東洋経済

「ヤマザキパンがホテルやってるの!?」しかも朝食は《パン食べ放題》…一般客も泊まれる「福利厚生ホテル」意外な実力

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×18
製パン
せいパン
bread making
×8
会館
かいかん
meeting hall; assembly hall
N2
×6
北口
きたぐち
north entrance
×7
宿泊
しゅくはく
accommodation; lodging
×5
福利厚生
ふくりこうせい
employee welfare; employee benefits; fringe benefits
 誰もが一度は食べたことがある『ヤマザキパン』。実は、ヤマザキパングループがホテルを運営しているのをご存じだろうか。  千葉県市川市にある「山崎製パン企業年金基金会館」は、元々は企業の福利厚生施設でありながら、現在は一般客も宿泊可能な隠れた名スポットだ。  以前から気になっていた市川駅前の「山崎製パン企業年金基金会館」を実際に宿泊利用した際のリアルなレポートをお届けする。 ■「山崎製パンに泊まれる!?」意外な福利厚生施設へ

 誰もが一度は食べたことがある『ヤマザキパン』。実は、ヤマザキパングループがホテルを運営しているのをご存じだろうか。  千葉県市川市にある「山崎製パン企業年金基金会館」は、元々は企業の福利厚生施設でありながら、現在は一般客も宿泊可能な隠れた名スポットだ。  以前から気になっていた市川駅前の「山崎製パン企業年金基金会館」を実際に宿泊利用した際のリアルなレポートをお届けする。 ■「山崎製パンに泊まれる!?」意外な福利厚生施設へ

 JR総武線・市川駅の北口を降りて、賑やかな商店街を歩くことわずか2分ほど。見上げると地上11階建ての立派な建物が見えてくる。ここが今回の目的地「山崎製パン企業年金基金会館」だ。  ビルの壁面に輝く赤文字のロゴマーク「ヤマザキ」は、総武線の電車の車窓からもよく見え、市川駅前のちょっとしたシンボル的存在である。線路沿いや駅前を通るたびに「あの建物は何だろう?」と気になっていた方も多いのではないだろうか。

 だが、表向きの看板には大きく「山崎製パン企業年金基金会館」と書かれているため、山崎製パンの関係者以外が気軽に利用できるのかは長年謎に包まれていた。ましてや、中にビジネスホテルが併設されていて一般客でも泊まれるということは、知る人ぞ知る穴場情報である。  実は、市川駅周辺の歴史を調べていくと、市川は「山崎製パン」発祥の地であることが分かる。昭和23年(1948年)、市川駅北口の小さなパン屋さんから山崎製パンの歴史はスタートした。そうした深いゆかりがあるため、現在でも市川駅北口には直営の複合施設「ヤマザキプラザ市川」が存在する。

 そして同じく市川駅北口にあるのが、この「山崎製パン企業年金基金会館」だ。  調べる中で、山崎製パン関係者以外でも一般の宿泊客として気軽に利用できると知り、「パン好きとして一度は泊まってみなければ」とタイミングをうかがっていた。  嬉しいことに、ホテルの公式サイトからだけでなく、楽天トラベルやYahoo! トラベルなどの大手ネット予約サイトからも簡単に予約が可能だ。  素泊まりプランであれば1人6600円〜と、駅徒歩2分という抜群の立地を考えるとかなりリーズナブルな価格設定である。

 「市川近くで夜遅くまで過ごす予定」ができたため、念願叶ってネットから宿泊予約を入れ、いざヤマザキのホテルステイへと向かった。 ■イメージを覆す、洗練されたモダンな客室  「福利厚生施設ということは、設備が少し古めなのだろうか」 正直なところ、訪れる前はそんなイメージも持っていた。千葉県内のホテルや旅館を巡るのが趣味の私にとっても、企業系の宿泊施設を利用するのは初めての経験だった。  しかし、その不安は良い意味で裏切られることとなった。

 夕方、早めにホテルへ到着してチェックイン。最終チェックイン時間が24時までと遅めに設定されているのも、仕事終わりや夜遅い到着の旅行者にとって非常にありがたいポイントだと思う。  館内へ一歩足を踏み入れると、高い天井に飾られた煌びやかなシャンデリアが出迎えてくれる。フロントで受付を済ませたら、アメニティバーへ。 歯ブラシやヘアブラシ、ボディタオルはもちろん、日替わりの入浴剤やスティックコーヒー・紅茶など、豊富なアメニティをバイキング形式で自由に選ぶことができる。急な宿泊や身軽な手ぶら旅行でも不自由なく快適に過ごせる心配りが嬉しい。

