値上げで株価上昇のサイゼリヤ…「隙あらば安くしたい」会社が描く利益成長の道筋とは
予習
この記事のキーワード — タップで意味×17
値上げ
ねあげ
price hike; mark-up
×8
株価
かぶか
stock prices
×6
株式市場
かぶしきしじょう
stock market
×7
利益
りえき
1. profit; gains 2. benefit; advantage; interest (of the public, etc.)
×4
営業利益
えいぎょうりえき
operating profit
※あのニュースはどんな業界に影響するのか、あの企業の株価が動いたのはなぜか……。連載「ニュースで読み解く!注目株」では、株式市場を知り尽くした執筆陣が、いま注目すべき銘柄や相場の展開を解説します。
アメリカ中間選挙でトランプ大統領の共和党が歴史的な大敗を喫したことを受け、AI関連投資の先行きに対する懸念から株式市場は大きく揺れています。半導体関連銘柄を中心に売りが広がり、11月6日の日経平均株価は6%近くの大幅下落となりました。
これまでの株価上昇を見直す動きも強まる現在のような局面では、改めて、個別企業の業績と成長力を見極めたいところです。6年ぶりの本格的な値上げに踏み切ったサイゼリヤ<7581>は、その候補のひとつとなるかもしれません。
※あのニュースはどんな業界に影響するのか、あの企業の株価が動いたのはなぜか……。連載「ニュースで読み解く!注目株」では、株式市場を知り尽くした執筆陣が、いま注目すべき銘柄や相場の展開を解説します。 アメリカ中間選挙でトランプ大統領の共和党が歴史的な大敗を喫したことを受け、AI関連投資の先行きに対する懸念から株式市場は大きく揺れています。半導体関連銘柄を中心に売りが広がり、11月6日の日経平均株価は6%近くの大幅下落となりました。 これまでの株価上昇を見直す動きも強まる現在のような局面では、改めて、個別企業の業績と成長力を見極めたいところです。6年ぶりの本格的な値上げに踏み切ったサイゼリヤ<7581>は、その候補のひとつとなるかもしれません。
「非常に不本意ですけれども、値上げをせざるを得ないというふうに判断をいたしました」 イタリア料理のファミリーレストランを展開するサイゼリヤの松谷秀治社長が今回の値上げに際して語った言葉です。10月29日からメニュー全般で平均6%の値上げに踏み切り、看板商品の「ミラノ風ドリア」は300円から320円になりました。 一方で、ビールは400円から390円へ値下げ。値上げするものもあれば、値下げするものもある。松谷社長からは「隙あらば安くしたい」との発言も飛び出しました。「なんて顧客思いの会社なんだろう」と心を動かされ、早速、店に足を運んだのは筆者だけではないはず。 株式市場もまた、今回の値上げを歓迎しました。値上げ発表の翌日、サイゼリヤの株価は10%を超えて上昇し、低価格という強みを維持しながら収益力を高められる、との期待が広がりました。顧客第一の姿勢を貫いてきた会社は、値上げを機に新たな成長局面を迎えるでしょうか。
サイゼリヤは食材調達から店舗運営までを徹底的に効率化し、高品質と低価格を両立してきました。しかしながら近年は原材料価格の高騰や円安、人件費の上昇が収益を圧迫しています。 2026年8月期の売上高は前期比17.4%増の3015億円となり、初めて3000億円を突破したものの、営業利益は5.9%増の164億円にとどまり、会社計画の182億円を下回りました。売上高は大きく伸びているのに、利益がついてこないのです。 売上原価率は1.8ポイント上昇し、国内事業では円安による為替の影響だけで約32億円の減益要因が発生しました。これまで価格を据え置き、コスト削減で吸収してきましたが、それも限界に近づいていました。 そこで、今回の値上げです。「ミラノ風ドリア」は20円値上げしても320円。依然として手頃な価格であり、サイゼリヤの強みは失われません。客数を維持しながら客単価を引き上げられれば、売上高の増加が利益の拡大につながりやすくなります。
サイゼリヤは、今期(2027年8月期)の売上高を前期比10.7%増の3337億円、営業利益を29.1%増の212億円と予想しています。 注目したいのは、国内事業の収益改善です。前期の営業利益は約60億円でしたが、今期は100億円を計画。価格改定や業務効率化によって、国内の利益が大きく伸びる見通しです。 一方で、成長を支えてきた中国を中心とするアジア事業は、前期の営業利益が約97億円。国内より店舗数が少ないにもかかわらず、利益では国内を上回りました。営業減益ではありましたが、今期は107億円への回復を見込み、海外で88店舗の純増を計画しています。 国内で利益率を改善し、海外では出店によって成長する。この2点がうまくかみ合えば、利益成長は一段と加速する可能性があります。
株式市場は、サイゼリヤの「値上げ」を好材料として受け止めています。 7月の第3四半期決算会見で松谷社長が値上げの可能性を示唆した際には、株価は翌日ストップ高に。10月14日の本決算会見で値上げが正式決定すると、翌15日には一時約14%の上昇を見せました。月末の終値は8210円で、本決算発表前から約25%の上昇となっています。 市場は今回の値上げを、収益構造を変える大きな転換点と受け止めました。ただし、10月30日時点の予想PERは約30倍で、株価上昇には今後の利益成長への期待も織り込まれています。そのため、値上げによる客離れや原材料高、円安によるコスト増加には注意が必要です。 今後は、毎月公表される既存店の客数と客単価に注目です。特に値上げ後の11月月次(12月発表予定)で、客数を維持しながら客単価を引き上げられるか。国内事業の利益率改善とともに、株価の行方を左右するでしょう。
サイゼリヤが安さにこだわる原点は、創業者の正垣泰彦氏がイタリアで出会った食文化にあります。1967年に千葉県市川市で洋食店を開いた正垣氏は、のちに訪れたローマのレストランで、料理とワインを楽しみ、豊かな時間を過ごす人々の姿に感銘を受けました。 この食文化を日本にも広めたい。だが、値段を気にしながらでは、食事の豊かさを十分に味わえない。誰もが気軽に楽しめる価格でなければ──。サイゼリヤの安さは、単なる価格競争の手段ではなく、創業者が目指した食の豊かさを実現するためのものだったのです。 今回の価格改定は、その理念を捨てるのではなく、守り続けるための決断だったのでしょう。顧客に愛される企業が、利益成長で投資家の期待に応えられるか。サイゼリヤの新たな挑戦が始まっています。 [筆者] 岡田禎子(おかだ・さちこ)/個人投資家、ファイナンシャル・プランナー 本記事は情報提供を目的としており、特定の金融商品や売買を推奨するものではありません。投資にあたっての最終判断は、ご自身の責任で行っていただきますようお願いいたします。本記事の情報を利用して損失・損害が発生した場合、執筆者および編集部、出版社は一切の責任を負いません。
※あのニュースはどんな業界に影響するのか、あの企業の株価が動いたのはなぜか……。連載「ニュースで読み解く!注目株」では、株式市場を知り尽くした執筆陣が、いま注目すべき銘柄や相場の展開を解説します。 アメリカ中間選挙でトランプ大統領の共和党が歴史的な大敗を喫したことを受け、AI関連投資の先行きに対する懸念から株式市場は大きく揺れています。半導体関連銘柄を中心に売りが広がり、11月6日の日経平均株価は6%近くの大幅下落となりました。 これまでの株価上昇を見直す動きも強まる現在のような局面では、改めて、個別企業の業績と成長力を見極めたいところです。6年ぶりの本格的な値上げに踏み切ったサイゼリヤ<7581>は、その候補のひとつとなるかもしれません。
「非常に不本意ですけれども、値上げをせざるを得ないというふうに判断をいたしました」 イタリア料理のファミリーレストランを展開するサイゼリヤの松谷秀治社長が今回の値上げに際して語った言葉です。10月29日からメニュー全般で平均6%の値上げに踏み切り、看板商品の「ミラノ風ドリア」は300円から320円になりました。 一方で、ビールは400円から390円へ値下げ。値上げするものもあれば、値下げするものもある。松谷社長からは「隙あらば安くしたい」との発言も飛び出しました。「なんて顧客思いの会社なんだろう」と心を動かされ、早速、店に足を運んだのは筆者だけではないはず。 株式市場もまた、今回の値上げを歓迎しました。値上げ発表の翌日、サイゼリヤの株価は10%を超えて上昇し、低価格という強みを維持しながら収益力を高められる、との期待が広がりました。顧客第一の姿勢を貫いてきた会社は、値上げを機に新たな成長局面を迎えるでしょうか。
サイゼリヤは食材調達から店舗運営までを徹底的に効率化し、高品質と低価格を両立してきました。しかしながら近年は原材料価格の高騰や円安、人件費の上昇が収益を圧迫しています。 2026年8月期の売上高は前期比17.4%増の3015億円となり、初めて3000億円を突破したものの、営業利益は5.9%増の164億円にとどまり、会社計画の182億円を下回りました。売上高は大きく伸びているのに、利益がついてこないのです。 売上原価率は1.8ポイント上昇し、国内事業では円安による為替の影響だけで約32億円の減益要因が発生しました。これまで価格を据え置き、コスト削減で吸収してきましたが、それも限界に近づいていました。 そこで、今回の値上げです。「ミラノ風ドリア」は20円値上げしても320円。依然として手頃な価格であり、サイゼリヤの強みは失われません。客数を維持しながら客単価を引き上げられれば、売上高の増加が利益の拡大につながりやすくなります。
サイゼリヤは、今期(2027年8月期)の売上高を前期比10.7%増の3337億円、営業利益を29.1%増の212億円と予想しています。 注目したいのは、国内事業の収益改善です。前期の営業利益は約60億円でしたが、今期は100億円を計画。価格改定や業務効率化によって、国内の利益が大きく伸びる見通しです。 一方で、成長を支えてきた中国を中心とするアジア事業は、前期の営業利益が約97億円。国内より店舗数が少ないにもかかわらず、利益では国内を上回りました。営業減益ではありましたが、今期は107億円への回復を見込み、海外で88店舗の純増を計画しています。 国内で利益率を改善し、海外では出店によって成長する。この2点がうまくかみ合えば、利益成長は一段と加速する可能性があります。
株式市場は、サイゼリヤの「値上げ」を好材料として受け止めています。 7月の第3四半期決算会見で松谷社長が値上げの可能性を示唆した際には、株価は翌日ストップ高に。10月14日の本決算会見で値上げが正式決定すると、翌15日には一時約14%の上昇を見せました。月末の終値は8210円で、本決算発表前から約25%の上昇となっています。 市場は今回の値上げを、収益構造を変える大きな転換点と受け止めました。ただし、10月30日時点の予想PERは約30倍で、株価上昇には今後の利益成長への期待も織り込まれています。そのため、値上げによる客離れや原材料高、円安によるコスト増加には注意が必要です。 今後は、毎月公表される既存店の客数と客単価に注目です。特に値上げ後の11月月次(12月発表予定)で、客数を維持しながら客単価を引き上げられるか。国内事業の利益率改善とともに、株価の行方を左右するでしょう。
サイゼリヤが安さにこだわる原点は、創業者の正垣泰彦氏がイタリアで出会った食文化にあります。1967年に千葉県市川市で洋食店を開いた正垣氏は、のちに訪れたローマのレストランで、料理とワインを楽しみ、豊かな時間を過ごす人々の姿に感銘を受けました。 この食文化を日本にも広めたい。だが、値段を気にしながらでは、食事の豊かさを十分に味わえない。誰もが気軽に楽しめる価格でなければ──。サイゼリヤの安さは、単なる価格競争の手段ではなく、創業者が目指した食の豊かさを実現するためのものだったのです。 今回の価格改定は、その理念を捨てるのではなく、守り続けるための決断だったのでしょう。顧客に愛される企業が、利益成長で投資家の期待に応えられるか。サイゼリヤの新たな挑戦が始まっています。 [筆者] 岡田禎子(おかだ・さちこ)/個人投資家、ファイナンシャル・プランナー 本記事は情報提供を目的としており、特定の金融商品や売買を推奨するものではありません。投資にあたっての最終判断は、ご自身の責任で行っていただきますようお願いいたします。本記事の情報を利用して損失・損害が発生した場合、執筆者および編集部、出版社は一切の責任を負いません。
この記事の単語 (232)
×17
値上げ
ねあげ
price hike; mark-up
×8
株価
かぶか
stock prices
×8
上昇
じょうしょう
rising; ascending; climbing
×8
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×7
利益
りえき
1. profit; gains 2. benefit; advantage; interest (of the public, etc.)
×6
株式市場
かぶしきしじょう
stock market
×6
価格
かかく
price; value; cost
×5
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×4
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×4
銘柄
めいがら
1. brand; make; description 2. trading name of stocks and securities
×4
関連
かんれん
relation; connection; relevance
×4
売上高
うりあげだか
sales; amount sold; proceeds
×4
増
ぞう
increase
×4
営業利益
えいぎょうりえき
operating profit
×4
国内
こくない
internal; domestic
×3
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×3
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×3
投資
とうし
investment
×3
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×3
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×3
局面
きょくめん
1. position in a game of go or shogi; state of the game 2. aspect of an affair; situation
×3
踏み切る
ふみきる
1. to take off; to jump; to leap 2. to take the plunge; to decide; to embark on; to venture into; to launch out into
×3
松谷
しょうこく
Shoukoku (given)
×3
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×3
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×3
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
×3
店舗
てんぽ
shop; store
×3
円安
えんやす
cheap yen
×3
収益
しゅうえき
earnings; proceeds; returns; revenue
×3
客単価
きゃくたんか
average amount from one customer
×3
今期
こんき
the present term
×3
改善
かいぜん
1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
×3
豊か
ゆたか
1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
×2
業界
ぎょうかい
business world; business circles; (the) industry
×2
連載
れんさい
serialization; serialisation; serial story
×2
読み解く
よみとく
1. to read and understand; to subject to close analysis; to read deeply; to read carefully (esp. a difficult text) 2. to decipher; to decode
×2
注目株
ちゅうもくかぶ
hot stock
×2
執筆
しっぴつ
writing (e.g. as a profession)
×2
陣
じん
1. battle formation 2. camp; encampment; position
×2
相場
そうば
1. market price 2. speculation (e.g. on stocks)
×2
解説
かいせつ
explanation; commentary; exposition; elucidation
×2
中間選挙
ちゅうかんせんきょ
midterm election; interim election
×2
共和党
きょうわとう
Republican Party
×2
歴史的
れきしてき
historic; historical; traditional
×2
大敗
たいはい
crushing defeat
×2
喫する
きっする
1. to eat; to drink; to smoke; to take 2. to suffer (e.g. defeat); to receive a blow
×2
先行き
さきゆき
the future; future prospects
×2
懸念
けねん
worry; fear; anxiety; concern
×2
半導体
はんどうたい
semiconductor; solid-state
×2
売り
うり
1. sale; selling 2. selling point; gimmick
×2
日経平均株価
にっけいへいきんかぶか
Nikkei Stock Average (price)
×2
大幅
おおはば
1. big; large; drastic; substantial 2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
×2
下落
げらく
depreciation; decline; fall; slump
×2
見直す
みなおす
1. to look at again 2. to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review
×2
動き
うごき
1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
×2
強まる
つよまる
to get strong; to gain strength
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
改めて
あらためて
1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately
×2
個別
こべつ
individual; separate; personal; case-by-case
×2
業績
ぎょうせき
achievement; performance; results; work; contribution
×2
見極める
みきわめる
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
×2
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×2
候補
こうほ
1. candidate; contender; prospect; pick; choice; list 2. candidacy; candidature; nomination
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×2
値下げ
ねさげ
cut in price
×2
筆者
ひっしゃ
writer; author
×2
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×2
翌日
よくじつ
next day
×2
低価格
ていかかく
low price
×2
強み
つよみ
forte; strong point
×2
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×2
新た
あらた
new; fresh; novel
×2
原材料
げんざいりょう
raw materials; ingredients
×2
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×2
前期比
ぜんきひ
compared to previous period; quarter-to-quarter basis; from the previous quarter
×2
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×2
減益
げんえき
decrease in profits
×2
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×2
引き上げる
ひきあげる
1. to pull up; to drag up; to lift up 2. to increase; to raise (e.g. taxes)
×2
増加
ぞうか
increase; rise; growth; addition; increment
×2
予想
よそう
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
×2
前期
ぜんき
first term; first half-year; preceding period; early period
×2
改定
かいてい
revision (of a rule, price, etc.); alteration; change
×2
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×2
利益率
りえきりつ
profit ratio
×2
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×2
受け止める
うけとめる
1. to catch; to stop the blow 2. to react to; to take (advice, etc.); to accept; to come to grips with
×2
決算
けっさん
settlement of accounts; closing accounts; financial results; reporting (of accounts)
×2
会見
かいけん
interview; audience; meeting; (viewing) party
×2
今後
こんご
from now on; hereafter
×2
創業者
そうぎょうしゃ
founder (of a company)
×2
食文化
しょくぶんか
food culture; dietary culture; cuisine
×2
記事
きじ
article; news story; report; account
×2
責任
せきにん
1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
不本意
ふほんい
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for; disappointing
×1
イタリア料理
イタリアりょうり
Italian food; Italian cooking
×1
秀治
しゅうじ
Shuuji (given)
×1
際する
さいする
to arrive; to come to pass
×1
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×1
全般
ぜんぱん
1. (the) whole 2. as a whole; in general; at large
×1
平均
へいきん
1. average; mean 2. balance; equilibrium
×1
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×1
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×1
隙
すき
1. gap; space 2. break; interlude; interval
×1
発言
はつげん
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
×1
飛び出す
とびだす
1. to jump out; to rush out; to fly out 2. to appear (suddenly)
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
動かす
うごかす
1. to move; to shift; to stir; to budge; to change position 2. to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence
×1
早速
さっそく
at once; immediately; without delay; promptly
×1
歓迎
かんげい
welcome; reception
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
高める
たかめる
to raise; to lift; to boost; to enhance
×1
姿勢
しせい
1. posture; pose; position; stance; carriage (of the body) 2. attitude; approach; stance
×1
貫く
つらぬく
1. to go through; to pierce; to penetrate 2. to run through (e.g. a river through a city); to pass through
×1
機
き
1. chance; opportunity 2. machine
×1
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×1
調達
ちょうたつ
supply; provision; raising; procurement
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
徹底的
てっていてき
thorough; exhaustive; complete
×1
効率化
こうりつか
making efficient; optimization
×1
高品質
こうひんしつ
high quality
×1
両立
りょうりつ
compatibility; coexistence; standing together
×1
近年
きんねん
recent years
×1
高騰
こうとう
sudden price jump; steep price rise
×1
人件費
じんけんひ
1. personnel expenses; labor cost; labour cost 2. indirect labour costs; indirect labor costs
×1
圧迫
あっぱく
1. pressure 2. oppression; suppression
×1
突破
とっぱ
1. breaking through; breakthrough; penetration 2. surmounting; overcoming
×1
留まる
とまる
1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
×1
下回る
したまわる
to fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to be less than; to be lower than; to fall just short of; to be just under
×1
売上原価
うりあげげんか
cost of goods sold; cost of sales; sales cost
×1
為替
かわせ
1. money order; draft 2. exchange (e.g. foreign)
×1
要因
よういん
main cause; primary factor
×1
据え置く
すえおく
to leave as it is; to defer
×1
コスト削減
コストさくげん
cost reduction; cost saving
×1
吸収
きゅうしゅう
absorption; suction; attraction
×1
限界
げんかい
limit; bound
×1
近付く
ちかづく
1. to approach; to draw near; to get close 2. to get acquainted with; to get closer to; to get to know
×1
依然
いぜん
still; as yet; as it has been
×1
手頃
てごろ
1. handy; convenient 2. suitable; reasonable; moderate
×1
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
見通し
みとおし
1. unobstructed view; perspective; visibility; vista 2. forecast; outlook; prospect; prediction
×1
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×1
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×1
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×1
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
上回る
うわまわる
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
×1
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×1
回復
かいふく
1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
×1
見込む
みこむ
1. to anticipate; to expect; to estimate; to count on; to allow for; to take into account 2. to place confidence in; to put trust in; to trust
×1
純増
じゅんぞう
net increase
×1
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
噛み合う
かみあう
1. to gear (engage) with; to be in gear (mesh) 2. to bite each other
×1
一段
いちだん
1. more; much more; still more; all the more 2. step; rung; level; rank
×1
加速
かそく
acceleration; speeding up
×1
好材料
こうざいりょう
1. good material; valuable data 2. positive factor (for the stock market); good news
×1
四半期
しはんき
quarter (of a year)
×1
示唆
しさ
suggestion; hint; implication
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
ストップ高
ストップだか
maximum allowable single-day gain (stock exchange, etc.)
×1
翌
よく
the following; next
×1
一時
いちじ
1. one o'clock 2. once; at one time; formerly; before
×1
月末
げつまつ
end of the month
×1
終わり値
おわりね
closing price (e.g. stock exchange)
×1
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×1
構造
こうぞう
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
×1
転換点
てんかんてん
turning point; tipping point; commutation point
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
織り込む
おりこむ
to weave into; to interweave; to be incorporated in; to be factored in
×1
客離れ
きゃくばなれ
customers losing interest in product or shop
×1
公表
こうひょう
official announcement; proclamation
×1
既存
きそん
existing
×1
月次
つきなみ
1. every month 2. trite; commonplace; conventional; hackneyed
×1
行方
ゆくえ
1. (one's) whereabouts 2. outcome
×1
左右
さゆう
1. left and right; right and left 2. (asserting) control; influence; domination
×1
拘る
こだわる
1. to fuss over; to be particular about 2. to be obsessive about; to be fixated on
×1
原点
げんてん
1. starting point; origin; beginning 2. origin (of coordinate axes)
×1
正垣泰彦
しょうがきやすひこ
Shougaki Yasuhiko (1946.1.6-) (person)
×1
出会う
であう
1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
×1
千葉県
ちばけん
Chiba prefecture (Kanto area)
×1
市川市
いちかわし
Ichikawa (city) (place)
×1
正垣
おさがき
Osagaki (surname)
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
過ごす
すごす
1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
×1
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
感銘
かんめい
deep impression
×1
広める
ひろめる
1. to spread; to propagate; to popularize; to disseminate 2. to broaden; to extend; to widen; to enlarge
×1
値段
ねだん
price; cost
×1
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×1
気軽
きがる
1. carefree; buoyant; lighthearted; sprightly 2. ease
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×1
価格競争
かかくきょうそう
price competition
×1
手段
しゅだん
means; way; measure
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
理念
りねん
(Platonic) ideal (of how things ought to be, e.g. human rights); foundational principle; idea; conception (e.g. of the university); doctrine; ideology
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
決断
けつだん
decision; determination
×1
愛する
あいする
to love
×1
投資家
とうしか
investor
×1
挑戦
ちょうせん
challenge; defiance; dare; attempt; try
×1
岡田
おかた
Okata (place; surname)
×1
禎子
さだこ
Sadako (fem)
×1
おか
りく
land; shore
×1
さちこ
Sachiko (fem)
×1
個人投資家
こじんとうしか
individual investor
×1
情報提供
じょうほうていきょう
provision of information
×1
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×1
特定
とくてい
1. specific; particular; designated; special 2. specifying; designating; identifying; pinpointing
×1
金融商品
きんゆうしょうひん
financial products; financial instruments
×1
売買
ばいばい
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
×1
推奨
すいしょう
recommendation; endorsement
×1
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×1
最終
さいしゅう
last; final; closing
×1
御自身
ごじしん
himself; yourself; herself
×1
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×1
損失
そんしつ
loss (of assets, profit, etc.)
×1
損害
そんがい
damage; injury; loss
×1
執筆者
しっぴつしゃ
author
×1
及び
および
and; as well as
×1
編集部
へんしゅうぶ
editorial department
×1
出版社
しゅっぱんしゃ
publisher; publishing house; publishing company
×1
一切
いっさい
1. all; everything; entirety; the whole 2. absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever; without exception
×1
負う
おう
1. to bear; to carry on one's back 2. to take responsibility for; to accept a duty