメンの麺が1分以上茹でるのに対して、博多ラーメンの極細麺は数十秒で提供できる。大盛りにすると茹で伸びしてしまうので、替え玉が生まれたとも言われている。福岡うどんの柔らかい麺と、博多ラーメンの硬い麺。どちらもせっかちな博多っ子のための工夫がされているのだ。 福岡のうどんは、讃岐うどんのように麺そのものの弾力や食感を楽しむ料理ではない。柔らかな麺と出汁を一体として味わう料理だ。そして麺が柔らかいからこそ、出汁との親和性も高くなる。柔らかな麺を口に入れると、麺そのものだけではなく、昆布やいりこ、かつお節、さば節などのうま味が一緒に広がる。これは福岡のうどんでなければなかなか体験できないだろう。
福岡には個性豊かなうどん店がいくつもある。福岡の人にはそれぞれ、自分の好きなうどん店があり、「ここはすめがうまい」「ここのごぼ天が好き」などの一家言を持っている。観光客が辿りつかないようなうどんの名店がゴロゴロとある。昔ながらの佇まいで、地域に密着している老舗では、うどんを啜る音だけが店内に響いて、ゆったりとした時間が流れている。 その一方で、福岡のうどんをアップデートしようとチャレンジしている店も少なくない。柔らかいのが特徴の麺に、あえてコシを持たせて麺の個性を打ち出したり、ぶっかけスタイルで麺の美味しさを強調したり、打ちたて茹でたての麺を提供したり、魚介の出汁ではなく動物系の出汁を合わせたり。新進気鋭のうどん店は若い世代や外国人観光客からの支持も厚い。 また「うどん居酒屋」と呼ばれるような存在のうどん店もある。一品料理が充実していてアルコールメニューも豊富。そしてうどんを食べて締めるという楽しみ方だ。福岡は個性豊かな居酒屋も数多くあり、独自の居酒屋文化が広がっている街でもある。福岡の居酒屋文化とうどん文化が融合しているのが、福岡のうどん居酒屋なのだ。 大手チェーンだけではなく、個人経営のうどん店の中にも、福岡を飛び出して関東や関西、あるいは海外にまで進出している店が少なくない。天ぷらやおつまみなどを充実させ、海外で人気の高い日本食と日本酒を合わせることで、福岡のうどん居酒屋業態のように「日本のバル文化」として伝わっている側面もある。 老舗は昔ながらの福岡のうどんを守りつつ、新進店は新たな福岡のうどんの可能性を探る。そこにチェーン店が日常的なインフラとして広がっている。福岡の人々は、自分のライフスタイルに合わせてうどん店を使い分けている。福岡のうどんシーンは実に多様性があって、裾野が広くて奥が深いのだ。 すかいらーく、一風堂、ホリエモンまで…なぜ大資本は「福岡のうどん」に群がるのか? 讃岐一強を崩す“やわ麺ビジネス”の深層 へ続く
福岡を代表する麺料理と聞いて、何を思い浮かべるだろうか。おそらく多くの人が「博多ラーメン」「豚骨ラーメン」と答えるのではないだろうか。白濁した豚骨スープに、細いストレート麺、そして替え玉。全国的な知名度で考えれば、間違いなく福岡を代表する麺料理はラーメンだろう。 しかし、実際に福岡の街を歩いてみると、少し違った風景が見えてくる。街のあちらこちらにあるのが「うどん店」だ。昔から続いている老舗や、うどんと酒を楽しむうどん居酒屋、さらにはチェーン展開しているうどん店まで。福岡には、人々の生活に寄り添うようにうどんがある。うどんは福岡のソウルフードなのだ。 ◆◆◆
そもそも、福岡とうどんの関係は古い。福岡市博多区にある承天寺には、「饂飩蕎麦発祥之地」と刻まれた石碑がある。鎌倉時代、承天寺を開いた聖一国師が宋へ渡り、1241年に帰国した際、うどんやそば、羊羹、饅頭などの製法を日本に伝えたという伝承がある。 もちろん「福岡がうどん発祥の地」という説には歴史的な議論や異論もあるだろう。しかし、少なくとも博多が中世から大陸との交流を通じて、さまざまな食文化を受け入れてきた土地であることは間違いない。
では福岡のうどんはどのようなものなのだろうか。全国的に展開している『丸亀製麺』や『はなまるうどん』はコシの強さが特徴の、香川の讃岐うどんであり、一般的にうどんは麺のコシで語られることが少なくない。 しかし、福岡のうどんは驚くほどに柔らかい。ふわふわとした食感のうどんを出汁と共に味わうのが福岡のうどんだ。これは京都などでもみられる傾向だが、出汁を飲ませるために存在する麺なので、コシなどの主張が弱いのではないかと考えられている。つまり、讃岐うどんは麺が主役でその食感を楽しむ料理であるのに対して、福岡のうどんは出汁との一体感を楽しむ料理であると言えそうだ。 出汁はイリコやアゴ(トビウオ)などの魚介出汁をベースにした、透明度が高く薄口でまろやかな味わいが特徴だ。また、北九州などではサバ節やシイタケの旨味をしっかり効かせた店も少なくない。ちなみに福岡ではうどんの出汁のことを「すめ」と呼ぶ。店によっては少なくなった「すめ」を足してくれる店もある。
具材も実に個性的だ。全国的にはあまり聞き慣れない「丸天」は、魚のすり身を丸くして揚げたもの。いわゆる「さつま揚げ」のようなものだ。西日本や北海道、青森などでは魚のすり身を揚げたものを「天ぷら」と呼ぶ地域が多い。天ぷらを丸くしているから「丸天」なのだ。 その一方で、同じ福岡うどんの特徴的な具材である「ごぼう天(ごぼ天)」は、練り物ではなくごぼうに衣をつけて揚げたものを指す。またうどんの具材としては全国区である「海老天」も、海老に衣をつけて揚げたものだ。つまり、福岡うどんの「天ぷら」は、魚のすり身を揚げた練り物と、食材に衣をつけて揚げたものの両方を指すのだ。 ごぼう天は、ごぼうを細く切って揚げたものを乗せる店もあれば、かき揚げ状にする店もあるなど、店によって形はかなり違う。柔らかな麺に対する、ごぼうのシャキッとした歯応えと揚げた衣のサクッとした食感。丸天の弾力ある食感や甘辛く煮た肉の味わいも含めて、柔らかな麺を中心に、異なる食感の具材を配置している。これも福岡うどんの魅力であり特徴の一つだろう。
繰り返すが、福岡のうどんの麺は柔らかい。一般的な福岡のうどんは、茹で時間が讃岐うどんよりも長い。しっかりと芯まで茹で切ることで、独特の柔らかい食感を生み出している。しかし、商人の街である博多の人たちは、元来せっかちであると言われており、注文を受けてから30分も茹でているわけにはいかない。そこで、福岡のうどん店の中にはスピーディーに提供するために、あらかじめ茹でておいたものを温め直して出している店も少なくない。 これは博多ラーメンにも通じる考え方だ。博多ラーメンの麺が細くなったのは、長浜などの魚市場で働く人たちに素早く提供するためだと言われている。一般的なラーメンの麺が1分以上茹でるのに対して、博多ラーメンの極細麺は数十秒で提供できる。大盛りにすると茹で伸びしてしまうので、替え玉が生まれたとも言われている。福岡うどんの柔らかい麺と、博多ラーメンの硬い麺。どちらもせっかちな博多っ子のための工夫がされているのだ。 福岡のうどんは、讃岐うどんのように麺そのものの弾力や食感を楽しむ料理ではない。柔らかな麺と出汁を一体として味わう料理だ。そして麺が柔らかいからこそ、出汁との親和性も高くなる。柔らかな麺を口に入れると、麺そのものだけではなく、昆布やいりこ、かつお節、さば節などのうま味が一緒に広がる。これは福岡のうどんでなければなかなか体験できないだろう。