 今回予約したのは、お目当ての「パン食べ放題朝食付きプラン」。  宿泊プランのバリエーションも実に豊かで、リーズナブルな素泊まりから、女性に嬉しいスキンケアセット付きの「スタッフ厳選特典付きプラン」、本格的な和室「手児奈(てこな)」、さらには特別な日に泊まりたいスイートルームまで用意されている。ビジネス利用から観光まで用途に合わせて幅広く使えそうだ。  そして何より驚いたのが客室のクオリティである。 実は2024年に客室の全面リニューアルが行われたばかり。全室南向きの客室はとても明るく、窓からの眺望も抜群だ。シモンズ社製のベッドが全室に導入されており、ふかふかの寝心地で旅の疲労をしっかり癒してくれる。

■山崎製パンならではのお茶目なおもてなしも  全体としてビジネスホテルとしても非常に優秀なのだが、じっくりとお部屋を観察してみると、山崎製パンならではのお茶目なおもてなしやこだわりが細部に詰まっていた。  例えば、客室のデスクに置かれたメモ帳。 なんと、食パンのイラストがデザインされたオリジナルメモ帳なのだ。とても可愛い。  ホテルの公式HPを確認すると「メモ帳(お持ち帰りいただけます)」との嬉しい記載を発見した。旅の思い出やお土産として持ち帰ることができる。

 さらに、壁紙のデザインをよく見ると、小麦の穂をモチーフにしたような柄。お部屋全体の色味も、どこか焼き立てのパンを思わせる温かみのある暖色系で統一されている。  リニューアルされたばかりの水回りも清潔感に溢れ、モダンでおしゃれなインテリアは若者や女性のホカンスにも喜ばれそうな空間であった。 ■朝食はやっぱり「ヤマザキ」! 夢のパン食べ放題体験  翌朝、朝食の時間を楽しみにしていた。会場は1階にある喫茶「リヴィエール」(利用時間は7:00〜9:00)。

 こちらの朝食は、サラダや卵料理がのったワンプレートに、スープ、ドリンクバイキング、そして……メインであるヤマザキの焼き立てパンセット(お代わり自由! )が楽しめる。  会場にはオーブントースターが設置されており、自分で好みの焼き加減にパンを温めるセルフスタイルだ。香ばしいパンの香りが漂う店内では、ビジネスマンや家族連れ、カップルなど幅広い年代の宿泊客が穏やかな朝のひとときを楽しんでいた。  プレートとともに選べるパンは、サクサクのクロワッサン、デニッシュ系まで様々だ。

 ちなみに、1階の喫茶「リヴィエール」は宿泊者以外でもランチ&カフェ(9:00〜17:00 / L.O. 16:30)として利用が可能である。  また、後日私の本の読者の方から教えていただいたのだが、こちらのホテルは「夕食もすごく美味しい」という。2階にある直営レストラン「和食やまざき」では、季節の素材を活かした「季節の松花堂御膳(ワンドリンク付き)」などが味わえる。次回訪れる際は、ぜひ「1泊2食付きプラン」を利用してみようと思った。

 部屋に戻り、チェックアウトの準備をする。 室内着は昔ながらの浴衣ではなく、動きやすい上下セパレートタイプのパジャマ。全室に加湿機能付き空気清浄機、スマホ用マルチ充電器、インターネット動画対応テレビが常設されており、Wi-Fi環境も快適だ。  さらに、チェックイン当日の朝6時から荷物を預かってくれるサービスや、ホテルの目の前に「デイリーヤマザキ(もちろんヤマザキパングループ! )」がある点など、隙のない快適さである。

 東京駅からJR総武線快速で約19分というアクセスの良さもあり、ビジネスや旅行の拠点としてはもちろん、特別なお出かけをしなくてもホテル滞在そのものを楽しむ「ホカンス」にもおすすめしたい穴場ホテルであった。 ■チェックアウト後も終わらない! 市川駅前は「ヤマザキ」だらけの聖地だった  大満足でホテルをチェックアウトした後は、そのまま市川駅北口にある「ヤマザキプラザ市川」へと足を延ばす。ホテルを出てすぐ、徒歩数分の距離にあるこの場所は、まさにヤマザキファンにとっての「聖地」ではないだろうか。

 「ヤマザキプラザ市川」は、山崎製パンの直営ショップやレストランが入った自社ビル複合施設。  1階のベーカリー&売場コーナーには、店内の工房で焼き上げられたバラエティ豊かな焼き立てパンがずらりと並び、購入したパンをその場で味わえるイートインスペースも完備されている。  直営店ならではの圧倒的な品揃えの中でも特に必見なのが、全国の「ご当地ランチパック」が集結した特設棚だ。普段は特定の地域でしか買えない限定味のランチパックがずらりと並ぶ光景は圧巻で、どれを買おうか目移りしてしまう。

 そしてビルの上階には、ヤマザキパングループが手がける本格レストラン「レストランヤマザキ」がある。 駅前の喧騒を忘れさせてくれるゆったりとした落ち着いた空間で、洋食メニューから本格的なコース料理まで楽しむことができる人気店だ。  私も以前、関西から遊びに来てくれた友人を案内する際「千葉・市川ならではの面白いお店はないだろうか」と探してここに辿り着いたことがあった。実はこのレストランでも、ランチセットなどに「パン食べ放題」をつけることができるのだ。

 長年、地元市川の人々に愛され続けてきた「ヤマザキプラザ市川」。朝から晩までまさに「ヤマザキづくし」の一日を堪能できる。 ■パン好きなら一度は行くべき! 市川は「山崎製パン」の楽園だった  創業の地である千葉県市川市。駅前に降り立つと、ホテル、ベーカリー、レストラン、そしてデイリーヤマザキまで、至る所で「ヤマザキ」の温かいおもてなしに触れることができる。  チェックアウト後のお買いものやランチまで、市川はまさにパン好きにとっての「楽園」であった。

 都心からのアクセスも抜群であるため、休日のおでかけやパン巡りの旅に、ぜひ一度足を運んでみてはいかがだろうか。 【施設情報】 施設名: 山崎製パン企業年金基金会館 住所: 千葉県市川市市川1-3-14 アクセス: JR総武線「市川駅」北口より徒歩約2分 チェックイン / アウト: 15:00〜24:00 / 10:00 予約方法: 公式サイト、各種ホテル予約サイト(楽天トラベル等)より可能

この記事の単語 (271)

