Published: 2025-02-25 21:08
三重 伊賀 桃の節句前に 子どもたちが“おひな様”に
桃の節句を前に、子どもたちが十二ひとえや束帯などひな人形のような衣装を体験する催しが三重県伊賀市で開かれました。
この催しは本格的な平安時代の装束を着て伝統文化に親しんでもらおうと、10歳までの子どもを対象に伊賀市などが開きました。
参加した子どもたちはひな人形のような色鮮やかな衣装にそでを通し、和装の専門学校の指導者から一人ひとり丁寧に着付けをしてもらいました。
衣装は高貴な人が宮中の儀式などで身にまとう十二ひとえや束帯のほか、平安時代の女官などが着た袿などで、着付けを終えた子どもたちは金びょうぶの前でポーズをとり写真撮影に応じていました。
参加した6歳の女の子は「ちょっと重いけどけっこう楽しいです」と話していました。
名張市から参加した母親は「子どもたちがすごくかわいくていい思い出になりました」と話していました。
この催しは伊賀市にあるかつての武家屋敷「赤井家住宅」で、来月1日と2日にも行われるということです。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 4 | 子どもたち | こどもたち (子供たち) : children |
| 3 | 衣装 | いしょう (衣装) : clothing; costume; outfit; garment; dress |
| 3 | 催し | もよおし (催し) : event; festivities; function; social gathering; auspices; opening; holding (a meeting) |
| 3 | 伊賀 | いが (伊賀) : Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture) |
| 3 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
| 2 | ひとえ | いちにち (一日) : 1. one day 2. all day (long); throughout the day |
| 2 | 束帯 | そくたい (束帯) : old ceremonial court dress |
| 2 | ひな人形 | ひなにんぎょう (雛人形) : hina doll; doll displayed during the Girls' Festival |
| 2 | 開く | ひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out |
| 2 | 平安時代 | へいあんじだい (平安時代) : Heian period (794-1185) |
| 2 | 着付け | きつけ (着付け) : 1. dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed 2. outer garment (in kabuki) |
| 2 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
| 1 | 桃の節句 | もものせっく (桃の節句) : Doll's Festival (March 3); Peach Festival |
| 1 | 体験 | たいけん (体験) : (practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience |
| 1 | 三重県 | みえけん (三重県) : Mie prefecture (Kinki area) |
| 1 | 本格的 | ほんかくてき (本格的) : 1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out |
| 1 | 装束 | しょうぞく (装束) : 1. costume; dress; attire 2. interior decoration; landscaping; furnishing; ornament |
| 1 | 伝統文化 | でんとうぶんか (伝統文化) : traditional culture |
| 1 | 親しむ | したしむ (親しむ) : to be intimate with; to befriend |
| 1 | 子ども | こども (子供) : child |
| 1 | 対象 | たいしょう (対象) : target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.) |
| 1 | 色鮮やか | いろあざやか (色鮮やか) : vivid; brightly colored; brilliant; radiant |
| 1 | そで | そで (袖) : 1. sleeve 2. wing (of a stage, desk, gate, etc.) |
| 1 | 和装 | わそう (和装) : 1. Japanese clothing; being dressed in a kimono 2. Japanese-style bookbinding |
| 1 | 専門学校 | せんもんがっこう (専門学校) : vocational school; technical school |
| 1 | 指導者 | しどうしゃ (指導者) : leader; guide; mentor; coach |
| 1 | 一人ひとり | ひとりひとり (一人一人) : each (person); individually; one by one; one at a time; in turn |
| 1 | 高貴 | こうき (高貴) : high class; noble |
| 1 | 宮中 | きゅうちゅう (宮中) : imperial court |
| 1 | 儀式 | ぎしき (儀式) : ceremony; rite; ritual; service |
| 1 | 身 | み (身) : 1. body 2. oneself |
| 1 | まとう | まとう (纏う) : to put on; to wear; to be clad in |
| 1 | 女官 | じょかん (女官) : court lady; lady-in-waiting |
| 1 | 袿 | うちき (袿) : Heian period court clothing |
| 1 | びょうぶ | びょうぶ (屏風) : folding screen |
| 1 | 写真撮影 | しゃしんさつえい (写真撮影) : photography; taking photographs |
| 1 | 応ずる | おうずる (応ずる) : 1. to answer; to respond; to meet 2. to satisfy; to accept |
| 1 | 名張市 | なばりし (名張市) : Nabari (city) (place) |
| 1 | 母親 | ははおや (母親) : mother |
| 1 | すごく | すごく (凄く) : awfully; very; immensely |
| 1 | 思い出 | おもいで (思い出) : memories; recollections; reminiscence |
| 1 | かつて | かつて (嘗て) : 1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened |
| 1 | 武家屋敷 | ぶけやしき (武家屋敷) : samurai residence |
| 1 | 赤井 | あかい (赤井) : Akai (place; surname) |
| 1 | 住宅 | じゅうたく (住宅) : residence; housing; residential building |
| 1 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |