店が次々と減る山奥なのに《限界集落のデパート》に世界中から客が来る…食堂も映画館もある「謎の店」が元気すぎるワケ
予習
この記事のキーワード — タップで意味×5
法螺貝
ほらがい
conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
×5
ぼけ
1. fool; idiot 2. dotage; senility; dementia
×8
列車
れっしゃ
train; railway train
×6
名物
めいぶつ
famous product; special product; speciality; specialty
N2×6
駅前
えきまえ
in front of a station
人口減少と高齢化が進み、民家も店も減った山奥の駅前。そんな場所に地元住民だけでなく、遠方からも観光客が訪れる不思議なスーパーがある。
「限界集落のデパート」といわれる、徳島県の大歩危駅前にある「歩危(ぼけ)マート」だ。
店内には地元産の食材や手作り惣菜が並び、向かいの食堂では郷土料理やコーヒー、アイスクリームが食べられる。レンタサイクル、予約制の映画館まであり、さらには観光列車がくるとスタッフが法螺貝を吹いて乗客を出迎えるという。
人口減少と高齢化が進み、民家も店も減った山奥の駅前。そんな場所に地元住民だけでなく、遠方からも観光客が訪れる不思議なスーパーがある。 「限界集落のデパート」といわれる、徳島県の大歩危駅前にある「歩危(ぼけ)マート」だ。 店内には地元産の食材や手作り惣菜が並び、向かいの食堂では郷土料理やコーヒー、アイスクリームが食べられる。レンタサイクル、予約制の映画館まであり、さらには観光列車がくるとスタッフが法螺貝を吹いて乗客を出迎えるという。
人が減り続ける山奥で、なぜこれほど多彩な商売が成り立つのか? 現地を訪ねると、そこには、過疎地のスーパーのイメージを覆す、活力と人情あふれる商売の形があった。 ■アクセスのよい秘境 歩危マートはJR土讃線・大歩危駅前にあり、すぐそばには名勝・大歩危峡が広がる。急斜面を切り開いて民家が建てられており、山奥の秘境集落といった趣だ。 だが秘境めいた雰囲気に反して、アクセスはいい。大歩危駅は特急南風が停車し「祖谷のかずら橋」を目指す観光客が利用する「祖谷観光の入り口」といわれる駅なのだ。
筆者が訪れた10月上旬の土曜も、多くの人で賑わっていた。昼過ぎには食堂のメニューが売り切れる盛況ぶり。屋外の飲食スペースでは、この日訪れた親戚グループがそば(450円)を食べていた。墓参りの折にここに食事に訪れたそうだ。 「昔は駅前に酒屋、米屋、パーマ屋ともっと店があった。でも今もこのあたりの雰囲気は変わっていない。昔のまま」 「子どもの頃はばあちゃんが作る田舎そばが別に好きじゃなかったけれど、今となってはこういうのが思い出の味」
お遍路の合間にここまで足を延ばしたという外国人観光客は、抹茶ソフトクリームを食べて写真を撮り、満足そうだった。 なぜ歩危マートの周りは活気であふれているのか? その理由を探るべく、「限界集落のデパート」といわれる多彩な事業を順番に紹介したい。 ■①地元食材に手作り惣菜の並ぶスーパー 歩危マートの広さは大体コンビニくらいで、食料品や手作り惣菜、日用品を販売している。店内で目を引くのが「地場産(じーばーさん)」と名付けられたコーナーだ。地元の祖谷豆腐やこんにゃくなどの名物が並ぶ。
一番の名物は「ぼけあげ」。長さ50センチを超えるような巨大な揚げのビジュアルが印象的で、これは歩危マートオリジナル商品だ。開発したのは20年くらい前になると由紀子さんは教えてくれた。 「豆腐やこんにゃくを仕入れて売りよっても、たいして儲けにならん。ほんなら自分で開発してお揚げさん作ろうと」 こうして2年かけて開発したぼけあげは、名物として遠方からも買いに訪れる客がいる。 炙ったぼけあげを食べてみると、表面はサクっとしているのに硬くなく香ばしい。そして揚げ物なのに不思議と重くない。他ではあまり食べたことのない絶妙な食感と味わいだ。
面白いのが宣伝方法だ。由紀子さん自らが広告塔となり、自分でぼけあげを持った大きな看板を、店の周りや駐車場などに掲げている。 最初に看板を作った際に、夫の頼明さんに「恥ずかしくないの?」と聞かれたそうだ。由紀子さんは「少しも思わない」即答。すると頼明さんも「へーならいけいけ!」と陽気に応援してくれたという。テレビや雑誌にもたびたび登場する由紀子さん。彼女自身が歩危マートの名物になっている。 スーパーは手作り惣菜も人気だ。周辺には一人暮らしの年配者が多いことも意識した商品展開で、例えば、白米はラップに包んで130円販売。隣にカレールーが置かれて、一緒に買えるようになっている。
売り場づくりを担当する娘の真砂代さんは、商品を考える際には「自分が欲しいかどうか」を大切にしているという。生活者としての視点や実感がしっかり反映されているから、地域の人が日常的に利用しやすいのだろう。 ■②食事にも休憩にもありがたい食堂 歩危マートの向かいにある食堂ではぼけあげ(750円)、雲海汁(750円)など、歩危マートオリジナル料理の他、うどん(350円)、そば(450円)、祖谷とうふ(600円)など、郷土料理が食べられる。