×18
山崎
やまさ
Yamasa (surname)
×18
製パン
せいパン
bread making
×11
市川駅
いちかわえき
Ichikawa Station (station)
×11
市川
いちか
Ichika (surname)
×8
会館
かいかん
meeting hall; assembly hall
×7
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×7
宿泊
しゅくはく
accommodation; lodging
×6
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×6
北口
きたぐち
north entrance
×5
千葉県
ちばけん
Chiba prefecture (Kanto area)
×5
福利厚生
ふくりこうせい
employee welfare; employee benefits; fringe benefits
×5
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×5
客室
きゃくしつ
1. guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane) 2. drawing room
×4
市川市
いちかわし
Ichikawa (city) (place)
×4
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×4
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×4
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×3
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×3
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×3
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×3
駅前
えきまえ
in front of a station
×3
直営
ちょくえい
direct management
×3
徒歩
とほ
walking; going on foot
×3
抜群
ばつぐん
1. outstanding; excellent; exceptional; surpassing; extraordinary; distinguished 2. preeminence; distinction; extraordinariness
×3
快適
かいてき
pleasant; agreeable; comfortable
×3
食べ放題
たべほうだい
all-you-can-eat; eating as much as one likes
×3
全室
ぜんしつ
all rooms
×3
持て成し
もてなし
1. hospitality; reception; treatment; service; entertainment 2. (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
×3
メモ帳
メモちょう
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad; writing pad; jotter
×3
焼き立て
やきたて
fresh made; freshly baked; freshly roasted
×3
朝食
ちょうしょく
breakfast
×3
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×2
運営
うんえい
management; administration; operation
×2
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×2
隠れる
かくれる
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
意外
いがい
unexpected; surprising
×2
存在
そんざい
existence; being
×2
関係者
かんけいしゃ
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
×2
気軽
きがる
1. carefree; buoyant; lighthearted; sprightly 2. ease
×2
長年
ながねん
long time; many years
×2
穴場
あなば
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
×2
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×2
宿泊客
しゅくはくきゃく
guest spending the night (i.e. at a hotel)
×2
公式サイト
こうしきサイト
official website
×2
楽天
らくてん
optimism
×2
素泊まり
すどまり
staying overnight without meals
×2
過ごす
すごす
1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
×2
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×2
到着
とうちゃく
arrival
×2
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×2
豊か
ゆたか
1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
×2
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×2
幅広い
はばひろい
extensive; wide; broad
×2
茶目
ちゃめ
1. playful; mischievous 2. joker; prankster; scamp; rascal
×2
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×2
持ち帰る
もちかえる
to bring back; to carry home; to take out (e.g. food)
×2
空間
くうかん
space; room; airspace
×2
喫茶
きっさ
1. tea drinking 2. teahouse; tearoom; coffee lounge; coffee shop; (rather formal) cafe
×2
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×2
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×2
お出掛け
おでかけ
1. about to start out; just about to leave or go out 2. outing; trip
×2
聖地
せいち
1. sacred place; holy ground; the Holy Land 2. real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
×2
ずらり
in a row; in a line
×2
楽園
らくえん
paradise; Eden; Elysium
×1
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×1
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×1
見上げる
みあげる
1. to look up at; to raise one's eyes 2. to look up to; to admire; to respect
×1
地上
ちじょう
1. above ground; surface; overground 2. earth; world
×1
立派
りっぱ
1. splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent 2. praiseworthy; creditable; worthy
×1
目的地
もくてきち
place of destination
×1
壁面
へきめん
surface of a wall
×1
輝く
かがやく
to shine; to glitter; to sparkle
×1
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×1
総武線
そうぶせん
Sobu Line (Chiba-Tokyo railway) (place)
×1
車窓
しゃそう
train window; car window
×1
線路
せんろ
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
×1
表向き
おもてむき
outward appearance; ostensible; public; official
×1
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×1
謎
なぞ
1. riddle; puzzle; enigma; mystery 2. enigmatic; mysterious
×1
況して
まして
1. still more; to say nothing of; not to mention 2. still less
×1
併設
へいせつ
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
×1
ぞ
adds force or indicates command
×1
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×1
発祥
はっしょう
1. origin 2. appearance of auspicious omen
×1
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×1
パン屋
パンや
bakery; baker; pastry shop
×1
縁
ゆかり
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
×1
同じく
おなじく
similarly; same (idea); same (name)
×1
一般
いっぱん
1. general; universal 2. ordinary; average; common; non-celebrity
×1
ヤフー
Yahoo! (company)
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
立地
りっち
1. choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location 2. standpoint; position
