Published: 2025-04-27 19:19

「ナパーム弾の少女」今も平和の尊さを訴え続ける

ベトナムでは、東西冷戦さなか民族解放掲げる北ベトナムとアメリカの支援受け南ベトナム戦闘泥沼化燃え盛る村を背に泣き叫びながら逃げる子どもたちの写真は世界に衝撃与え、ピュリツァー賞も受賞しました。

戦争の終結から30日で50年。この写真に写りナパーム弾少女」と呼ばれた女性は、加害者側だったアメリカの元兵士などに立場違いをこえて平和さを訴え続けています。

目次ナパーム弾少女」とは? キム・フックさんの思い 反戦メッセージ伝える退役軍人目次を開く 目次 目次ナパーム弾少女」とは? キム・フックさんの思い 反戦メッセージ伝える退役軍人も 「ナパーム弾少女」とは? 4月30日で終結から50年を迎えるベトナム戦争では、兵士民間人あわせたベトナム側の死者は、300万人以上にのぼったとも言われています。

このベトナム戦争さなか撮影され、アメリカの世論変えたとも言われている写真が、「ナパーム弾少女」です。

1972年、今のベトナム南部ホーチミン近郊の村で撮影された1枚の写真には、爆撃燃え盛る村を背に、泣き叫びながら逃げてくる子どもたち捉えられています。

その中央写っているのが、当時9歳だったファン・ティー・キム・フックさんです。

ナパーム弾よっ大やけど負ったキム・フックさんは病院に搬送され、一命取り留めましたがその後手術繰り返し後遺症苦しんできました。

キム・フックさんは、1992年、夫とともにカナダに亡命し、1997年にはユネスコ=国連教育科学文化機関親善大使となったほか、みずから財団設立しています。

ロシアによるウクライナ侵攻始まった2022年には、ポーランドに向かい、ほかの支援団体連携して、ウクライナから逃れてきた人たちをカナダに迎える活動あたるなど、戦争や暴力被害苦しむ子どもたち支援を続けています。 キム・フックさんの思い キム・フックさんは3月、アメリカ中西部オハイオ州で開かれたベトナム戦争退役軍人たちの集い招かれました。

この中で、「ナパーム弾少女」の写真を見せながら、「世界をはっとさせた写真、私の人生定義づけた写真です。9歳の私は国道駆けていました。無表情兵士たちの前を、腕をまっすぐに伸ばしまま痛み恐怖の中、全力走り抜けていました。私が標的になったわけではありません。ただ、タイミング悪く、あの場所にいただけです」と当時状況について説明しました。

今もやけど治療を続けていることや新婚旅行から留学先のキューバに戻る途中でカナダに亡命したこと、そしてベトナムに従軍したアメリカの元兵士たちを許せるようになった心の変化語りました。 アメリカへの憎しみをコーヒーに例え、「私の心は悲しく、怒り憎しみ痛み喪失感すべてがネガティブで、ブラックコーヒーのようでした。それでも、毎日少しずつ憎しみ吐き出すように、いっぱいのコーヒーを注いでいくような想像をすることで、コーヒーは少しずつ減っていきました。そしてある日、コーヒーはなくなり空っぽになったのです。妻であり、母、そして祖母であり、平和求める生存者である今の私を見てください」と訴えました。 会場で退役軍人その家族たちと記念撮影応じたキム・フックさんは、「過去にあったことは変えられません。私のように、過去切り離して前に進まなければなりません。私が生きているということは伝えられます」と話し、戦争の被害者でありながら、ベトナムで戦ったアメリカの元兵士たちとも交流深める意義強調しました。

そしてウクライナやガザなど、世界各地で続く戦争や紛争について、「ニュースを見るたびに、戦争が終わってほしい、もうこれ以上人を殺すのはやめてほしいと願っています。私たちは、『戦争反対』ということばを広げていかなければなりません」と話していました。 反戦メッセージ伝える退役軍人も オハイオ州に住むチャック・バンブールヒスさんもキム・フックさんの話を聞こうと妻と一緒に会場を訪れました。

バンブールヒスさんは、1968年から1年余りベトナム戦争従軍しました。

ベトナムから戻った後は反戦デモにも参加しましたが、その一方で、ベトナム戦争落とし兵士たち加害者として、悪者のように扱われることに複雑な思いもあると言います。

こうした思いからバンブールヒスさんはPTSD=心的外傷後ストレス障害抱えていて、半世紀以上たった今も毎週末退役軍人対象にしたグループカウンセリングに参加しています。

バンブールヒスさんは、自分自身心のケアにもつなげようと、およそ40年前から、地元の町で、定期的ベトナム戦争関する展示会開いています。

当時軍服や妻にあて書いた手紙など、自分が持っているもののほか、遺族から譲り受けた品なども展示しています。この展示の中で、バンブールヒスさんは、「ナパーム弾少女」の写真についても、ベトナム戦争対する世論変えた写真だと説明してきました。

バンブールヒスさんは今でも、13か月間のベトナムでの日々が、自分の人生決定づけたと考えていて、「ベトナムで起きたことを思い浮かべない日は1日もありません。誰かが焼きごて押しつけるような感じです。それは決して変わりません。トナムでは時間をむだにしました。子どもたちには、私と同じ過ちをしてほしくありません」と強調し、反戦のメッセージを若い世代伝え続けていきたいと話していました。

# 言葉 意味
8 ナパームだん (ナパーム弾) : napalm bomb
7 しょうじょ (少女) : 1. little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old 2. female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
7 ベトナムせんそう (ベトナム戦争) : Vietnam war
6 へいし (兵士) : soldier
6 たいえきぐんじん (退役軍人) : ex-serviceman; veteran
5 おもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart
5 はんせん (反戦) : anti-war
4 こどもたち (子供たち) : children
4 もくじ (目次) : table of contents; contents
4 やかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary
3 いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call
3 かえる (変える) : 1. to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary 2. to reform; to revise; to amend
3 とうじ (当時) : at that time; in those days
3 にくしみ (憎しみ) : hatred
3 はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss
2 さいちゅう (最中) : (in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
2 しえん (支援) : support; backing; aid; assistance
2 もえさかる (燃え盛る) : to blaze; to burn brightly
2 なきさけぶ (泣き叫ぶ) : to cry and shout; to scream
2 しゅうけつ (終結) : end; close
2 うつる (写る) : to be photographed; to be projected
2 かがいしゃ (加害者) : assailant; perpetrator; wrong-doer; aggressor
2 へいわ (平和) : peace; harmony
2 うったえる (訴える) : 1. to raise; to bring to (someone's attention) 2. to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies)
2 さつえい (撮影) : photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
2 よろん (世論) : public opinion; popular voice; public sentiment; consensus
2 くるしむ (苦しむ) : to suffer; to groan; to be worried
2 ぼうめい (亡命) : flight from one's country; seeking asylum; defection; emigration (for political reasons); (going into) exile; becoming a (political) refugee
2 ひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out
2 じんせい (人生) : (human) life (i.e. conception to death)
2 いたみ (痛み) : 1. pain; ache; soreness; grief; distress 2. damage; injury; wear; bruise; break
2 じゅうぐん (従軍) : military service; serving in a war; taking part in a campaign
2 かこ (過去) : 1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
2 つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
2 きょうちょう (強調) : emphasis; highlight; stress; stressed point
2 さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence
2 てんじ (展示) : exhibition; display
1 とうざい (東西) : 1. east and west 2. Orient and Occident; East and West
1 れいせん (冷戦) : cold war
1 みんぞく (民族) : people; race; nation; ethnic group; ethnos
1 かいほう (解放) : 1. release; unleashing; liberation; emancipation; setting free 2. deallocation (of computer memory)
1 かかげる (掲げる) : 1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
1 きたベトナム (北ベトナム) : North Vietnam (place)
1 うける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball)
1 みなみベトナム (南ベトナム) : South Vietnam (place)
1 せんとう (戦闘) : battle; fight; combat
1 どろぬまか (泥沼化) : bogging down; dragging on; turning into a quagmire; becoming mired in a mess
1 しょうげき (衝撃) : shock; impact; crash
1 あたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
1 じゅしょう (受賞) : winning (a prize)
1 よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.)
1 たちば (立場) : 1. position; situation 2. viewpoint; standpoint; point of view
1 ちがい (違い) : 1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
1 そん (尊) : 1. zun (ancient Chinese wine vessel, usu. made of bronze) 2. honorific prefix referring to the listener
1 みんかんじん (民間人) : private citizen; civilian
1 あわせる (会わせる) : 1. to make (someone) to meet; to let (someone) meet 2. to expose to; to subject to
1 ししゃ (死者) : dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
1 のぼる (上る) : 1. to ascend; to go up; to climb 2. to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise
1 きんこう (近郊) : outskirts; environs (of a city); surrounding area; surroundings
1 ばくげき (爆撃) : bombing (raid)
1 にげる (逃げる) : to escape; to run away
1 とらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
1 ちゅうおう (中央) : 1. centre; center; middle; heart 2. metropolis; capital city; central government
1 よる (因る) : 1. to be due to; to be caused by 2. to depend on; to turn on
1 おおやけど (大やけど) : large burn or scald
1 おう (負う) : 1. to bear; to carry on one's back 2. to take responsibility for; to accept a duty
1 はんそう (搬送) : 1. transportation; conveyance; delivery 2. hospitalization; transfer to hospital
1 いちめい (一命) : (a) life; (a) command
1 とりとめる (取り留める) : 1. to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life) 2. to ascertain; to make definite
1 そのあと (その後) : after that; afterwards; thereafter
1 しゅじゅつ (手術) : 1. surgery; operation; procedure 2. skill with one's hands; sleight of hand
1 くりかえす (繰り返す) : to repeat; to do something over again
1 こういしょう (後遺症) : prognostic symptoms; after-effect
1 とも (供) : companion; follower; attendant; retinue
1 こくれんきょういくかがくぶんかきかん (国連教育科学文化機関) : United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (organization)
1 しんぜんたいし (親善大使) : goodwill ambassador; friendship ambassador
1 みずから (自ら) : 1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
1 ざいだん (財団) : foundation
1 せつりつ (設立) : 1. establishment; founding 2. incorporation (of a business)
1 しんこう (侵攻) : invasion
1 はじまる (始まる) : 1. to begin; to start; to commence 2. to happen (again); to begin (anew)
1 むかう (向かう) : 1. to face 2. to go towards; to head towards
1 しえんだんたい (支援団体) : support group
1 れんけい (連携) : cooperation; coordination; link
1 のがれる (逃れる) : to escape
1 かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
1 あたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
1 ぼうりょく (暴力) : violence; mayhem
1 ひがい (被害) : (suffering) damage; injury; harm
1 ちゅうせいぶ (中西部) : 1. middle west 2. Midwest (United States)
1 つどい (集い) : meeting; get-together (e.g. among friends)
1 まねく (招く) : 1. to invite; to ask 2. to beckon; to wave someone in; to gesture to
1 はっと : 1. with a start; in surprise 2. suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden
1 ていぎ (定義) : definition
1 こくどう (国道) : national highway
1 かける (駆ける) : 1. to run; to dash; to race 2. to gallop (on horseback); to canter
1 むひょうじょう (無表情) : lack of expression; blank look (on one's face)
1 のばす (伸ばす) : 1. to grow long (e.g. hair, nails) 2. to lengthen; to extend; to stretch
1 はだか (裸) : 1. nakedness; nudity 2. bareness; nakedness; baldness; being uncovered
1 うば (乳母) : wet nurse; nursing mother
1 きょうふ (恐怖) : fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic
1 ぜんりょく (全力) : all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
1 はしりぬける (走り抜ける) : to run through; to run past
1 ひょうてき (標的) : target
1 ただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge
1 じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
1 やけど (火傷) : burn; scald
1 ちりょう (治療) : (medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
1 しんこんりょこう (新婚旅行) : honeymoon
1 りゅうがく (留学) : studying abroad
1 へんか (変化) : 1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
1 かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
1 たとえる (例える) : to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
1 いかり (怒り) : anger; rage; fury; wrath; indignation
1 そうしつかん (喪失感) : sense of loss; feeling of loss
1 すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all
1 はきだす (吐き出す) : to vomit; to spit out
1 そそぐ (注ぐ) : 1. to pour (into) 2. to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray
1 そうぞう (想像) : imagination; guess
1 へる (減る) : to decrease (in size or number); to diminish; to abate
1 なくなる (亡くなる) : to die
1 からっぽ (空っぽ) : empty; vacant; hollow
1 もとめる (求める) : 1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
1 せいぞんしゃ (生存者) : survivor
1 その (其の) : 1. that; the 2. part (as in "part two")
1 かぞく (家族) : family; members of a family
1 きねんさつえい (記念撮影) : taking a commemorative photo
1 おうずる (応ずる) : 1. to answer; to respond; to meet 2. to satisfy; to accept
1 きりはなす (切り離す) : to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
1 すすむ (進む) : 1. to advance; to go forward 2. to precede; to go ahead (of)
1 いきる (生きる) : 1. to live; to exist 2. to make a living; to subsist
1 ひがいしゃ (被害者) : victim; injured party; sufferer
1 たたかう (戦う) : 1. to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against) 2. to compete (against)
1 こうりゅう (交流) : 1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
1 ふかめる (深める) : to deepen; to heighten; to intensify
1 いぎ (意義) : meaning; significance
1 せかいかくち (世界各地) : every part of the world; all over the world; the four corners of the world
1 ふんそう (紛争) : dispute; conflict; trouble; strife
1 たび (足袋) : tabi; Japanese socks (with split toe)
1 ころす (殺す) : 1. to kill; to slay; to murder; to slaughter 2. to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed)
1 やめる (止める) : 1. to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit 2. to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain
1 わたしたち (私たち) : we; us
1 せんそう (戦争) : 1. war 2. fighting; fierce competition
1 はんたい (反対) : 1. opposition; resistance; antagonism; hostility; objection; dissent 2. reverse; opposite; inverse; contrary
1 ひろげる (広げる) : 1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
1 きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
1 おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
1 あまり (余り) : 1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
1 もどる (戻る) : 1. to turn back (e.g. half-way) 2. to return; to go back
1 いっぽう (一方) : 1. one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party 2. on the one hand; on the other hand
1 いのち (命) : 1. life; life force 2. lifetime; lifespan
1 おとす (落とす) : 1. to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind 2. to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape
1 わるもの (悪者) : bad guy; villain; evildoer; scoundrel
1 あつかう (扱う) : 1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
1 しんてきがいしょうごストレスしょうがい (心的外傷後ストレス障害) : post-traumatic stress disorder; PTSD
1 かかえる (抱える) : 1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
1 せいき (世紀) : 1. century 2. era
1 たつ (起つ) : to rise up; to initiate (political) action
1 しゅうまつ (週末) : weekend
1 たいしょう (対象) : target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
1 じぶんじしん (自分自身) : oneself; myself
1 こころのケア (心のケア) : emotional care; emotional support; caring for somebody's mental well-being
1 つなげる (繋げる) : 1. to connect 2. to tie; to fasten
1 およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule
1 じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local
1 ていきてき (定期的) : periodic; regular; routine
1 かんする (関する) : to concern; to be related
1 てんじかい (展示会) : exhibition
1 ぐんぷく (軍服) : military uniform
1 あてる (宛てる) : to address
1 かく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint
1 もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
1 いぞく (遺族) : bereaved family; surviving family; family of the deceased
1 ゆずりうける (譲り受ける) : to inherit; to receive; to take over by transfer
1 たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to
1 ひび (日々) : every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
1 けってい (決定) : decision; determination
1 かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
1 おきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake
1 おもいうかべる (思い浮かべる) : to be reminded of; to call to mind
1 やきごて (焼きごて) : 1. soldering iron; hot iron 2. brand; mark; stigma
1 のう (脳) : 1. brain 2. brains; mind
1 おしつける (押し付ける) : 1. to press against; to push against; to force against 2. to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
1 かんじ (感じ) : feeling; sense; impression
1 かわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
1 べ : 1. word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation 2. familiar suffix used after a personal name
1 むだ (無駄) : futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
1 あやまち (過ち) : fault; error; indiscretion; faux pas
1 わかい (若い) : 1. young; youthful 2. immature; green
1 せだい (世代) : generation; the world; the age