福岡には個性豊かなうどん店がいくつもある。福岡の人にはそれぞれ、自分の好きなうどん店があり、「ここはすめがうまい」「ここのごぼ天が好き」などの一家言を持っている。観光客が辿りつかないようなうどんの名店がゴロゴロとある。昔ながらの佇まいで、地域に密着している老舗では、うどんを啜る音だけが店内に響いて、ゆったりとした時間が流れている。 その一方で、福岡のうどんをアップデートしようとチャレンジしている店も少なくない。柔らかいのが特徴の麺に、あえてコシを持たせて麺の個性を打ち出したり、ぶっかけスタイルで麺の美味しさを強調したり、打ちたて茹でたての麺を提供したり、魚介の出汁ではなく動物系の出汁を合わせたり。新進気鋭のうどん店は若い世代や外国人観光客からの支持も厚い。 また「うどん居酒屋」と呼ばれるような存在のうどん店もある。一品料理が充実していてアルコールメニューも豊富。そしてうどんを食べて締めるという楽しみ方だ。福岡は個性豊かな居酒屋も数多くあり、独自の居酒屋文化が広がっている街でもある。福岡の居酒屋文化とうどん文化が融合しているのが、福岡のうどん居酒屋なのだ。 大手チェーンだけではなく、個人経営のうどん店の中にも、福岡を飛び出して関東や関西、あるいは海外にまで進出している店が少なくない。天ぷらやおつまみなどを充実させ、海外で人気の高い日本食と日本酒を合わせることで、福岡のうどん居酒屋業態のように「日本のバル文化」として伝わっている側面もある。 老舗は昔ながらの福岡のうどんを守りつつ、新進店は新たな福岡のうどんの可能性を探る。そこにチェーン店が日常的なインフラとして広がっている。福岡の人々は、自分のライフスタイルに合わせてうどん店を使い分けている。福岡のうどんシーンは実に多様性があって、裾野が広くて奥が深いのだ。 すかいらーく、一風堂、ホリエモンまで…なぜ大資本は「福岡のうどん」に群がるのか? 讃岐一強を崩す“やわ麺ビジネス”の深層 へ続く
この記事の単語 (210)
×52
饂飩
うどん
udon; thick Japanese wheat noodles
×39
福岡
ふくおか
Fukuoka (city, prefecture)
×21
麺
めん
1. noodles 2. flour
×10
出汁
だし
1. dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp) 2. pretext; excuse; pretense (pretence); dupe; front man
×9
博多
はかた
Hakata (place; surname)
×8
居酒屋
いざかや
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
×7
食感
しょっかん
food texture; mouthfeel
×6
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×6
茹でる
ゆでる
1. to boil (something in hot water) 2. to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
×5
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×4
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×4
全国的
ぜんこくてき
nationwide; countrywide; national; throughout the country
×4
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×4
特徴
とくちょう
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
×4
讃岐うどん
さぬきうどん
Sanuki udon; thick udon from Kagawa prefecture
×4
具材
ぐざい
material; ingredient
×4
天麩羅
てんぷら
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
×4
衣
ころも
1. clothes; garment 2. gown; robe
×4
柔らか
やわらか
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
×4
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×3
替え玉
かえだま
1. proxy; ringer; substitute; double 2. second serving of noodles (to add to previously purchased ramen)
×3
間違い
まちがい
1. mistake; error; blunder 2. accident; mishap; trouble
×3
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×3
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×3
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×3
丸
まる
1. circle 2. entirety; whole; full; complete
×3
擂り身
すりみ
surimi; minced fish (or meat) mashed into a paste
×3
牛蒡
ごぼう
great burdock (Arctium lappa); gobo
×3
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×3
個性
こせい
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
×3
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×2
思い浮かべる
おもいうかべる
to be reminded of; to call to mind
×2
恐らく
おそらく
perhaps; likely; probably; I dare say
×2
豚骨ラーメン
とんこつラーメン
tonkotsu ramen; pork bone broth ramen
×2
白濁
はくだく
cloudiness; turbidity; nebula (medical)
×2
豚骨
とんこつ
dish made with pork belly and bones, simmered with miso, sake, vegetables, etc. (from Kagoshima)
×2
知名度
ちめいど
degree of familiarity; popularity
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
風景
ふうけい
1. scenery; scene; landscape; view; sight 2. scene (e.g. of a crime)
×2
彼方此方
あちこち
1. here and there; all around; everywhere; throughout; all over 2. to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