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
価格設定
かかくせってい
price decision; price setting; pricing
×1
遅く
おそく
1. late 2. slowly
×1
念願
ねんがん
one's heart's desire; one's dearest wish
×1
叶う
かなう
1. to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to be fulfilled 2. to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to conform to (standards, rules, etc.); to be consistent with
×1
いざ
now; come (now); well
×1
覆す
くつがえす
1. to overturn; to capsize; to upset 2. to overthrow (government etc.)
×1
洗練
せんれん
polish; refinement
×1
設備
せつび
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
×1
正直
しょうじき
1. honest; frank; candid; straightforward 2. honestly; frankly
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
宿泊施設
しゅくはくしせつ
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
×1
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×1
裏切る
うらぎる
to betray; to turn traitor to; to double-cross
×1
早め
はやめ
1. early; a little earlier than usual 2. a little faster than usual; slightly quicker
×1
最終
さいしゅう
last; final; closing
×1
遅め
おそめ
1. a little late; somewhat late; latish 2. a little slow; somewhat slow
×1
設定
せってい
1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup
×1
旅行者
りょこうしゃ
traveller; traveler
×1
有り難い
ありがたい
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
×1
館内
かんない
in the building
×1
一歩
いっぽ
1. (a) step; one step 2. level; stage; step
×1
踏み入れる
ふみいれる
to walk in on; to tread upon
×1
天井
てんじょう
1. ceiling 2. ceiling price; (price) ceiling
×1
煌びやか
きらびやか
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
×1
出迎える
でむかえる
to meet; to greet
×1
歯ブラシ
はブラシ
toothbrush
×1
日替わり
ひがわり
changing every day
×1
入浴剤
にゅうよくざい
bathing powder; bathwater additive; bath salt
×1
豊富
ほうふ
abundant; plentiful; rich; ample
×1
形式
けいしき
1. form (as opposed to substance); formality 2. method; system; style
×1
身軽
みがる
1. agile; nimble; light (of foot) 2. casual (clothing); light (e.g. luggage)
×1
手ぶら
てぶら
empty-handed
×1
不自由
ふじゆう
1. discomfort; inconvenience 2. poverty; want; destitution
×1
心配り
こころくばり
exerting care; attention; consideration; thoughtfulness
×1
目当て
めあて
1. mark; guide; landmark 2. purpose; aim; goal; intention; end
×1
厳選
げんせん
careful selection; careful screening; hand-picking
×1
特典
とくてん
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk; amenity
×1
和室
わしつ
Japanese-style room
×1
手児奈
てこな
Tekona (fem)
×1
観光
かんこう
sightseeing; tourism
×1
用途
ようと
use; service; purpose
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
全面
ぜんめん
whole surface; entire
×1
南向き
みなみむき
facing south; southern exposure
×1
眺望
ちょうぼう
prospect; view; outlook
×1
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×1
ふかふか
1. soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato) 2. absent-mindedly
×1
寝心地
ねごこち
sleeping comfort or snugness
×1
疲労
ひろう
fatigue; weariness
×1
癒す
いやす
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
×1
優秀
ゆうしゅう
superior; excellent; brilliant; outstanding
×1
じっくり
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
×1
観察
かんさつ
observation; survey; watching
×1
こだわり
1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing
×1
細部
さいぶ
details; particulars
×1
詰まる
つまる
1. to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.) 2. to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to be plugged up
×1
食パン
しょくパン
(loaf of) bread; bread in a rectangular shape
×1
可愛い
かわいい
1. cute; adorable; charming; lovely; pretty 2. dear; precious; darling; pet
×1
公式
こうしき
1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical)
×1
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×1
記載
きさい
mention (in a document); record; entry; statement; listing
×1
発見
はっけん
discovery; detection; finding
×1
思い出
おもいで
memories; recollections; reminiscence
×1
土産
みやげ
1. local specialty or souvenir bought as a gift while travelling 2. present brought by a visitor
×1
壁紙
かべがみ
1. wallpaper 2. wallpaper; background image; desktop image
×1
小麦
こむぎ
wheat
×1
穂
ほ
1. ear (of plant); head (of plant) 2. point; tip
×1
柄
がら
1. pattern; design 2. body build; figure; physique
×1
色味
いろみ
shade; tone; tinge; hue; colour; color; tint
×1
温かみ
あたたかみ
warmth
×1
統一
とういつ
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
×1
水回り
みずまわり
part of a building where water is circulated (kitchen, bathroom, etc.); wet area
×1
清潔感
せいけつかん
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness
×1
溢れる
あぶれる
1. to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.) 2. to be left out; to be crowded out
×1
御洒落
おしゃれ
1. smartly dressed; stylish; fashion-conscious 2. someone smartly dressed
×1
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
翌朝
よくあさ
next morning
×1
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×1
好み
このみ
liking; taste; choice
×1
加減
かげん
1. degree; extent; amount; balance; state; condition 2. (health) condition; state of health
×1
温める
あたためる
to warm; to heat
×1
香ばしい
こうばしい
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
×1
香り
かおり
aroma; fragrance; scent; smell
×1
漂う
ただよう
1. to drift; to float 2. to waft (e.g. a scent); to hang in the air
×1
家族連れ
かぞくづれ
taking the family along
×1
年代
ねんだい
age; era; period; date
×1
穏やか
おだやか