さらに、コーヒーやアイスクリームなどもあり、飲食店が少ない大歩危駅周辺ではちょっとした休憩にもありがたい存在だ。 食堂の営業は基本的に土日のみ。筆者が訪れた日も昼過ぎにはいろいろ売り切れていたので、遠方から訪れるなら事前に営業状況を確認し、相談しておくのが確実だ。 ■③映画にレンタサイクル、コインランドリーも 「妖怪シネマ博物館」にレンタサイクル、コインランドリーまであるというから驚く。コインランドリーは地元の人が、毛布など大きいものを洗う時に重宝しているそうだ。
ユニークなのが予約制の「妖怪シネマ映画館」。過疎地の集落で映画が見られるところなんて、他になかなかないだろう。そんなことができる理由は、店を始めた山口夫婦の意外な経歴にある。 実は頼明さんはかつて映画技師をしていた。15歳で弟子入りした際、その親方の娘が由紀子さんだったのが2人のなれそめだ。 「技術を学びに入ったはずが、恋愛していた」と頼明さんは言う。 当時は映画技師といえば花形で、ひとたび映画の試写をすれば、多くの人が殺到して、お金を受け取るのも追いつかない大盛況ぶりだった。バケツを用意して料金を放り込んでもらったこともあるそうだ。
その後、映画産業は陰りがみえたため、2人は結婚して頼明さんの実家である大歩危にやってきたのだ。 ■④ガス事業 歩危マートの一番の事業の柱は、実はプロパンガス事業だ。 始めた当初は、周辺の道路や橋も整備されておらず、配達地域によっては道が細かったため、バイクで届けていたという。頼明さんを中心に行い、由紀子さんもバイクと危険物取扱者の免許を取得。最盛期で1000軒くらいにガスを届けていた。現在は400軒ほど。
「もう人がおらんくなって。昔は大家族が当たり前で配達にいけば家に10人くらい人がいたけれど、今は1〜2人」 それでも暮らす人がいる限り、食料品もガスも必需品だ。歩危マートは、観光客を呼び込む新しい商売に挑みながらも、地域の日常の暮らしを支える仕事を続けてきたのである。 真砂代さんは「昔からずっと前向きな両親でね、いつもいろんなことをやっていた」と振り返る。 ■海の灯台のような商店 1962(昭和37)年に山口さん夫婦が結婚して大歩危に来た頃は、今とは少し違う駅前の風景だった。
頼明さんの実家は、ここで旅館や食堂を営んでいた。「風流なとこだったわ。水車が回ってて」と由紀子さんは振り返る。 当時は道路が十分に整備されておらず、山の集落から駅へ出てくるのもひと苦労だった時代。人々は山道を歩き駅前までやってきて、一泊山口家の旅館に泊まってから翌日列車に乗って出かけていった。 「うちへ長靴とかわらじとか置っきょったわ。 ほいで汽車に乗って行ってた」と、かさばる荷物は預けて列車に乗る人が多かったようだ。
その後「大歩危マーケット」を開業。後に駅前の道路拡張のために店舗の敷地を寄贈したため、店の規模が3分の1に。小さくなったから「大」を取って歩危マートと名を改めたそうだ。 山口家が土地を寄付したことで、道路が広くなり、バスが入れるようになり、「祖谷観光の入り口」として便利な場所になった。地域の人たちから、何かと頼りにされてきた。暗い海で目印となる灯台のように、人々の心のよりどころとなってきた場所なのだろう。
■名物「法螺貝吹き」 由紀子さんが10数年前から始めたのが、観光列車の出迎えだ。 大歩危駅では、観光列車が発着する際、地元住民らが乗客を出迎える。ティラノサウルスやこなきじじいの仮装をしたり、法螺貝を吹くなど、地域ぐるみのユニークなおもてなしが名物になっている。 面白いのは、この歓迎の場に、歩危マートを訪れた客も加わることだ。 「人がおらんけん、みんなよその人が手伝ってくれたり、列車から降りる人が手伝ってくれたりな」
由紀子さんが阿波踊りのリズムで法螺貝を吹けば、列車から降りた数名の乗客が阿波踊りを踊ってくれる。由紀子さんは客からの写真に快く応じ続ける。 「自分も嬉しいんだけど、みんなすごく喜んでくれるんよ。人を喜ばすって面白いよ」 由紀子さんのその言葉に、この店の商売哲学が凝縮されているように思えた。多角経営の背景には地域で必要とされること、自分たちができること、訪れた人が楽しめること。それらを一つずつ形にしてきた結果が、今の歩危マートなのだ。その根底には「人に喜んでもらいたい」の精神が流れている。
人口減少と高齢化が進み、民家も店も減った山奥の駅前。そんな場所に地元住民だけでなく、遠方からも観光客が訪れる不思議なスーパーがある。 「限界集落のデパート」といわれる、徳島県の大歩危駅前にある「歩危(ぼけ)マート」だ。 店内には地元産の食材や手作り惣菜が並び、向かいの食堂では郷土料理やコーヒー、アイスクリームが食べられる。レンタサイクル、予約制の映画館まであり、さらには観光列車がくるとスタッフが法螺貝を吹いて乗客を出迎えるという。
人が減り続ける山奥で、なぜこれほど多彩な商売が成り立つのか? 現地を訪ねると、そこには、過疎地のスーパーのイメージを覆す、活力と人情あふれる商売の形があった。 ■アクセスのよい秘境 歩危マートはJR土讃線・大歩危駅前にあり、すぐそばには名勝・大歩危峡が広がる。急斜面を切り開いて民家が建てられており、山奥の秘境集落といった趣だ。 だが秘境めいた雰囲気に反して、アクセスはいい。大歩危駅は特急南風が停車し「祖谷のかずら橋」を目指す観光客が利用する「祖谷観光の入り口」といわれる駅なのだ。
筆者が訪れた10月上旬の土曜も、多くの人で賑わっていた。昼過ぎには食堂のメニューが売り切れる盛況ぶり。屋外の飲食スペースでは、この日訪れた親戚グループがそば(450円)を食べていた。墓参りの折にここに食事に訪れたそうだ。 「昔は駅前に酒屋、米屋、パーマ屋ともっと店があった。でも今もこのあたりの雰囲気は変わっていない。昔のまま」 「子どもの頃はばあちゃんが作る田舎そばが別に好きじゃなかったけれど、今となってはこういうのが思い出の味」