×2
酒
さけ
alcohol; sake
×2
寄り添う
よりそう
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
×2
承天
しょうてん
Shouten (given)
×2
発祥
はっしょう
1. origin 2. appearance of auspicious omen
×2
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×2
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×2
存在
そんざい
existence; being
×2
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×2
魚介
ぎょかい
marine products; seafood; fish and shellfish
×2
味わい
あじわい
1. flavour; flavor; taste 2. charm; appeal; interest; meaning; significance
×2
鯖節
さばぶし
dried, smoked mackerel; shavings from dried, smoked mackerel
×2
旨み
うまみ
1. good flavor (flavour); good taste; deliciousness 2. umami (fifth category of taste in food)
×2
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×2
地域
ちいき
area; region
×2
ぼ
つちのえ
5th in rank; fifth sign of the Chinese calendar
×2
練り物
ねりもの
1. paste products (incl. sweets, fish paste, etc.) 2. parade float; procession
×2
指す
さす
1. to point 2. to nominate; to select someone; to specify some person
×2
弾力
だんりょく
elasticity; flexibility
×2
せっかち
hasty; impatient; restless; rash
×2
豊か
ゆたか
1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
×2
観光客
かんこうきゃく
tourist
×2
昔ながら
むかしながら
the same as it was long ago; unchanged; traditional
×2
充実
じゅうじつ
1. fullness; completion; perfection; substantiality 2. enhancement; improvement; enrichment; upgrading
×2
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×1
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×1
福岡市博多区
ふくおかしはかたく
Fukuokashihakataku (place)
×1
蕎麦
そば
1. buckwheat (Fagopyrum esculentum) 2. soba; Japanese buckwheat noodles
×1
の
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives
×1
刻む
きざむ
1. to mince; to cut fine; to chop up; to hash; to shred 2. to carve; to engrave; to chisel; to notch
×1
石碑
せきひ
stone monument
×1
鎌倉時代
かまくらじだい
Kamakura period (1185-1333 CE)
×1
聖一
きよかづ
Kiyokazu (unclass)
×1
国師
こくし
Kokushi (surname)
×1
帰国
きこく
return to one's country
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
羊羹
ようかん
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
×1
饅頭
まんじゅう
manjū; steamed yeast bun with filling
×1
製法
せいほう
manufacturing method; recipe; formula
×1
伝承
でんしょう
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
×1
説
せつ
1. theory; doctrine 2. opinion; view
×1
歴史的
れきしてき
historic; historical; traditional
×1
議論
ぎろん
argument; discussion; dispute; controversy
×1
異論
いろん
different opinion; objection
×1
中世
ちゅうせい
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
×1
大陸
たいりく
1. continent 2. continental Asia (esp. mainland China)
×1
交流
こうりゅう
1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
×1
食文化
しょくぶんか
food culture; dietary culture; cuisine
×1
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×1
丸亀
まるかめ
Marukame (surname)
×1
製麺
せいめん
noodle making
×1
なまる
to speak with an accent; to be corrupted (of word); to mispronounce
×1
強さ
つよさ
strength; power
×1
香川
かがわ
Kagawa (prefecture)
×1
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×1
ふわふわ
1. lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly 2. soft; fluffy; spongy
×1
共
とも
1. together with 2. same
×1
京都
きょうと
Kyoto (city, prefecture)
×1
傾向
けいこう
tendency; trend; inclination
×1
主張
しゅちょう
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet
×1
主役
しゅやく
leading part; leading actor; leading actress
×1
一体感
いったいかん
(feeling of) identification; sense of unity
×1
透明度
とうめいど
transparency; degree of clearness
×1
薄口
うすくち
1. light (flavor); lightly-seasoned 2. thin (porcelain, paper, etc.); thinly made; fine; delicate
×1
円やか
まろやか
1. round; circular; spherical 2. mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
×1
北九州
きたきゅうしゅう
Kitakyushu (city)
×1
利く
きく
1. to be effective; to take effect; to be good (for) 2. to work; to function well
×1
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×1
個性的
こせいてき
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
×1
所謂
いわゆる
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
×1
薩摩揚げ
さつまあげ
satsuma-age; deep-fried ball of fish paste
×1
のよ
Noyo (unclass)
×1
うな
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
×1
西日本
にしにほん
western Japan; Japan west of the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line, i.e. the Chūbu region and westward
×1
北海道
ほっかいどう
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
×1
青森
あおもり
Aomori (city, prefecture)
×1
特徴的
とくちょうてき
characteristic
×1
全国区
ぜんこくく
national constituency
×1
蝦
えび
prawn; shrimp; lobster; crayfish
×1
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×1
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×1
掻き揚げ
かきあげ
1. mixed vegetable and seafood tempura 2. something pulled upwards
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
歯応え
はごたえ
1. chewiness; firmness; feel of food while being chewed 2. challenge (e.g. work, book); toughness
×1
甘辛い
あまからい
salty-sweet
×1
煮る
にる
to boil; to simmer; to stew; to seethe
×1
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
配置
はいち
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout
×1
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
芯
しん
1. wick; marrow; staple (for stapler); (pencil) lead; stuffing; pith 2. core; heart; centre; center
×1
独特
どくとく
1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
商人
しょうにん
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
×1
元来
がんらい
1. originally; essentially; naturally; by nature; really; actually 2. in the first place; to begin with
×1
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×1
予め
あらかじめ
beforehand; in advance; previously
×1
考え方
かんがえかた
way of thinking
×1
長浜
おさはま
Osahama (surname)
×1
魚市場
うおいちば
fish market
×1
素早い
すばやい
1. quick; swift; nimble; agile 2. quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
×1
極細
ごくぼそ
1. superfine; extra-fine; extremely thin 2. extra-fine woollen yarn
×1
秒
びょう
1. second (unit of time) 2. arc second
×1
大盛り
おおもり
large serving; large portion
×1
伸び
のび
1. growth; development 2. stretching (one's body, e.g. when waking up)
×1
工夫
くふう
1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
親和性
しんわせい
affinity
×1
昆布
こんぶ
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
×1
海参
いりこ
dried sea slug
×1
鰹節
かつおぶし
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
一家言
いっかげん
private opinion; personal view; personal opinion
×1
辿り着く
たどりつく
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
×1
名店
めいてん
well-known store
×1
佇まい
たたずまい
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
×1
密着
みっちゃく
1. close adhesion; sticking firmly to; being glued to 2. relating closely to; having relevance to
×1
啜る
すする
1. to slurp; to sip (loudly) 2. to sniffle; to sniff
×1
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×1
響く
ひびく
1. to resound; to be heard far away 2. to reverberate; to shake; to vibrate
×1
ゆったり
1. comfortable; easy; calm; relaxed 2. loose; spacious
×1
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
×1
敢えて
あえて
1. purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally 2. not necessarily; not particularly; not especially
×1
打ち出す
うちだす
1. to emboss 2. to print out; to print
×1
打っ掛け
ぶっかけ
1. splashing on; splashing at 2. dish made by pouring broth over something (esp. bukkakesoba)
×1
強調
きょうちょう
emphasis; highlight; stress; stressed point
×1
新進気鋭
しんしんきえい
young and energetic; up-and-coming
×1
世代
せだい
generation; the world; the age
×1
支持
しじ
1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping
×1
豊富
ほうふ
abundant; plentiful; rich; ample
×1
数多く
かずおおく
in great numbers
×1
独自
どくじ
1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
×1
融合
ゆうごう
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
個人
こじん
individual; private person; personal; private
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
飛び出す
とびだす
1. to jump out; to rush out; to fly out 2. to appear (suddenly)
×1
関東
かんとう
1. Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures 2. Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
×1
関西
かんさい
1. Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures 2. Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
×1
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×1
進出
しんしゅつ
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
×1
摘み
つまみ
1. knob; handle; button 2. snack (to have with a drink); side dish
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
日本食
にほんしょく
Japanese food; Japanese meal
×1
日本酒
にほんしゅ
sake; Japanese rice wine
×1
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×1
伝わる
つたわる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
×1
側面
そくめん
1. side; flank; profile; sidelight; lateral 2. aspect; dimension
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
新進
しんしん
rising; up-and-coming
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
探る
さぐる
1. to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for 2. to investigate; to probe into; to spy on; to sound out
×1
チェーン店
チェーンてん
chain store
×1
日常的
にちじょうてき
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
×1
使い分ける
つかいわける
to use properly; to use (different things) for different purposes
×1
多様性
たようせい
diversity; variety
×1
裾野
すその
1. foot of a mountain; plain at the foot of a mountain 2. range; spread; extent; encompassing circle
×1
奥
おく
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
×1
スカイラーク
skylark
×1
一風
いっぷう
oddity; eccentricity; peculiarity
×1
大資本
だいしほん
large amount of capital; large-cap; big-cap
×1
群がる
むらがる
to swarm; to gather
×1
讃岐
さぬき
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
×1
崩す
くずす
1. to destroy; to demolish; to pull down; to tear down; to level 2. to disturb; to put into disorder; to throw off balance; to make shaky
×1
柔
やわ
soft; fragile; weak; poorly built; insubstantial
×1
深層
しんそう
depths; deep level