二子玉川と三軒茶屋に挟まれた“地味な駅”の正体…「サザエさん通り」の桜新町がタワマンも巨大商業施設も生まない理由
予習
この記事のキーワード — タップで意味×14
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×17
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×14
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
N1×8
再開発
さいかいはつ
redevelopment
×7
開通
かいつう
1. opening (of a new road, railway, etc.); going into operation (e.g. telephone communication); beginning services 2. reopening (e.g. a road to traffic); resumption of services
N2
昔からの商店街、昭和の趣を残す家屋、狭く入り組んだ路地……さまざまな再開発が進む東京の中にも、再開発されないままの街もある。
タワマンや高層オフィス、大きな商業施設が生まれない街には、どんな理由があるのか――。ライター・坪川うたさんが、緻密なリサーチとフィールドワークで送る連載。第14回は「桜新町」を取り上げる。
■渋谷駅から10分のサザエさんの街
渋谷駅から東急田園都市線で10分の場所に、再開発されない街がある。桜新町駅の周辺だ。
昔からの商店街、昭和の趣を残す家屋、狭く入り組んだ路地……さまざまな再開発が進む東京の中にも、再開発されないままの街もある。 タワマンや高層オフィス、大きな商業施設が生まれない街には、どんな理由があるのか――。ライター・坪川うたさんが、緻密なリサーチとフィールドワークで送る連載。第14回は「桜新町」を取り上げる。 ■渋谷駅から10分のサザエさんの街 渋谷駅から東急田園都市線で10分の場所に、再開発されない街がある。桜新町駅の周辺だ。
駅を出ると、「サザエさん通り」の案内板とともにサザエさん一家の像が並んでいる。その像にカメラを向ける人もちらほら。桜新町のことを「サザエさんの街」として知っている人も多いだろう。 この日は祝日ということもあってか、駅前には多くの人が行き交い活気が感じられる。小さな子どもを連れたファミリーやベビーカーを押す人もよく見かけた。 マクドナルド、ケンタッキー・フライド・チキン、ドトールコーヒー、松屋、スターバックスコーヒー、すき家、ミスタードーナツなど、お馴染みの飲食チェーン店が一通り集まっている。本連載で取り上げる再開発されない街の駅前は閑静なことが多いが、桜新町はにぎやかな印象を受けた。
少し歩くと、「サザエさん通り」として親しまれている商店街が顔を見せる。チェーン店と個人商店が入り交じり、ここにも多数の人が歩いている。 サザエさん目的の場合を除けば遠方からわざわざ訪れることは少なく、複数の商店街が連なるような大規模な商業集積ではない。だが、ほかの街まで出向かなくても生活は十分に便利そうだ。 田園都市線の三軒茶屋〜二子玉川間にあり、両駅に比べるとマイナーな桜新町。この街は、どのような歴史をたどってきたのだろうか。
■江戸時代に開村、明治時代には玉電が走る 桜新町の歴史は、おおよそ370年前、4代将軍・徳川家綱の時代あたりまでさかのぼる。桜新町駅周辺はかつて「世田谷新町村」と呼ばれており、世田谷村の新しい開拓地だった。正保年間(1644〜1648年)よりもあとに開発され、万治年間(1658〜1661年)に開村したと考えられている。 時は流れ明治時代、1874(明治7)年時点で新町村の戸数は68戸だったが、1888(明治21)年になっても72戸とあまり増えず、小さな村だったようだ。街道沿いに開かれた村であったため短冊形に土地が分かれており、店はほとんどが大山街道沿いにあった。現在の桜新町駅前の通りだ。
1888(明治21)年には、「東京市区改正条例」が公布された。これにより道路や橋、河川の改修などが図られる。工事には大量の土砂が必要であった。そこで多摩川の砂利を東京市へ運ぶために、玉川電車敷設が計画された。 ところが、地元の反対などにより工事は凍結状態となってしまう。そんなとき、東京信託が玉川電気鉄道に多額の融資を行った。融資のおかげで工事が動き出し、1907(明治40)年3月から一部が開通し、同年8月に渋谷〜玉川の全線が開通した。
玉川電車は砂利を運ぶことから「ジャリ電」と呼ばれていた。やがて貨車のうしろに客車をつけて人を運ぶようになり、砂利輸送から旅客と貨物の輸送へと比重が変わっていった。現在の桜新町駅あたりには新町停留所が設けられ、玉川電車の開通によって店も増えはじめた。 なぜ東京信託は玉川電気鉄道に融資したのか。それは、沿線の開発を見越して現在の桜新町駅周辺で宅地開発を検討していたからだろう。 当時はまだ鬱蒼とした山林があり、キツネやイタチが暮らしていた。東京信託は1912(大正元)年からその山林を伐採し、平地にした。土地の有力者とともに宅地を造成し、翌1913年から「新町住宅地」として分譲したのだ。範囲は、桜新町駅の南側の一部、深沢7・8丁目と桜新町1丁目の南半分にかかる約23万㎡である。
1923(大正12)年に関東大震災が発生すると、東京市街地の人々が郊外へ流れ込み、桜新町に移住してくる人も増加する。それでも急速な変化は起こらなかった。 関東大震災のころ、いまの桜新町商店街には商店がいくつかあり、農家が少し点在しているくらいだった。商店街らしくなり、桜新町商店街が形成されたのは1932(昭和7)年ごろである。しかしそれほど大きな商店街として発達することはなく、住民は日用品以外を買うときには渋谷や新宿、銀座にまで出向いていたようだ。
この頃から、住民の顔ぶれも変わってきた。軍人や農民、商人に加えて、サラリーマンが増加した。また1932(昭和7)年には、玉川電車の新町停留所が「桜新町」停留所に改称された。 ■次々に道路と鉄道が開通する 1951(昭和26)年には、桜新町商店会が結成された。桜新町商店会は1955(昭和30)年から新潟県出身の中学卒業者を集団で雇い、のちに「集団就職」と呼ばれるようになる。これは全国初の試みであった。住民のなかには、集団就職が桜新町発展のきっかけとなったと感じている人もいたという。
その後1960〜70年代にかけて、桜新町は変革の時代を迎える。 1961(昭和36)年に国道246号が開通。新町住宅地は南北に分断されてしまい、1968(昭和43)年の住居表示導入の際に北側は「桜新町」と名付けられた。 車が増加して渋滞が起こるようになり、路面を走っていた玉電はいつしか「ジャマ電」と呼ばれるようになる。かつては「ジャリ電」と親しまれたのになんとも皮肉なものだ。そして地下鉄新玉川線(現・東急田園都市線)の計画にともない、1969(昭和44)年に廃止された。
1971(昭和46)年12月には、国道246号の上に首都高速3号線が開通。1977(昭和52)年4月には新玉川線が開通した。 駅が開設されるとマンションが建設され、若い住民が増えていく。それでもなお、ほかの街に比べると急速に都市化されることはなかった。 ■昭和の面影は薄れたが… 1987(昭和62)年7月、桜新町商店街は「サザエさん通り」と名付けられた。商店街の活性化を狙ったものだ。1988(昭和63)年に世田谷区の「ショッピング・プロムナード整備事業」のモデル商店街の指定を受け、道路のカラー舗装やモニュメント設置、電線地中化、歩道の拡幅にも取り組んだ。
桜新町にはサザエさんの原作者・長谷川町子さんが長年暮らしていた。商店街を抜けた先には1985(昭和60)年に、原画などを所蔵する「長谷川美術館」(現・長谷川町子美術館)が開設されている。 商店街には、サザエさんに登場する酒屋「三河屋」や魚屋「魚徳」のモデルとなった同名の店舗も実在し、長谷川さんの家にご用聞きに入っていたそうだ。平成生まれの筆者はご用聞きに馴染みがないが、幼い頃に見ていたサザエさんのアニメで、サブちゃんがサザエさん宅に来るシーンがあったなと思い起こされる。
「魚徳」で働いていた女性は2002(平成14)年の『産経新聞』にて、「あの作品は当時の桜新町そのものでした」と語っている。また、同記事において当時の桜新町は、「どこか昭和30年代風の懐かしい雰囲気が漂っている」と描写されている。(『産経新聞』2002.5.29) この頃「三河屋」が閉店しコンビニになるなど、昔ながらの商店は少なくなっていた。駅前通りにはビルが並ぶようになる。それでも桜新町は平成に入ってもなお、変化の小さい街だった。
現在の桜新町は建物が個別に建て替わっており、昭和の雰囲気はあまり感じられない。商店街にも古い建物は少なく、店も随分と入れ替わったのだろうという印象を受ける。だが市街地再開発が行われることはなく、タワマンや超高層ビルのない街並みが保たれている。 渋谷や三軒茶屋に近く、人通りも多い桜新町はなぜ再開発されないのか――。続く後編ではその理由を考察する。
昔からの商店街、昭和の趣を残す家屋、狭く入り組んだ路地……さまざまな再開発が進む東京の中にも、再開発されないままの街もある。 タワマンや高層オフィス、大きな商業施設が生まれない街には、どんな理由があるのか――。ライター・坪川うたさんが、緻密なリサーチとフィールドワークで送る連載。第14回は「桜新町」を取り上げる。 ■渋谷駅から10分のサザエさんの街 渋谷駅から東急田園都市線で10分の場所に、再開発されない街がある。桜新町駅の周辺だ。
駅を出ると、「サザエさん通り」の案内板とともにサザエさん一家の像が並んでいる。その像にカメラを向ける人もちらほら。桜新町のことを「サザエさんの街」として知っている人も多いだろう。 この日は祝日ということもあってか、駅前には多くの人が行き交い活気が感じられる。小さな子どもを連れたファミリーやベビーカーを押す人もよく見かけた。 マクドナルド、ケンタッキー・フライド・チキン、ドトールコーヒー、松屋、スターバックスコーヒー、すき家、ミスタードーナツなど、お馴染みの飲食チェーン店が一通り集まっている。本連載で取り上げる再開発されない街の駅前は閑静なことが多いが、桜新町はにぎやかな印象を受けた。
少し歩くと、「サザエさん通り」として親しまれている商店街が顔を見せる。チェーン店と個人商店が入り交じり、ここにも多数の人が歩いている。 サザエさん目的の場合を除けば遠方からわざわざ訪れることは少なく、複数の商店街が連なるような大規模な商業集積ではない。だが、ほかの街まで出向かなくても生活は十分に便利そうだ。 田園都市線の三軒茶屋〜二子玉川間にあり、両駅に比べるとマイナーな桜新町。この街は、どのような歴史をたどってきたのだろうか。
■江戸時代に開村、明治時代には玉電が走る 桜新町の歴史は、おおよそ370年前、4代将軍・徳川家綱の時代あたりまでさかのぼる。桜新町駅周辺はかつて「世田谷新町村」と呼ばれており、世田谷村の新しい開拓地だった。正保年間(1644〜1648年)よりもあとに開発され、万治年間(1658〜1661年)に開村したと考えられている。 時は流れ明治時代、1874(明治7)年時点で新町村の戸数は68戸だったが、1888(明治21)年になっても72戸とあまり増えず、小さな村だったようだ。街道沿いに開かれた村であったため短冊形に土地が分かれており、店はほとんどが大山街道沿いにあった。現在の桜新町駅前の通りだ。
1888(明治21)年には、「東京市区改正条例」が公布された。これにより道路や橋、河川の改修などが図られる。工事には大量の土砂が必要であった。そこで多摩川の砂利を東京市へ運ぶために、玉川電車敷設が計画された。 ところが、地元の反対などにより工事は凍結状態となってしまう。そんなとき、東京信託が玉川電気鉄道に多額の融資を行った。融資のおかげで工事が動き出し、1907(明治40)年3月から一部が開通し、同年8月に渋谷〜玉川の全線が開通した。
玉川電車は砂利を運ぶことから「ジャリ電」と呼ばれていた。やがて貨車のうしろに客車をつけて人を運ぶようになり、砂利輸送から旅客と貨物の輸送へと比重が変わっていった。現在の桜新町駅あたりには新町停留所が設けられ、玉川電車の開通によって店も増えはじめた。 なぜ東京信託は玉川電気鉄道に融資したのか。それは、沿線の開発を見越して現在の桜新町駅周辺で宅地開発を検討していたからだろう。 当時はまだ鬱蒼とした山林があり、キツネやイタチが暮らしていた。東京信託は1912(大正元)年からその山林を伐採し、平地にした。土地の有力者とともに宅地を造成し、翌1913年から「新町住宅地」として分譲したのだ。範囲は、桜新町駅の南側の一部、深沢7・8丁目と桜新町1丁目の南半分にかかる約23万㎡である。
1923(大正12)年に関東大震災が発生すると、東京市街地の人々が郊外へ流れ込み、桜新町に移住してくる人も増加する。それでも急速な変化は起こらなかった。 関東大震災のころ、いまの桜新町商店街には商店がいくつかあり、農家が少し点在しているくらいだった。商店街らしくなり、桜新町商店街が形成されたのは1932(昭和7)年ごろである。しかしそれほど大きな商店街として発達することはなく、住民は日用品以外を買うときには渋谷や新宿、銀座にまで出向いていたようだ。
この頃から、住民の顔ぶれも変わってきた。軍人や農民、商人に加えて、サラリーマンが増加した。また1932(昭和7)年には、玉川電車の新町停留所が「桜新町」停留所に改称された。 ■次々に道路と鉄道が開通する 1951(昭和26)年には、桜新町商店会が結成された。桜新町商店会は1955(昭和30)年から新潟県出身の中学卒業者を集団で雇い、のちに「集団就職」と呼ばれるようになる。これは全国初の試みであった。住民のなかには、集団就職が桜新町発展のきっかけとなったと感じている人もいたという。
その後1960〜70年代にかけて、桜新町は変革の時代を迎える。 1961(昭和36)年に国道246号が開通。新町住宅地は南北に分断されてしまい、1968(昭和43)年の住居表示導入の際に北側は「桜新町」と名付けられた。 車が増加して渋滞が起こるようになり、路面を走っていた玉電はいつしか「ジャマ電」と呼ばれるようになる。かつては「ジャリ電」と親しまれたのになんとも皮肉なものだ。そして地下鉄新玉川線(現・東急田園都市線)の計画にともない、1969(昭和44)年に廃止された。
1971(昭和46)年12月には、国道246号の上に首都高速3号線が開通。1977(昭和52)年4月には新玉川線が開通した。 駅が開設されるとマンションが建設され、若い住民が増えていく。それでもなお、ほかの街に比べると急速に都市化されることはなかった。 ■昭和の面影は薄れたが… 1987(昭和62)年7月、桜新町商店街は「サザエさん通り」と名付けられた。商店街の活性化を狙ったものだ。1988(昭和63)年に世田谷区の「ショッピング・プロムナード整備事業」のモデル商店街の指定を受け、道路のカラー舗装やモニュメント設置、電線地中化、歩道の拡幅にも取り組んだ。
桜新町にはサザエさんの原作者・長谷川町子さんが長年暮らしていた。商店街を抜けた先には1985(昭和60)年に、原画などを所蔵する「長谷川美術館」(現・長谷川町子美術館)が開設されている。 商店街には、サザエさんに登場する酒屋「三河屋」や魚屋「魚徳」のモデルとなった同名の店舗も実在し、長谷川さんの家にご用聞きに入っていたそうだ。平成生まれの筆者はご用聞きに馴染みがないが、幼い頃に見ていたサザエさんのアニメで、サブちゃんがサザエさん宅に来るシーンがあったなと思い起こされる。
「魚徳」で働いていた女性は2002(平成14)年の『産経新聞』にて、「あの作品は当時の桜新町そのものでした」と語っている。また、同記事において当時の桜新町は、「どこか昭和30年代風の懐かしい雰囲気が漂っている」と描写されている。(『産経新聞』2002.5.29) この頃「三河屋」が閉店しコンビニになるなど、昔ながらの商店は少なくなっていた。駅前通りにはビルが並ぶようになる。それでも桜新町は平成に入ってもなお、変化の小さい街だった。
現在の桜新町は建物が個別に建て替わっており、昭和の雰囲気はあまり感じられない。商店街にも古い建物は少なく、店も随分と入れ替わったのだろうという印象を受ける。だが市街地再開発が行われることはなく、タワマンや超高層ビルのない街並みが保たれている。 渋谷や三軒茶屋に近く、人通りも多い桜新町はなぜ再開発されないのか――。続く後編ではその理由を考察する。
この記事の単語 (257)
×23
桜新町
さくらしんまち
Sakurashinmachi (place)
×17
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×14
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×14
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×12
サザエさん
Sazae-san (Japanese comic character) (unclass)
×8
再開発
さいかいはつ
redevelopment
×8
東京
とうきょう
Tokyo
×7
桜新町駅
さくらしんまちえき
Sakurashinmachi Station (station)
×7
玉川
ぎょくせん
Gyokusen (unclass)
×7
開通
かいつう
1. opening (of a new road, railway, etc.); going into operation (e.g. telephone communication); beginning services 2. reopening (e.g. a road to traffic); resumption of services
×6
新町
あらまち
Aramachi (place; surname)
×4
渋谷駅
しぶやえき
Shibuya Station (station)
×4
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×4
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×4
明治
めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
×4
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×4
住民
じゅうみん
inhabitant; resident; citizen; population
×3
連載
れんさい
serialization; serialisation; serial story
×3
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×3
東急田園都市線
とうきゅうでんえんとしせん
Tōkyū Den-en-toshi Line; Tokyu Garden City Line (organization)
×3
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×3
開発
かいはつ
development; exploitation
×3
道路
どうろ
road; highway
×3
工事
こうじ
construction work
×3
砂利
じゃり
1. gravel; ballast; pebbles 2. child; rugrat; ankle-biter
×3
信託
しんたく
trust; entrusting
×3
鉄道
てつどう
railroad; railway; rail transport
×3
融資
ゆうし
financing; loan
×3
渋谷
しだや
Shidaya (surname)
×3
停留所
ていりゅうじょ
stop (bus, tram, etc.); station; stopping place
×3
当時
とうじ
at that time; in those days
×3
増加
ぞうか
increase; rise; growth; addition; increment
×3
平成
へいせい
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
×2
趣
おもむき
1. meaning; tenor; gist 2. effect; influence
×2
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×2
家屋
かおく
house; building
×2
入り組む
いりくむ
to become complicated
×2
路地
ろじ
1. alley; alleyway; lane 2. bare earth (i.e. ground not covered by a roof); open field; outdoors (non-greenhouse cultivation of crops)
×2
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×2
高層
こうそう
1. high-rise (building); multistory; multistoried; tall 2. high (altitude); upper (atmosphere, air current, etc.)
×2
坪川
つぼかわ
Tsubokawa (place; surname)
×2
緻密
ちみつ
minute; fine; delicate; accurate; precise; elaborate
×2
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×2
像
ぞう
1. image; figure; statue; picture; portrait 2. figure; form; shape; appearance
×2
駅前
えきまえ
in front of a station
×2
馴染み
なじみ
intimacy; friendship; familiarity
×2
チェーン店
チェーンてん
chain store
×2
印象
いんしょう
impression
×2
親しむ
したしむ
to be intimate with; to befriend
×2
出向く
でむく
to go to; to proceed to; to leave for
×2
開村
かいむら
Kaimura (surname)
×2
明治時代
めいじじだい
Meiji period (1868-1912)
×2
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×2
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×2
世田谷
せたがや
Setagaya (place)
×2
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×2
街道
かいどう
1. highway (esp. one existing from the Edo period); main road 2. highway (e.g. to success); path (to becoming ...)
×2
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×2
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×2
輸送
ゆそう
transport; transportation
×2
宅地
たくち
building lot; residential land
×2
山林
さんりん
1. mountain forest; forest on a mountain; montane forest 2. mountains and forest
×2
暮らす
くらす
1. to live; to get along 2. to spend (time)
×2
大正
たいしょう
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
×2
住宅地
じゅうたくち
housing district; residential district
×2
丁目
ちょうめ
district of a town; city block (of irregular size)
×2
関東大震災
かんとうだいしんさい
Great Kanto earthquake of 1923
×2
急速
きゅうそく
rapid (e.g. progress)
×2
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×2
起こる
おこる
to occur; to happen
×2
商店
しょうてん
shop; small store; business; firm
×2
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×2
集団就職
しゅうだんしゅうしょく
employment en masse (esp. of middle and high school graduates from the rural districts during Japan's post-war economic boom)
×2
国道
こくどう
national highway
×2
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×2
名付ける
なづける
to name; to call; to christen; to term
×2
新玉川線
しんたまがせん
Shintamagasen (unclass)
×2
現
げん
present (e.g. government, administration); current; existing
×2
開設
かいせつ
establishment; opening; setting up; inauguration
×2
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×2
長谷川町子
はせがわまちこ
Hasegawa Machiko (1920.1.30-1992.5.27) (person)
×2
長谷川
させがわ
Sasegawa (unclass)
×2
三河屋
みかわや
Mikawaya (surname)
×2
御用
ごよう
1. (your) business; (your) concern; (your) need 2. (customer's) order
×2
産経新聞
さんけいしんぶん
Sankei newspaper
×2
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
一家
いっか
1. a family; a household; a home; one's family; whole family 2. (one's own) style; school
×1
ちらほら
1. here and there; in twos and threes; sporadically; sparsely 2. now and then; from time to time; occasionally
×1
祝日
しゅくじつ
national holiday; public holiday
×1
行き交う
ゆきかう
to come and go; to go back and forth
×1
活気
かっき
energy; liveliness
×1
見掛ける
みかける
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
×1
松屋
まつや
1. Matsuya (place; surname) 2. Matsuya (department store) (company)
×1
飲食
いんしょく
food and drink; eating and drinking
×1
一通り
ひととおり
1. generally; in the main; briefly (look over, explain, etc.); roughly; more or less 2. (more or less) everything; all parts; bit of everything; whole process
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×1
閑静
かんせい
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
×1
個人商店
こじんしょうてん
privately run store; one-man business; mom-and-pop store
×1
入り交じる
いりまじる
to mix with; to be mixed; to be mingled
×1
多数
たすう
1. large number (of); many 2. majority
×1
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×1
除く
のぞく
1. to remove; to eliminate; to eradicate 2. to exclude; to except
×1
遠方
えんぽう
long way; distant place
×1
態々
わざわざ
1. expressly; especially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do) 2. intentionally; deliberately
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
複数
ふくすう
plural; multiple; several
×1
連なる
つらなる
1. to extend; to stretch out; to stand in a row 2. to attend; to participate in
×1
大規模
だいきぼ
large-scale
×1
商業
しょうぎょう
commerce; trade; business
×1
集積
しゅうせき
accumulation
×1
田園都市線
でんえんとしせん
Den'entoshisen (unclass)
×1
三軒茶屋
さんげんぢゃや
Sangenjaya (place)
×1
二子玉川
ふたごたまがわ
Futagotamagawa (place)
×1
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×1
江戸時代
えどじだい
Edo period (1603-1868 CE)
×1
大凡
おおよそ
1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule
×1
将軍
しょうぐん
general; shogun
×1
徳川家綱
とくがわいえつな
Tokugawa Ietsuna (1641.9.7-1680.6.4), Shougun 1651-1680 (person)
×1
遡る
さかのぼる
1. to go upstream 2. to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to; to make retroactive
×1
開拓地
かいたくち
reclaimed land; cleared land; area opened for development
×1
正保
しょうほう
Shōhō era (1644.12.16-1648.2.15); Shōho era
×1
万治
まんじ
Manji era (1658.7.23-1661.4.25)
×1
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
戸数
こすう
number of households (houses)
×1
短冊
たんざく
1. long, narrow card on which Japanese poems are written (vertically); strip of paper; tanzaku 2. thin rectangle
×1
分かれる
わかれる
1. to branch; to fork; to diverge 2. to separate; to split; to divide
×1
大山
たいざん
great mountain
×1
改正
かいせい
revision; amendment; alteration
×1
条例
じょうれい
1. regulations; rules 2. (local) regulation; ordinance; bylaw; law
×1
公布
こうふ
official proclamation; announcement; promulgation (e.g. of regulations)
×1
河川
かせん
rivers
×1
改修
かいしゅう
repair; improvement
×1
図る
はかる
1. to plan; to attempt; to devise 2. to plot; to conspire; to scheme
×1
大量
たいりょう
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
×1
土砂
どしゃ
sediment; earth and sand
×1
多摩
たま
Tama (place; surname; fem)
×1
敷設
ふせつ
laying (a railroad, pipes, naval mines, etc.); construction
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
凍結
とうけつ
1. freezing (e.g. water) 2. freezing (prices, wages, assets, etc.); moratorium; suspension (e.g. investment)
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
多額
たがく
large (amount of money); huge; hefty; expensive
×1
同年
どうねん
that year; same year; same age
×1
全線
ぜんせん
the whole line; all lines; the whole ship
×1
軈て
やがて
1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly
×1
貨車
かしゃ
freight car; van
×1
客車
きゃくしゃ
passenger car
×1
旅客
りょかく
1. passenger 2. traveller; traveler; tourist
×1
貨物
かもつ
1. cargo; freight 2. money or assets
×1
比重
ひじゅう
1. specific gravity; relative density 2. relative importance; weight
×1
設ける
もうける
1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
×1
沿線
えんせん
alongside a railway line, bus route, major thoroughfare, etc.
×1
見越す
みこす
to anticipate; to foresee
×1
検討
けんとう
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review
×1
鬱蒼
うっそう
thick; dense; luxuriant
×1
伐採
ばっさい
felling timber; cutting down trees; logging; lumbering
×1
平地
ひらち
level ground; plain; flatland
×1
有力
ゆうりょく
1. influential; prominent 2. strong; likely; plausible; potent
×1
造成
ぞうせい
development (of land); preparation (e.g. of ground for housing); reclamation; creation
×1
翌
よく
the following; next
×1
分譲
ぶんじょう
selling (real-estate) lots
×1
範囲
はんい
extent; scope; sphere; range; span
×1
南側
みなみがわ
south side
×1
深沢
ふかさわ
Fukasawa (place; surname)
×1
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×1
市街地
しがいち
town area; urban area; metropolitan area; built-up area
×1
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×1
流れ込む
ながれこむ
to flow into; to pour into; to stream into
×1
移住
いじゅう
migration; immigration
×1
農家
のうか
1. farmer; farming family 2. farmhouse
×1
点在
てんざい
being dotted with; being scattered
×1
形成
けいせい
1. formation; molding; making up; taking form; giving form to 2. repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
×1
発達
はったつ
development; growth
×1
日用品
にちようひん
daily necessities
×1
新宿
あらじゅく
Arajuku (place)
×1
銀座
ぎんざ
1. Ginza (shopping district in Tokyo) 2. (Edo period) silver mint
×1
顔触れ
かおぶれ
1. personnel; members; lineup (of a team); roster; cast (of a play) 2. announcement of next day's match-ups
×1
軍人
ぐんじん
military personnel; soldier
×1
農民
のうみん
farmer; peasant
×1
商人
しょうにん
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
×1
改称
かいしょう
renaming; retitling
×1
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×1
結成
けっせい
formation; combination
×1
新潟県
にいがたけん
Niigata prefecture (Hokuriku area)
×1
出身
しゅっしん
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
×1
中学
ちゅうがく
junior high school; middle school; lower secondary school
×1
集団
しゅうだん
group; mass
×1
雇う
やとう
1. to employ 2. to hire; to charter
×1
試み
こころみ
1. attempt; trial; experiment 2. endeavour (endeavor); effort; venture; initiative
×1
発展
はってん
1. development; growth; expansion; extension; flourishing 2. development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
変革
へんかく
1. change; transformation; innovation; reform; revolution; revolutionizing; upheaval 2. Reformation
×1
南北
なんぼく
1. north and south; north to south 2. South Korea and North Korea
×1
分断
ぶんだん
dividing into parts
×1
住居表示
じゅうきょひょうじ
1. Japanese addressing system (district-block-lot) 2. displayed address
×1
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
北側
きたがわ
north side; north bank
×1
渋滞
じゅうたい
congestion (e.g. traffic); delay; stagnation
×1
路面
ろめん
road surface
×1
皮肉
ひにく
1. irony; sarcasm; cynicism; satire 2. unexpected; different from what one expected; not as one had planned
×1
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×1
廃止
はいし
abolition; repeal
×1
首都高
しゅとこう
(abbr) Tokyo Metropolitan Expressway; Shuto Expressway (place)
×1
建設
けんせつ
construction; establishment
×1
都市化
としか
urbanization; urbanisation
×1
面影
おもかげ
face; looks; vestiges; trace
×1
薄れる
うすれる
to fade; to become dim
×1
活性化
かっせいか
1. stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; invigoration 2. activation
×1
狙う
ねらう
1. to aim at 2. to be after (something); to have an eye on
×1
世田谷区
せたがやく
Setagayaku (place)
×1
整備
せいび
1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
×1
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×1
指定
してい
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
×1
舗装
ほそう
paving (a road); surfacing (with asphalt, concrete, etc.); pavement
×1
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×1
電線
でんせん
1. electric line; electric cable; power cable 2. telephone line; telegraph wire
×1
地中
ちちゅう
underground; subterranean
×1
歩道
ほどう
footpath; walkway; sidewalk
×1
拡幅
かくふく
1. widening (of a road) 2. to widen (esp. a road)
×1
取り組む
とりくむ
1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
×1
原作者
げんさくしゃ
original author (of a work)
×1
長年
ながねん
long time; many years
×1
原画
げんが
1. original picture 2. key frame; key animation
×1
所蔵
しょぞう
(in one's) possession
×1
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×1
酒屋
さかや
1. liquor store; wine shop; bottle shop 2. sake dealer; liquor-store owner; brewer
×1
魚屋
さかなや
fish market; fish dealer
×1
同名
どうめい
1. same name 2. homonym
×1
店舗
てんぽ
shop; store
×1
実在
じつざい
actual existence; real existence; existing in real life
×1
生まれ
うまれ
1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
×1
筆者
ひっしゃ
writer; author
×1
幼い
おさない
1. very young; little 2. childish; immature
×1
宅
たく
1. house; home 2. one's house; one's home
×1
思い起こす
おもいおこす
to recall; to remember
×1
にて
で
1. at; in 2. at; when
×1
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×1
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×1
記事
きじ
article; news story; report; account
×1
懐かしい
なつかしい
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
×1
漂う
ただよう
1. to drift; to float 2. to waft (e.g. a scent); to hang in the air
×1
描写
びょうしゃ
depiction; description; portrayal
×1
此の頃
このごろ
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
×1
閉店
へいてん
1. closing up shop (for the day) 2. stopping business; going out of business
×1
昔ながら
むかしながら
the same as it was long ago; unchanged; traditional
×1
駅前通り
えきまえどおり
street in front of station
×1
個別
こべつ
individual; separate; personal; case-by-case
×1
随分
ずいぶん
1. very; extremely; surprisingly; considerably; awfully; terribly 2. terrible; horrid; contemptible; reprehensible
×1
入れ替わる
いれかわる
to change places; to relieve one another; to replace someone
×1
超高層ビル
ちょうこうそうビル
skyscraper
×1
町並み
まちなみ
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
×1
保つ
たもつ
1. to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain 2. to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable
×1
三軒
さんけん
Sanken (place)
×1
人通り
ひとどおり
pedestrian traffic
×1
後編
こうへん
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
×1
考察
こうさつ
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study