1. calm; quiet; gentle; peaceful; mild 2. moderate; reasonable; amicable
×1
一時
ひととき
1. a (short) time; a while; moment 2. one time (in the past); a period; former times
×1
様々
さまざま
various; varied; diverse; all sorts of
×1
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×1
後日
ごじつ
in the future; another day; later
×1
読者
どくしゃ
reader
×1
夕食
ゆうしょく
evening meal; dinner
×1
美味しい
おいしい
1. delicious; tasty; sweet 2. attractive; appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
×1
和食
わしょく
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
×1
やまざき
Yamazaki (surname)
×1
素材
そざい
1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber
×1
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×1
松花堂
しょうかどう
Shoukadou (place)
×1
御
ご
1. honorific; polite; humble prefix 2. honorific suffix
×1
膳
ぜん
1. small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs) 2. meal; food; serving
×1
次回
じかい
next time (occasion)
×1
泊
はく
1. counter for nights of a stay 2. overnight stay; lodging
×1
室内
しつない
indoor; inside the room
×1
昔ながら
むかしながら
the same as it was long ago; unchanged; traditional
×1
浴衣
ゆかた
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
×1
上下
じょうげ
1. top and bottom; high and low; above and below; upper and lower ends; up and down 2. going up and down; rising and falling; fluctuating
×1
加湿
かしつ
humidification
×1
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×1
空気清浄機
くうきせいじょうき
air purifier
×1
充電器
じゅうでんき
(battery) charger; AC adapter
×1
動画
どうが
1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon
×1
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×1
常設
じょうせつ
standing (committee); permanent (exhibit)
×1
環境
かんきょう
environment; circumstance
×1
当日
とうじつ
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
×1
預かる
あずかる
1. to look after; to take care of; to keep; to hold on to; to keep in custody 2. to be put in charge of; to be given responsibility for; to be entrusted with
×1
隙
すき
1. gap; space 2. break; interlude; interval
×1
東京駅
とうきょうえき
Tokyo Station (station)
×1
総武
そうぶ
Soubu (surname)
×1
快速
かいそく
1. high speed; rapidity 2. rapid-service train (not as fast as express); rapid train
×1
拠点
きょてん
position; location; base; point; site
×1
滞在
たいざい
stay; sojourn
×1
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
満足
まんぞく
1. satisfaction; contentment; gratification 2. sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
延ばす
のばす
1. to grow long (e.g. hair, nails) 2. to lengthen; to extend; to stretch
×1
距離
きょり
distance; range
×1
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×1
工房
こうぼう
workshop; studio; atelier
×1
焼き上げる
やきあげる
to burn; to roast; to grill; to bake
×1
購入
こうにゅう
purchase; buy
×1
完備
かんび
1. (being) fully equipped; (being) fully furnished 2. completeness
×1
直営店
ちょくえいてん
directly managed store (as opposed to a distributor)
×1
圧倒的
あっとうてき
overwhelming
×1
品揃え
しなぞろえ
assortment; product lineup
×1
必見
ひっけん
must-see; not to be missed; a must
×1
全国
ぜんこく
the whole country
×1
御当地
ごとうち
this place; where one comes from; here
×1
集結
しゅうけつ
massing (of troops); gathering
×1
特設
とくせつ
setting up specially; special installation
×1
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×1
特定
とくてい
1. specific; particular; designated; special 2. specifying; designating; identifying; pinpointing
×1
地域
ちいき
area; region
×1
限定
げんてい
limit; restriction
×1
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×1
圧巻
あっかん
1. highlight; best part 2. stunning; incredible; superb
×1
目移り
めうつり
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
×1
上階
じょうかい
floor above; floor upstairs
×1
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×1
本格
ほんかく
1. original method or procedure 2. serious; orthodox; classical; genuine
×1
喧騒
けんそう
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
×1
ゆったり
1. comfortable; easy; calm; relaxed 2. loose; spacious
×1
落ち着く
おちつく
1. to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind 2. to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate
×1
洋食
ようしょく
1. Western cooking; Western-style meal; Western-style food 2. Japanized Western cuisine
×1
コース料理
コースりょうり
multi-course menu; multi-course dining
×1
関西
かんさい
1. Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures 2. Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
×1
友人
ゆうじん
friend
×1
千葉
ちば
Chiba (city, prefecture)
×1
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×1
御店
おみせ
store; shop
×1
辿り着く
たどりつく
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×1
愛する
あいする
to love
×1
堪能
たんのう
1. proficient; skillful 2. enjoying; satisfaction; satiation; having one's fill (of)
×1
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×1
下り立つ
おりたつ
1. to go down and stand 2. to alight; to get down
×1
至る所
いたるところ
everywhere; all over; throughout
×1
温かい
あたたかい
1. warm; mild; (pleasantly) hot 2. considerate; kind; genial
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
都心
としん
city centre (center) (esp. capital city); urban centre; heart of city a metropolis
×1
休日
きゅうじつ
holiday; day off
×1
巡り
めぐり
1. circumference; girth 2. tour; pilgrimage
×1
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×1
各種
かくしゅ
every kind; all sorts