お遍路の合間にここまで足を延ばしたという外国人観光客は、抹茶ソフトクリームを食べて写真を撮り、満足そうだった。 なぜ歩危マートの周りは活気であふれているのか? その理由を探るべく、「限界集落のデパート」といわれる多彩な事業を順番に紹介したい。 ■①地元食材に手作り惣菜の並ぶスーパー 歩危マートの広さは大体コンビニくらいで、食料品や手作り惣菜、日用品を販売している。店内で目を引くのが「地場産(じーばーさん)」と名付けられたコーナーだ。地元の祖谷豆腐やこんにゃくなどの名物が並ぶ。
一番の名物は「ぼけあげ」。長さ50センチを超えるような巨大な揚げのビジュアルが印象的で、これは歩危マートオリジナル商品だ。開発したのは20年くらい前になると由紀子さんは教えてくれた。 「豆腐やこんにゃくを仕入れて売りよっても、たいして儲けにならん。ほんなら自分で開発してお揚げさん作ろうと」 こうして2年かけて開発したぼけあげは、名物として遠方からも買いに訪れる客がいる。 炙ったぼけあげを食べてみると、表面はサクっとしているのに硬くなく香ばしい。そして揚げ物なのに不思議と重くない。他ではあまり食べたことのない絶妙な食感と味わいだ。
面白いのが宣伝方法だ。由紀子さん自らが広告塔となり、自分でぼけあげを持った大きな看板を、店の周りや駐車場などに掲げている。 最初に看板を作った際に、夫の頼明さんに「恥ずかしくないの?」と聞かれたそうだ。由紀子さんは「少しも思わない」即答。すると頼明さんも「へーならいけいけ!」と陽気に応援してくれたという。テレビや雑誌にもたびたび登場する由紀子さん。彼女自身が歩危マートの名物になっている。 スーパーは手作り惣菜も人気だ。周辺には一人暮らしの年配者が多いことも意識した商品展開で、例えば、白米はラップに包んで130円販売。隣にカレールーが置かれて、一緒に買えるようになっている。
売り場づくりを担当する娘の真砂代さんは、商品を考える際には「自分が欲しいかどうか」を大切にしているという。生活者としての視点や実感がしっかり反映されているから、地域の人が日常的に利用しやすいのだろう。 ■②食事にも休憩にもありがたい食堂 歩危マートの向かいにある食堂ではぼけあげ(750円)、雲海汁(750円)など、歩危マートオリジナル料理の他、うどん(350円)、そば(450円)、祖谷とうふ(600円)など、郷土料理が食べられる。
さらに、コーヒーやアイスクリームなどもあり、飲食店が少ない大歩危駅周辺ではちょっとした休憩にもありがたい存在だ。 食堂の営業は基本的に土日のみ。筆者が訪れた日も昼過ぎにはいろいろ売り切れていたので、遠方から訪れるなら事前に営業状況を確認し、相談しておくのが確実だ。 ■③映画にレンタサイクル、コインランドリーも 「妖怪シネマ博物館」にレンタサイクル、コインランドリーまであるというから驚く。コインランドリーは地元の人が、毛布など大きいものを洗う時に重宝しているそうだ。
ユニークなのが予約制の「妖怪シネマ映画館」。過疎地の集落で映画が見られるところなんて、他になかなかないだろう。そんなことができる理由は、店を始めた山口夫婦の意外な経歴にある。 実は頼明さんはかつて映画技師をしていた。15歳で弟子入りした際、その親方の娘が由紀子さんだったのが2人のなれそめだ。 「技術を学びに入ったはずが、恋愛していた」と頼明さんは言う。 当時は映画技師といえば花形で、ひとたび映画の試写をすれば、多くの人が殺到して、お金を受け取るのも追いつかない大盛況ぶりだった。バケツを用意して料金を放り込んでもらったこともあるそうだ。
その後、映画産業は陰りがみえたため、2人は結婚して頼明さんの実家である大歩危にやってきたのだ。 ■④ガス事業 歩危マートの一番の事業の柱は、実はプロパンガス事業だ。 始めた当初は、周辺の道路や橋も整備されておらず、配達地域によっては道が細かったため、バイクで届けていたという。頼明さんを中心に行い、由紀子さんもバイクと危険物取扱者の免許を取得。最盛期で1000軒くらいにガスを届けていた。現在は400軒ほど。
「もう人がおらんくなって。昔は大家族が当たり前で配達にいけば家に10人くらい人がいたけれど、今は1〜2人」 それでも暮らす人がいる限り、食料品もガスも必需品だ。歩危マートは、観光客を呼び込む新しい商売に挑みながらも、地域の日常の暮らしを支える仕事を続けてきたのである。 真砂代さんは「昔からずっと前向きな両親でね、いつもいろんなことをやっていた」と振り返る。 ■海の灯台のような商店 1962(昭和37)年に山口さん夫婦が結婚して大歩危に来た頃は、今とは少し違う駅前の風景だった。
頼明さんの実家は、ここで旅館や食堂を営んでいた。「風流なとこだったわ。水車が回ってて」と由紀子さんは振り返る。 当時は道路が十分に整備されておらず、山の集落から駅へ出てくるのもひと苦労だった時代。人々は山道を歩き駅前までやってきて、一泊山口家の旅館に泊まってから翌日列車に乗って出かけていった。 「うちへ長靴とかわらじとか置っきょったわ。 ほいで汽車に乗って行ってた」と、かさばる荷物は預けて列車に乗る人が多かったようだ。
その後「大歩危マーケット」を開業。後に駅前の道路拡張のために店舗の敷地を寄贈したため、店の規模が3分の1に。小さくなったから「大」を取って歩危マートと名を改めたそうだ。 山口家が土地を寄付したことで、道路が広くなり、バスが入れるようになり、「祖谷観光の入り口」として便利な場所になった。地域の人たちから、何かと頼りにされてきた。暗い海で目印となる灯台のように、人々の心のよりどころとなってきた場所なのだろう。
