東洋経済

観光地みなとみらいで地元客が通うのは「横浜らしい店」ではなかった…MARK ISのフードコートで人気を集める“意外な店”

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×5
達磨
だるま
1. daruma; tumbling doll; round, red-painted good-luck doll in the shape of Bodhidharma, with a blank eye to be completed when a person's wish is granted 2. Bodhidharma
×5
繁華街
はんかがい
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
×7
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
N1
×3
食べ比べる
たべくらべる
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
×6
未来
みらい
1. the future (usually distant) 2. future tense
 横浜・みなとみらい。  大観覧車の「コスモクロック21」が代名詞の遊園地「よこはまコスモワールド」に赤レンガ倉庫など、横浜観光の「顔」とも言えるスポットがいくつも集まる街である。今回はそんな街にあるフードコートを紹介していきたい。 ■40年ほどで景色が一変、みなとみらいエリアが誕生した経緯とは?   すっかり横浜を代表する街になったみなとみらいは、市内にあるいくつもの繁華街の中でも歴史は新しい。  現在のみなとみらいにつながる街づくりの構想が打ち出されたのは1965年だ。当時の横浜は横浜駅周辺と、開港以来栄えてきた関内・伊勢佐木町周辺に繁華街が分かれていた。そこで横浜市は2つのエリアをつなぐ構想をぶちあげた。

 横浜・みなとみらい。  大観覧車の「コスモクロック21」が代名詞の遊園地「よこはまコスモワールド」に赤レンガ倉庫など、横浜観光の「顔」とも言えるスポットがいくつも集まる街である。今回はそんな街にあるフードコートを紹介していきたい。 ■40年ほどで景色が一変、みなとみらいエリアが誕生した経緯とは?   すっかり横浜を代表する街になったみなとみらいは、市内にあるいくつもの繁華街の中でも歴史は新しい。  現在のみなとみらいにつながる街づくりの構想が打ち出されたのは1965年だ。当時の横浜は横浜駅周辺と、開港以来栄えてきた関内・伊勢佐木町周辺に繁華街が分かれていた。そこで横浜市は2つのエリアをつなぐ構想をぶちあげた。

 もともと、現在のみなとみらいエリアには物流の拠点だったこともあって、三菱重工業の造船所が存在した。しかし、時代の変化によって移転が決定。この跡地を横浜の新たな繁華街とすべく「みなとみらい21事業」が開始した。  この事業が本格的に始動したのが80年代前半だ。そこから40年超が経過し、今やみなとみらいは冒頭で触れたような観光地だけでなくオフィス街、さらにタワーマンションが立ち並ぶ居住エリアとしても栄えている。余談だが、横浜市の資料によるとみなとみらい地区の開発進捗は現在98.6%ほど。つまり、意外にもまだ開発は完了していないのだ。

■みなとみらいの日常を支えるフードコートへ  みなとみらいにあるフードコートとして代表的なのが、ワールドポーターズにある「ワールドフードホール」だ。ワールドポーターズが2024年に大規模リニューアルをした際に誕生した非常に巨大なフードコートで、その名のとおり世界中の食を楽しめる空間となっている。  こちらは、ちょっとした特別な日や観光客向けのエンタメ要素が強いフードコートと言える。それと好対照に、日常使いに適したフードコートが、今回紹介する「みんなのフードコート」である。

 みんなのフードコートは、13年に「みなとみらい地区」最大の商業施設という触れ込みでオープンした「MARK IS みなとみらい」の4階にある。同施設は三菱系で、いわば三井における「ららぽーと」のような立ち位置が近い。13年4月の「MARK IS 静岡」を皮切りにいくつか展開しており、みなとみらいはブランドとして2施設目となる。  目の前にはグランモール公園があり、目と鼻の先には横浜美術館がそびえる立地に位置し、グランモール公園を介して横浜ランドマークタワーやクイーンズスクエアと一体となっている。これだけ巨大な商業・文化施設が徒歩圏内に密集しているのも、計画的に作られた街ならではだろう。

 オープン当時の発表を見ると「立体都市公園」をコンセプトに打ち出していたようだ。横浜美術館やグランモール公園に合わせる形で大規模な吹き抜けをあしらったり、屋上に果樹園や菜園を設置して緑化するなど工夫を凝らしている。  座って休めるスペースが施設内や屋外にも充実している点も特徴だ。グランモール公園では大道芸をやっていたりもするし、何となくふらっと来てだらだら時間をつぶせるような施設・エリアに感じる。このご時世、特にお金を使わずとものんびりできるのはありがたい限りだ。

 そんなパブリックスペースに近い立ち位置を体現しているのが、4階にある、みんなのフードコートである。 ■人気なのは「横浜らしい店」ではなく…  みんなのフードコートは席数450ほどと、そこまで大規模ではなく平均的な収容人数だ。より専門的なグルメはフロア内もそうだし、みなとみらいエリアにいくつもあることからか、空間の設計は家族連れをメインに据えているように感じた。  テーブル席が中心で、カウンター席は少なめ。小さな子連れの席もあり、客層としてもシングルや2人連れではなくもっと大人数のグループが目立つ。

 26年9月下旬に訪問したタイミングで営業していたのは9店舗。うどん業界の王者である丸亀製麺、麺類では他にリンガーハット、豚骨ラーメンの老舗「博多だるま」系の「博多だるま JAPAN」。あとはファストフードでフレッシュネスバーガーが、デザートはサーティワンアイスクリームとナチュラルクレープ、2店舗が入っている。  地域性のある店舗としては、横浜中華街に本店を構える「福満園」が出店していた。しかし、意外にもそこまで客足は多くない。反対ににぎわっていたのは麺類や、デザート系、あとは粉もんを出す「元天ねぎ蛸」。こうした分布から見て、いかに観光目的ではなく地元の人の日常に根差したフードコートかがわかる。

 とはいえ、さすがにここまで来て「中華街」の文字を見たら何か注文せざるをえない。福満園は四川料理を専門とする店で、名物は「陳麻婆豆腐」なのだとか。しかし、辛い味はそう得意ではないので他のメニューを見てみる。町中華さながらに商品が多く目移りするが、ちょっと珍しい黒チャーハンを注文してみよう。  そこに甘いものを合わせてみるのもいいが、今回は博多だるま JAPANでも何かを注文してみることにした。やはり、どこかの地域に行かずともそこの名物を高いクオリティーで味わえるのがフードコートの醍醐味である。

 「ご注文後、ラーメンはすぐに提供いたします!!」と威勢の良い文字が踊っているのも気になった。こちらで頼んだのはラーメンと半チャーハンのセット。チャーハンを食べ比べてみようというわけだ。 ■2色のチャーハンを食べ比べてみる  さて、ふれこみのとおりに注文からすぐにラーメンと半チャーハンを受け取り、その間に福満園の黒チャーハンも提供された。  白いチャーハンと黒いチャーハン、2色のチャーハンを食べていく前にまずはラーメンのスープをひとすくい。強烈な豚骨臭から覚悟をして口に含んだが、意外にも味わいはあっさり。本家の博多だるまと違い、こちらの店舗ではフードコート向けにスープをチューニングしているようだ。

 続いて、福満園の黒チャーハンをいただいていく。レンゲで物色した感じ、いわゆるパラパラのチャーハンとは違ってしっとりとした印象を受ける。具は、ネギと卵、あとは焼き豚か。真っ黒な米の中に砂金のように具材の緑、黄色、赤が映える。  黒い色は中国のたまり醤油を使っているらしい。味は甘めだが、重たくはない。見た目の印象から受けるほどのこってり感はなく、サクサク食べ進められる。特に大盛りにしたわけではないが、量はかなり多めに感じた。レンゲにちょっと盛って、ラーメンの白い豚骨スープに浸してみたが、これはあんまり合わない。

 反対に博多だるま JAPANのチャーハンは、ラーメンスープにぴったり合う。こちらは日本人の口になじんだパラパラ系で、黒チャーハンよりもさらにあっさり。当たり前だが、同じチャーハンでもさまざまな特徴があるのだと食べ比べて感じる。  余談だが、今回確保した席は丸亀製麺のレジの真正面。ここに座っていると、お客さんが天ぷらやおにぎりを選んでいく様子や、ワカメや天かすといった無料トッピングをどう駆使しているのかをじっくり見られた。人によってはうどんにそのままトッピングを盛っていたり、小皿に丁寧に盛っていたり、見ていて飽きない。

 観光地のみなとみらいにひっそりとたたずみ、昨今のトレンドから考えると地味めなフードコートではある。だからこそ、日常のほっとした一息を楽しめる安心感のあるフードコートであり、新たな発見がある空間だった。

この記事の単語 (248)

×13
みなとみらい
Minatomirai (place)
×12
横浜
よこはま
Yokohama (city)
×7
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×6
未来
みらい
1. the future (usually distant) 2. future tense
×5
繁華街
はんかがい
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
×5
博多
はかた
Hakata (place; surname)
×5
達磨
だるま
1. daruma; tumbling doll; round, red-painted good-luck doll in the shape of Bodhidharma, with a blank eye to be completed when a person's wish is granted 2. Bodhidharma
×5
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×4
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×4
構想
こうそう
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
×4
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×4
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×4
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×4
店舗
てんぽ
shop; store
×4
福満
ふくま
Fukuma (surname)
×3
観光
かんこう
sightseeing; tourism
×3
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×3
打ち出す
うちだす
1. to emboss 2. to print out; to print
×3
当時
とうじ
at that time; in those days
×3
栄える
さかえる
to prosper; to flourish
×3
横浜市
よこはまし
Yokohama (city) (place)
×3
意外
いがい
unexpected; surprising
×3
大規模
だいきぼ
large-scale
×3
空間
くうかん
space; room; airspace
×3
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×3
食べ比べる
たべくらべる
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
×3
盛る
さかる
1. to prosper; to flourish 2. to copulate (animals)
×2
観覧車
かんらんしゃ
Ferris wheel
×2
代名詞
だいめいし
1. pronoun 2. synonym; classic example; pattern; byword; representative
×2
遊園地
ゆうえんち
amusement park
×2
よこはま
Yokohama (city)
×2
赤レンガ
あかれんが
red brick
×2
倉庫
そうこ
storehouse; warehouse; godown
×2
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×2
一変
いっぺん
complete change; about-face
×2
経緯
いきさつ
1. details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances; how it started; how things got this way 2. longitude and latitude
×2
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×2
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×2
町作り
まちづくり
town planning; urban development; community development; creating a community
×2
横浜駅
よこはまえき
Yokohama Station (station)
×2
開港
かいこう
1. opening a port (seaport, airport, etc.); starting operations at a port 2. opening a port to foreign vessels or trade
×2
以来
いらい
since; henceforth
×2
関内
かんうち
Kan'uchi (surname)
×2
伊勢佐木町
いせざきちょう
Isezakichō (place)
×2
分かれる
わかれる
1. to branch; to fork; to diverge 2. to separate; to split; to divide
×2
繋ぐ
つなぐ
1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain
×2
打ち上げる
うちあげる
1. to launch; to shoot up 2. (of waves) to dash; to wash up (ashore)
×2
新た
あらた
new; fresh; novel
×2
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×2
観光地
かんこうち
tourist attraction; sight-seeing area
×2
余談
よだん
digression; sequel (of a story)
×2
地区
ちく
district; section; sector
×2
開発
かいはつ
development; exploitation
×2
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×2
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×2
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×2
触れ込み
ふれこみ
(exaggerated) professing to be; passing oneself off as
×2
横浜美術館
よこはまびじゅつかん
Yokohama Museum of Art (place)
×2
位置
いち
place; situation; position; location
×2
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×2
特徴
とくちょう
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
×2
饂飩
うどん
udon; thick Japanese wheat noodles
×2
丸亀
まるかめ
Marukame (surname)
×2
製麺
せいめん
noodle making
×2
麺類
めんるい
noodles; vermicelli
×2
他
た
other (esp. people and abstract matters)
×2
中華街
ちゅうかがい
Chinatown
×2
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×2
名物
めいぶつ
famous product; special product; speciality; specialty
×2
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×2
豚骨
とんこつ
dish made with pork belly and bones, simmered with miso, sake, vegetables, etc. (from Kagoshima)
×2
あっさり
1. easily; readily; quickly; flatly (refuse) 2. lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
×2
印象
いんしょう
impression
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
物流
ぶつりゅう
physical distribution; distribution of goods; logistics
×1
拠点
きょてん
position; location; base; point; site
×1
三菱重工業
みつびしじゅうこうぎょう
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (company)
×1
造船所
ぞうせんじょ
shipyard; dock yard; shipbuilding yard
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
移転
いてん
1. moving; relocation; change of address 2. transfer (of deeds, property, etc.); demise
×1
決定
けってい
decision; determination
×1
跡地
あとち
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
×1
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×1
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×1
始動
しどう
starting (machine, engine, car, etc.); activation
×1
前半
ぜんはん
first half
×1
経過
けいか
1. passage (of time); elapsing; lapse 2. progress; development; course (of events)
×1
冒頭
ぼうとう
beginning; start; outset
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
オフィス街
オフィスがい
business district; office complex
×1
立ち並ぶ
たちならぶ
1. to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line 2. to be equal to; to be on a par with
×1
居住
きょじゅう
residence; abode; dwelling
×1
資料
しりょう
materials; data; document
×1
進捗
しんちょく
progress; being under way
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
完了
かんりょう
1. completion; conclusion 2. perfect (tense, form, aspect)
×1
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×1
代表的
だいひょうてき
representative; exemplary; model
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
世界中
せかいじゅう
around the world; throughout the world
×1
観光客
かんこうきゃく
tourist
×1
要素
ようそ
1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
×1
好対照
こうたいしょう
good contrast; marked contrast
×1
使い
つかい
1. errand; mission; going as envoy 2. messenger; bearer; errand boy; errand girl
×1
適する
てきする
to fit; to suit
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
三菱
みつびし
Mitsubishi (company)
×1
言わば
いわば
so to speak; so to call it; as it were
×1
三井
みい
Mii (place; surname; fem)
×1
らら
Rara (fem)
×1
立ち位置
たちいち
1. position (where one is standing); place where one stands 2. position; stance; standpoint; status; role
×1
静岡
しずおか
Shizuoka (city, prefecture)
×1
皮切り
かわきり
beginning; start
×1
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×1
聳える
そびえる
to rise; to tower; to soar
×1
立地
りっち
1. choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location 2. standpoint; position
×1
介する
かいする
1. to use as an intermediary 2. to worry; to mind; to care
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
商業
しょうぎょう
commerce; trade; business
×1
文化施設
ぶんかしせつ
cultural facilities (art galleries, tea rooms, etc.)
×1
密集
みっしゅう
crowding together; clustering together; close formation; swarm
×1
計画的
けいかくてき
planned; scheduled; systematic
×1
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×1
立体
りったい
1. solid body; three-dimensional object 2. multi-storey car park
×1
都市
とし
town; city; municipal; urban
×1
吹き抜け
ふきぬけ
1. atrium; well (in building); vault 2. blow-by; blow-bye; blowout
×1
あしらう
1. to treat; to handle; to deal with 2. to arrange; to decorate; to dress; to garnish
×1
果樹園
かじゅえん
orchard; fruit farm
×1
菜園
さいえん
vegetable garden
×1
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×1
緑化
りょっか
greening (i.e. planting to increase greenery); tree planting; afforestation
×1
工夫
くふう
1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention
×1
凝らす
こごらす
1. to freeze; to congeal 2. to concentrate one's attention on; to devote oneself to something; to ponder; to meditate
×1
休める
やすめる
to rest; to suspend; to give relief
×1
屋外
おくがい
outdoors; outside
×1
充実
じゅうじつ
1. fullness; completion; perfection; substantiality 2. enhancement; improvement; enrichment; upgrading
×1
大道芸
だいどうげい
street performing
×1
何となく
なんとなく
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
×1
ふら
Fura (fem)
×1
だらだら
1. in drops; dripping; trickling; streaming; flowing 2. gently (sloping)
×1
潰す
つぶす
1. to smash; to crush; to flatten 2. to shut down; to put out of business; to force (a company) to close up shop
×1
のんびり
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
×1
有り難い
ありがたい
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
×1
限り
かぎり
1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope
×1
立ち
たち
1. departure; setting off; start 2. being used up; being consumed; being burnt out
×1
体現
たいげん
personification; impersonation; embodiment
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
平均的
へいきんてき
average
×1
専門的
せんもんてき
technical (e.g. discussion); exclusive; professional
×1
設計
せっけい
plan; design; layout
×1
家族連れ
かぞくづれ
taking the family along
×1
据える
すえる
1. to place (in position); to fix; to set (e.g. table); to lay (foundation) 2. to install; to seat (someone)
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
少なめ
すくなめ
somewhat below; slightly below
×1
子連れ
こづれ
1. taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.) 2. parent with child
×1
客層
きゃくそう
clientele; customer stratum
×1
大人数
おおにんずう
large number of people
×1
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×1
下旬
げじゅん
last third of a month; 21st to the last day of a month
×1
訪問
ほうもん
call; visit
×1
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×1
王者
おうじゃ
1. king; monarch; ruler 2. champion
×1
豚骨ラーメン
とんこつラーメン
tonkotsu ramen; pork bone broth ramen
×1
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×1
本店
ほんてん
1. head office; main office; main store; flagship store 2. this store; our store
×1
構える
かまえる
1. to set up (a house, store, etc.); to build; to establish; to run; to maintain 2. to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to prepare in advance (e.g. a meal)
×1
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×1
客足
きゃくあし
customer traffic; customers; custom
×1
賑わう
にぎわう
1. to be crowded with people; to be bustling with 2. to prosper; to flourish; to do thriving business
×1
粉もん
こなもの
food made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)
×1
ねぎ
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
×1
蛸
たこ
octopus
×1
分布
ぶんぷ
distribution; allocation
×1
如何に
いかに
1. how; in what way 2. how (much); to what extent
×1
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
根差す
ねざす
to come from; to have roots in
×1
流石
さすが
1. as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone) 2. still; all the same; after all
×1
四川料理
しせんりょうり
Szechuan cuisine; Sichuan cuisine
×1
専門
せんもん
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
×1
豆腐
とうふ
tofu; bean curd; beancurd
×1
得意
とくい
1. triumph; prosperity 2. pride
×1
町中華
まちちゅうか
basic Chinese restaurant; hole-in-the-wall Chinese restaurant
×1
宛ら
さながら
just like
×1
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×1
目移り
めうつり
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
×1
地域
ちいき
area; region
×1
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×1
醍醐味
だいごみ
1. the real pleasure (of something); the real thrill; the true charm 2. flavour of ghee; delicious taste
×1
威勢
いせい
1. power; might; authority; influence 2. spirits; vigor; vigour; energy; boldness
×1
扠
さて
well; now; then
×1
受け取る
うけとる
1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
×1
掬い
すくい
scooping
×1
強烈
きょうれつ
strong; intense; severe
×1
覚悟
かくご
readiness; preparedness; resolution; resignation
×1
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×1
味わい
あじわい
1. flavour; flavor; taste 2. charm; appeal; interest; meaning; significance
×1
本家
ほんけ
head house (family); birthplace; originator
×1
物色
ぶっしょく
1. looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; rummaging; scouring (a place) looking for (something) 2. picking out; singling out
×1
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×1
所謂
いわゆる
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
×1
しっとり
1. calm; graceful; gentle; soft 2. quiet; mellow
×1
具
ぐ
1. tool; means 2. ingredients (added to soup, rice, etc.)
×1
焼き豚
やきぶた
1. roast pork 2. baseball fan
×1
真っ黒
まっくろ
pitch black
×1
砂金
さきん
gold dust
×1
具材
ぐざい
material; ingredient
×1
映える
はえる
1. to shine; to glow 2. to look attractive; to look nice; to be set off (by)
×1
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×1
たまる
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
×1
醤油
しょうゆ
soy sauce; shoyu
×1
重たい
おもたい
1. heavy; weighty 2. heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy; depressing
×1
見た目
みため
appearance; (outward) looks; exterior appearance
×1
こってり
1. thickly; heavily; richly 2. severely; strongly
×1
大盛り
おおもり
large serving; large portion
×1
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
多め
おおめ
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
×1
浸す
ひたす
1. to soak; to dip; to steep; to immerse 2. to moisten; to wet
×1
余り
あまり
1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
×1
ぴったり
1. tightly; closely 2. exactly; precisely
×1
日本人
にほんじん
Japanese person; Japanese people
×1
馴染む
なじむ
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
×1
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×1
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×1
真正面
ましょうめん
directly opposite; right in front
×1
お客さん
おきゃくさん
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
天麩羅
てんぷら
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
×1
御握り
おにぎり
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
×1
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×1
天滓
てんかす
tenkasu; crunchy bits of fried batter left after cooking tempura
×1
無料
むりょう
free (of charge); gratuitous
×1
駆使
くし
1. using freely; making full use of; having a good command of 2. working (someone) hard; driving (someone) on
×1
じっくり
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
小皿
こざら
small dish
×1
飽きる
あきる
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
×1
ひっそり
1. quiet (place); still; silent; deserted 2. inconspicuously; modestly; quietly
×1
佇む
たたずむ
to stand (still) a while; to loiter; to stop
×1
昨今
さっこん
nowadays; recently
×1
地味
じみ
1. plain; simple; subdued; sober 2. reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quiet; unobtrusive
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
ほっと
1. with a feeling of relief; with a sigh of relief 2. deeply (sigh)
×1
一息
ひといき
1. one breath 2. time of one breath
×1
安心感
あんしんかん
sense of security
×1
発見
はっけん
discovery; detection; finding