■名物「法螺貝吹き」 由紀子さんが10数年前から始めたのが、観光列車の出迎えだ。 大歩危駅では、観光列車が発着する際、地元住民らが乗客を出迎える。ティラノサウルスやこなきじじいの仮装をしたり、法螺貝を吹くなど、地域ぐるみのユニークなおもてなしが名物になっている。 面白いのは、この歓迎の場に、歩危マートを訪れた客も加わることだ。 「人がおらんけん、みんなよその人が手伝ってくれたり、列車から降りる人が手伝ってくれたりな」
由紀子さんが阿波踊りのリズムで法螺貝を吹けば、列車から降りた数名の乗客が阿波踊りを踊ってくれる。由紀子さんは客からの写真に快く応じ続ける。 「自分も嬉しいんだけど、みんなすごく喜んでくれるんよ。人を喜ばすって面白いよ」 由紀子さんのその言葉に、この店の商売哲学が凝縮されているように思えた。多角経営の背景には地域で必要とされること、自分たちができること、訪れた人が楽しめること。それらを一つずつ形にしてきた結果が、今の歩危マートなのだ。その根底には「人に喜んでもらいたい」の精神が流れている。
この記事の単語 (268)
×14
歩危
ぼけ
Boke (unclass)
×11
由紀子
きこ
Kiko (fem)
×10
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×8
列車
れっしゃ
train; railway train
×7
頼明
よしあき
Yoshiaki (given)
×6
駅前
えきまえ
in front of a station
×6
大歩危駅
おおぼけえき
Ooboke Station (station)
×6
観光
かんこう
sightseeing; tourism
×6
名物
めいぶつ
famous product; special product; speciality; specialty
×6
地域
ちいき
area; region
×5
観光客
かんこうきゃく
tourist
×5
手作り
てづくり
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
×5
総菜
そうざい
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
×5
法螺貝
ほらがい
conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
×5
祖谷
いや
Iya (place; surname)
×5
ぼけ
1. fool; idiot 2. dotage; senility; dementia
×4
山奥
やまおく
deep in the mountains; mountain recesses
×4
遠方
えんぽう
long way; distant place
×4
乗客
じょうきゃく
passenger
×4
商売
しょうばい
trade; business; commerce; transaction; occupation
×4
大歩危
おおぼけ
Ooboke (place)
×4
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×4
山口
やまぐち
Yamaguchi (city, prefecture)
×4
道路
どうろ
road; highway
×3
民家
みんか
private house
×3
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×3
地元住民
じもとじゅうみん
local residents
×3
不思議
ふしぎ
1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
×3
限界集落
げんかいしゅうらく
marginal village; depopulated village where most inhabitants are senior citizens
×3
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×3
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×3
向かい
むかい
facing; opposite; across the street; other side
×3
郷土料理
きょうどりょうり
regional cuisine; local cuisine
×3
予約制
よやくせい
reservation system; appointment system; (on) a subscription basis
×3
出迎える
でむかえる
to meet; to greet
×3
秘境
ひきょう
unexplored region; one of the most secluded regions
×3
集落
しゅうらく
1. settlement; village; community; town 2. (bacterial) colony
×3
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×3
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×3
豆腐
とうふ
tofu; bean curd; beancurd
×3
開発
かいはつ
development; exploitation
×3
他
ほか
1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
×3
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×3
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×2
人口減少
じんこうげんしょう
depopulation; falling population; decrease in population; population decline
×2
高齢化
こうれいか
population ageing (aging)
×2
徳島県
とくしまけん
Tokushima prefecture (Shikoku)
×2
地元産
じもとさん
local product; homegrown; homebred
×2
多彩
たさい
variegated; varicoloured; varicolored; multi-coloured; multi-colored; diverse
×2
過疎地
かそち
underpopulated area; lightly-populated area
×2
溢れる
あふれる
to overflow; to brim over; to flood
×2
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×2
入り口
いりぐち
entrance; entry; gate; approach; mouth
×2
筆者
ひっしゃ
writer; author
×2
昼過ぎ
ひるすぎ
just past noon; afternoon
×2
売り切れる
うりきれる
to be sold out
×2
盛況
せいきょう
success; prosperity; boom
×2
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×2
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×2
蒟蒻
こんにゃく
1. konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue 2. konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
×2
揚げ
あげ
1. tuck (e.g. in a dress) 2. rise (e.g. in price)
×2
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×2
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×2
真砂代
まさよ
Masayo (fem)
×2
休憩
きゅうけい
rest; break; recess; intermission
×2
有り難い
ありがたい
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
×2
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
妖怪
ようかい
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon; monster; goblin
×2
夫婦
ふうふ
1. married couple; husband and wife; man and wife 2. his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
×2
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×2
技師
ぎし
engineer; technician
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
実家
じっか
(one's parents') home
×2
整備
せいび
1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
×2
配達
はいたつ
delivery
×2
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×2
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×2
灯台
とうだい
1. lighthouse 2. old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
×2
わ
われ
1. I; me 2. oneself
×2
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×2
阿波踊り
あわおどり
Awa Odori Festival (Tokushima)
×1
成り立つ
なりたつ
1. to consist of; to be made up of; to be composed of 2. to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be valid
×1
現地
げんち
actual place; local; on-site
×1
覆す
くつがえす
1. to overturn; to capsize; to upset 2. to overthrow (government etc.)
×1
活力
かつりょく
vitality; energy; dynamism
×1
人情
にんじょう
1. humanity; empathy; kindness; sympathy 2. human nature; common sense; customs and manners
×1
土讃線
どさんせん
Dosansen (unclass)
×1
名勝
めいしょう
place of scenic beauty; scenic spot; beauty spot
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
急斜面
きゅうしゃめん
steep slope
×1
切り開く
きりひらく
to clear (land); to open up; to cut through
×1
趣
おもむき
1. meaning; tenor; gist 2. effect; influence
×1
反する
はんする
1. to be contrary to; to be inconsistent with; to contradict 2. to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to transgress
×1
南風
なんぷう
1. south wind; southerly wind 2. summer
×1
停車
ていしゃ
stopping (of a train, car, etc.); stop
×1
蔓橋
かずらばし
vine bridge; suspension bridge made from vines
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
上旬
じょうじゅん
first 10 days of month
×1
土曜
どよう
Saturday
×1
賑わう
にぎわう
1. to be crowded with people; to be bustling with 2. to prosper; to flourish; to do thriving business
×1
屋外
おくがい
outdoors; outside
×1
飲食
いんしょく
food and drink; eating and drinking
×1
親戚
しんせき
relative; relation; kin
×1
墓参り
はかまいり
visit to a grave
×1
折
おり
1. opportunity; chance; occasion; time 2. folding; fold; pleat; crease
×1
酒屋
さかや
1. liquor store; wine shop; bottle shop 2. sake dealer; liquor-store owner; brewer
×1
米屋
こめや
rice shop; rice dealer
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
婆
ばば
1. old woman 2. joker (card)
×1
田舎蕎麦
いなかそば
dark soba
×1
思い出
おもいで
memories; recollections; reminiscence
×1
合間
あいま
interval; break; pause; spare moment
×1
延ばす
のばす
1. to grow long (e.g. hair, nails) 2. to lengthen; to extend; to stretch
×1
抹茶
まっちゃ
matcha; powdered green tea
×1
満足
まんぞく
1. satisfaction; contentment; gratification 2. sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent
×1
活気
かっき
energy; liveliness
×1
探る
さぐる
1. to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for 2. to investigate; to probe into; to spy on; to sound out
×1
順番
じゅんばん
turn (in line); order of things; sequential order
×1
広さ
ひろさ
extent
×1
日用品
にちようひん
daily necessities
×1
地場
じば
1. locality; local area 2. local stock exchange; local dealer
×1
ばあ
boo! (as in "peak-a-boo!")
×1
名付ける
なづける
to name; to call; to christen; to term
×1
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×1
長さ
ながさ
length
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×1
印象的
いんしょうてき
impressive; striking; memorable; impactful
×1
仕入れる
しいれる
1. to lay in stock; to replenish stock; to procure 2. to learn; to find out; to take in
×1
大して
たいして
(not so) much; (not) very
×1
儲け
もうけ
profit; earnings
×1
炙る
あぶる
1. to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry 2. to toast; to grill; to broil; to roast; to scorch
×1
表面
ひょうめん
1. surface; face 2. outside; exterior
×1
香ばしい
こうばしい
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
×1
揚げ物
あげもの
deep-fried food
×1
絶妙
ぜつみょう
exquisite; superb; perfect; miraculous
×1
食感
しょっかん
food texture; mouthfeel
×1
味わい
あじわい
1. flavour; flavor; taste 2. charm; appeal; interest; meaning; significance
×1
宣伝
せんでん
publicity; advertisement; advertising; propaganda
×1
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
広告塔
こうこくとう
billboard; advertising sign
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
即答
そくとう
immediate reply
×1
へえ
へぇ
oh, yes?; really?
×1
陽気
ようき
1. cheerful; jovial; merry; lively 2. weather; season
×1
応援
おうえん
1. aid; assistance; help; support; reinforcement 2. cheering; rooting (for); support
×1
度々
たびたび
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
×1
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×1
彼女自身
かのじょじしん
herself; she herself
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
独り暮らし
ひとりぐらし
living by oneself; living alone
×1
年配
ねんぱい
elderly; age; years
×1
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×1
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×1
白米
はくまい
polished rice; (uncooked) white rice
×1
作り
づくり
1. making; forming; cultivating; growing 2. form; appearance
×1
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×1
生活者
せいかつしゃ
1. consumer; ordinary citizen; stakeholder 2. person who lives on (e.g. situation, income, place)
×1
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×1
実感
じっかん
1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
×1
反映
はんえい
1. reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting 2. influence; application (e.g. of an update)
×1
日常的
にちじょうてき
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
×1
雲海
うんかい
sea of clouds
×1
汁
しる
1. juice; sap 2. soup; broth
×1
饂飩
うどん
udon; thick Japanese wheat noodles
×1
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
基本的
きほんてき
fundamental; basic
×1
土日
どにち
weekend; Saturday and Sunday
×1
のみ
only; nothing but
×1
事前
じぜん
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×1
確実
かくじつ
certain; sure; definite; reliable; sound; solid; safe; secure
×1
博物館
はくぶつかん
museum
×1
毛布
もうふ
blanket
×1
重宝
ちょうほう
1. convenient; useful; handy; helpful 2. finding useful; coming in handy; using often
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
意外
いがい
unexpected; surprising
×1
経歴
けいれき
personal history; career
×1
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×1
弟子
でし
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person; teacher's student-helper
×1
入り
いり
1. entering 2. setting (of the Sun)
×1
親方
おやかた
1. master; boss; chief; foreman; supervisor 2. stable master
×1
馴れ初め
なれそめ
start of a romance; beginning of love
×1
学ぶ
まなぶ
to study (in depth); to learn; to take lessons in
×1
恋愛
れんあい
love; love-making; passion; emotion; affections
×1
花形
はながた
1. floral pattern; flourish; ornament 2. star (actor, player, etc.)
×1
試写
ししゃ
preview; private showing
×1
殺到
さっとう
rush; flood; deluge
×1
受け取る
うけとる
1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
×1
追い付く
おいつく
1. to catch up (with); to draw level; to pull even; to reach 2. to be compensated; to make up for one's losses
×1
料金
りょうきん
fee; charge; fare
×1
放り込む
ほうりこむ
to throw into; to toss into
×1
陰り
かげり
shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom
×1
柱
はしら
1. pillar; post 2. support; prop; mainstay
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
免許
めんきょ
license; permit; licence; certificate
×1
取得
しゅとく
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
×1
最盛期
さいせいき
1. golden age; prime; heyday; height of prosperity 2. season (for fruit, vegetables, etc.); best time
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
大家族
だいかぞく
1. large family 2. extended family
×1
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×1
暮らす
くらす
1. to live; to get along 2. to spend (time)
×1
限り
かぎり
1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope
×1
必需品
ひつじゅひん
necessities; necessary article; requisite; essentials
×1
呼び込む
よびこむ
to call in; to invite; to bring in
×1
挑む
いどむ
1. to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to contend for 2. to tackle (e.g. a problem); to attempt; to go after (a prize, record, etc.)
×1
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×1
暮らし
くらし
life; living; livelihood; life circumstances
×1
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
前向き
まえむき
1. front-facing 2. forward-looking; positive; constructive
×1
色んな
いろんな
various
×1
商店
しょうてん
shop; small store; business; firm
×1
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×1
風景
ふうけい
1. scenery; scene; landscape; view; sight 2. scene (e.g. of a crime)
×1
営む
いとなむ
1. to run (a business); to operate; to conduct; to practice (law, medicine, etc.) 2. to carry out; to perform; to lead (a life)
×1
風流
ふうりゅう
elegance; taste; refinement
×1
とこ
ところ
1. place; spot; scene; site 2. address
×1
水車
すいしゃ
1. water wheel 2. water turbine; hydraulic turbine
×1
苦労
くろう
1. trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains 2. anxiety; worry; concern; cares
×1
山道
やまみち
mountain road; mountain trail
×1
泊
はく
1. counter for nights of a stay 2. overnight stay; lodging
×1
翌日
よくじつ
next day
×1
長靴
ながぐつ
leather boots; rubber boots; wellingtons; wellies; long boots; high boots
×1
草鞋
わらじ
straw sandals
×1
置
おき
Oki (surname)
×1
よ
よる
1. evening; night 2. dinner
×1
其れ
それ
1. that; it 2. then; that point (in time); that time
×1
嵩張る
かさばる
to be bulky; to be unwieldy; to grow voluminous
×1
預ける
あずける
1. to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to place (in someone's custody); to entrust (someone) with; to deposit 2. to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to let (someone) decide
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×1
拡張
かくちょう
1. expansion; extension; enlargement 2. escape; ESC
×1
店舗
てんぽ
shop; store
×1
敷地
しきち
site; plot; lot; grounds
×1
寄贈
きぞう
donation; presentation; gift
×1
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×1
改める
あらためる
1. to change; to alter; to revise; to replace 2. to reform; to correct; to mend; to improve
×1
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×1
寄付
きふ
contribution; donation
×1
頼り
たより
reliance; dependence
×1
目印
めじるし
1. mark (for quick identification or recognition); sign 2. landmark; guide
×1
拠り所
よりどころ
1. grounds; foundation; authority 2. support; prop; something upon which to rely
×1
出迎え
でむかえ
meeting; reception
×1
発着
はっちゃく
arrival and departure
×1
爺
じじ
1. old man 2. old geezer
×1
仮装
かそう
1. costume; fancy dress; masquerade; disguise 2. converted (cruiser)
×1
持て成し
もてなし
1. hospitality; reception; treatment; service; entertainment 2. (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
×1
歓迎
かんげい
welcome; reception
×1
加わる
くわわる
1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
×1
快い
こころよい
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
×1
応じる
おうじる
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×1
喜ばす
よろこばす
to delight; to give pleasure
×1
哲学
てつがく
philosophy
×1
凝縮
ぎょうしゅく
1. condensation (of ideas, emotions, etc.) 2. condensation (of a vapour or gas)
×1
多角経営
たかくけいえい
diversified management; diversification
×1
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
根底
こんてい
root; basis; foundation
×1
精神
せいしん
1. mind; spirit; soul; heart; ethos 2. attitude; mentality; will; intention
×1
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried