Published: 2025-07-23 20:10

カンヌでグランプリ受賞の『私たちが光と想うすべて』──監督のパヤル・カパーリヤーが光を当てたかったこと

2024年、77回カンヌ国際映画祭でインド映画として初めてグランプリに輝いた『私たちが光と想うすべて』。境遇世代異なる3人の女性の光と連帯幻想的世界観映し出し本作は、世界中観客魅了している。日常断片すくい上げ、フィクションとドキュメンタリーの境界繊細行き来する、新鋭パヤル・カパーリヤーの独自のストーリーテリングの魅力迫る

動画】『私たちが光と想うすべて』の最新予告とシーンビジュアルをチェックする

インド・ムンバイで看護師として働くプラバと、年下同僚アヌはルームメイト。ドイツにいる夫からの連絡が途絶え孤独抱える真面目なプラバと、親に反対される恋愛秘密にする自由奔放なアヌ。そんな二人は、同じ病院に勤め立ち退き迫ら故郷に帰る友人パルヴァティを見送る旅に出る。ムンバイを舞台に、自身生きてきた都市矛盾と女性同士つながり描い監督パヤル・カパーリヤーにインタビュー。自身長編二作目に込め想い訊いた。

■身体的に、ムンバイという都市感じる映画

——この映画の舞台となるムンバイというが一つのキャラクターのように描かれていますが、この都市もたらす熱さ、混雑疲労感いった身体的な体験をどう感じていますか?

まず、ムンバイは電車がないと本当にどこにも行けない、電車に依存したです。そして2つ目は建設絶えず何らかの建設工事行われています。だから、サウンドデザインでもにその音が聞こえている。そして3つ目は雨です。6月から10月にかけてのモンスーンの季節には、絶え間なく雨が降り続いています。止んだとしても、短い時間だけ。この時期湿気すごく、服がいつも濡れてるように感じるほど汗だくになります。こうしたムンバイに欠かせないこの3つの要素取り入れようとしました。

──本作生きている主人公たちの時間は、確実流れているようで、どこか留まっているようにも感じられます。都心暮らしていると抱く、忙しなく動いているのに、同じ場所に立ち止まっているような感覚覚えました。

まさにその感覚狙ってました。通勤する以外の時間がほとんどないんです。ただルーティンをこなしているだけで、帰宅しても、食事の準備をする時間もあまりないですし、翌朝も早いので、すぐになくてはいけない。ムンバイは巨大都市ですから、中心働いていると、家から片道1~2時間かかることも。みんな上り下り繰り返しているので、休んで何かを考えたり人生楽しんだりする余裕がない。だからこそ、この映画の後半では、彼女たち休暇とって、友人であるパルヴァディを送っていく時間を設けたかったんです。

──確かに後半から、時間の流れ確実変わりますね。

そう、時間の感覚がとてもスローになる。そもそも後半全体は長い一日を見せているだけなので。そして、プラバの空想の中も、まるで時間が止まったかのように感じる思います。夢を見ているときは、どれくらいの時間が経ったかわからないものですよね。そんなふうに、時間の中で一時停止しているように感じてほしかったのです。

■ドキュメンタリーとフィクションを交錯させる語り

──映画のなかで描かれる都市や女性たちの姿は、ドキュメンタリーのように現実的でありながら、しばしば夢や幻想のように感じられる瞬間があります。このような詩的なトーンは、どのように形づくられていったのでしょう?

ドキュメンタリーとフィクションの手法組み合わせることで、女性たちがまるでフィクションではなく、リアルな存在であるかのように感じられます。映画は、ドキュメンタリーもフィクションも、夢もすべてが一つに混ざり合っている。こうしたいろんなスタイルで遊ぶことが大好きなんです。なぜなら、人生自体もそういうものなので。たとえばひどい夢を見て起きた朝に、周りの人に不機嫌失礼態度とってしまうようなことがありますよね。すべてがある意味つながっているのだと思います。

──長編監督『何も知らない夜』(8/8金より限定公開)は学生運動弾圧事件真実迫るドキュメンタリー作品でしたが、フィクションとドキュメンタリーはどんな関係にあると捉えていますか?

どんなドキュメンタリーにも、どこかにフィクションはありますよね。カメラを向け途端、人は普段と違う振る舞いをし始めるので。監督として、あるショットをこんなふう撮りたいと決めたら、それは自動的に、私の視線従わせることになるので、それ自体フィクションを生み出しているとも言えます。だから、ドキュメンタリーもフィクション手法使っている。一方で、プラバというキャラクターは、脚本書いたときとは少し違うものになっています。演じたカニ・クスルティという俳優が強い個性持っている方だったので、彼女にもう少し近づけるように書き直しました。俳優撮影するとき、つまり人間をドキュメントとして撮るときは、その人らしさがある部分と、私らしさがある部分と、俳優演技のジェスチャーがある部分、いろいろ混ざっているものですよね。だから、フィクションの中にもドキュメンタリー要素があると思います。

──既存の、一般的なストーリーテリングの手法から自覚的に離れようとしていると思いますか?

そうですね。例えば、アメリカ方法は、始まり中心、終わりがあり、そこに解決策やメッセージがある、という構成が多いと感じています。でも、現実はそうじゃない。解決策なんてないかもしれないし、答えもないかもしれない。それが人生のリアルだし、悲劇です(笑)。そして、私たち人間は、その不確実性いかに向き合う日々格闘している。私も映画をつくるたびに、自ら抱くいくつかの問い投げかけています。人間として、自身答えを見つけることに近づこうとしている。なぜなら、映画監督観客より偉いわけでも、全て知っているわけでもありません。誰も、自分の知る範囲以上のことは知らないんです。だから、いくつかの疑問提示することしかできない。願わくば、観ている誰かも同じ疑問抱いたり共鳴する何かを見つけてくれたら嬉しいですけどね。

■ケアする女性たちがケアされていない現実

──メインとなるキャラクターに看護師という職業選ばれたのは、故郷から離れ色々な場所に行くことができるというプロフェッションだからだと思いますが、看護師は、女性の役割みなさがちな「ケア」を中心とした仕事でもありますよね。プロとしても個人的にもケアを期待される女性が直面する葛藤を、物語にどう重ねましたか?

おっしゃる通り、私はケアを提供する側にいながら、自分自身がケアされない女性たちについて懸念がありました。業界全体で、看護師である女性は日々ケアを提供しているのに、彼女たちのための支援システムがない。この矛盾は、私が強く関心持っていたことの一つです。本作でも、プラバに対して、「調子はどう?」と尋ねる人は誰もいません。また、面白い思ったのは、彼女の仕事が非常多くの身体的な触れ合い伴うこと。ですが、例えば、アヌがシャツを脱いでいるのを見たとき、彼女はその場で振り返って目を逸らします。なぜなら、医学的身体とは必ずしも関係なく、私たちの心の中には、身体対する道徳性があるからです。後半で、プラバが溺れている男性を救助するとき、彼女は普段通り看護師として彼に接しますが、突然、それがパーソナルなものに変わります。こうしたアイデアに関心がありました。

──本作では、お互いをケアする女性たちの関係性おける、豊かな、そして繊細友愛のようなもの焦点当てられています。そうした関係に惹かれる理由とは?

私自身、女性として、そういっ関係性からたくさんの恩恵受けてきました。だから、映画の中でそれについて話したかった。なぜなら、私たちの社会では、おそらく日本でも同じだと思いますが、家族に関わるあらゆる関係性が文化の中に深く根ざしているからです。例えば、母親とは? 父親とは? 姉、夫とは何か? 長い歴史の中で、それらの関係のルールが決まっている。でも、友情はオープンで厳格なルールが決まっていない。あなたと私が、私たち友情をどう定義したいかを決めることができる。つまり一方がもっと保護になったり、もっと面倒見が良くなったりすることもできるし、誰かの人に定義される必要がない。それがすごく面白いですよね。

社会的断層見つめ、光を与えること

──本作には、インドとムスリムの緊張関係や、法的に住所を証明する書類がないことで立ち退き迫られるパルヴァディというキャラクターの存在など、確実社会的まなざしがあります。

社会的現実描写したいと思っているわけではなく、不平等立ち退きはムンバイの大きな部分占める現実なんですよね。社会的不公平が、露骨に目の前に突きつけられるだと思います。例えば、どんな人なら住めるのかわからないくらい富裕層の家をたくさん見かけますし、彼らの家にはイタリア語フランス語の名前がついていたりする。同時に、大変状況で生活している人もいるわけで、それは通りを歩くだけでも明白です。

──そこにある現実だから無視することはできないし、記録していると。

その通りです。私の映画のショットの中にもこれらのが見えるずです。例えば、パルヴァディが彼女の家で一人で立っているショットがあります。彼女の後ろには高速道路があり、投資銀行非常に高い建物が見えます。その中で、彼女の家はまるで別時代からきたもののように映る。そして、オープニングシーンのショットに出てくる、ムンバイの野菜市場は朝4時から7時まで開くのですが、それが終わると、綺麗でファンシーな通り変身するんです。かなり面白い光景が見られます。

──メインキャラクターはマラヤーリー(ケーララ人)という設定ですが、映画はヒンディー語マラヤーラム語、マラーティー語のセリフが飛び交っています。これも、ムンバイの現状がそうだからなのでしょうか?

インドでは、ごと独自言語がありますが、ムンバイは実際いろんな人々集まっている都市なので、マラヤーラム語タミル語ヒンディー語、マラーティー語、グジャラート語いっ様々言語聞こえてきます。ムンバイについての映画なら、言語多様性は必要だと感じました。それから、言語違いがあると、脚本を書くときにも楽しめるんです。例えば、その土地の言葉を話せないと、より孤独感じるものです。だから、男性の医者がヒンディー語話せないようにしました。そうすると、彼は馴染めない感じがしますよね。また、言語はプライベートな感覚生み出します。アヌが恋人とバスで移動しているとき、マラヤーラム語でセクシーな話をしていますが、バスの中にその言葉を理解する人たちが多くなければ、公衆面前でもプライベートなことが言えてしまう。

── 海外でこの映画が多く上映され、とりわけ都市での孤独感切望いったテーマで共感されていますが、これまでの反応をどんなふう感じていますか?

男性の中には、「何も起こらない」とか「わからなかった」という人もたまにいます(笑)が、映画のとなる感情には、特に女性が強く共感してくれています。なぜなら、たとえ文化的背景違っても、私たちには多く共通の経験があると思うから。そして、女性同士連帯というテーマは、世界中共感を呼ぶと思います。もちろん、世界中すべての人がすべて文化的ニュアンスを理解することは難しいとは思いますけどね。

──この映画のタイトルにある光は、夜にしか見えないけれどもにそこにあるもので、それは人生最も暗い瞬間訪れる可能性比喩しているようにも感じます。あなた個人とって、今、人生の光は何ですか?

映画をつくることができる。それが、私にとっ人生の光だと感じています。誰もができる仕事ではないと思いますし、単純に、映画をつくるためにお金を集めるのが大変だからという理由が大きいですが。今、脚本を2本書いているのですが、そのためのリサーチで、歩き回ったりロケ地探したりする時間が、私にとっ最高の、一番楽しい瞬間なのです。この仕事ができることはスリリングで、最高の気分にさせてくれる。その経験は特権だと思っています。

パヤル・カパーリヤー/1986年、ムンバイ生まれ。インド映画テレビ研究所で映画の演出学ぶ。2015年に製作した実験的なドキュメンタリー短編『THE LAST MANGO BEFORE THE MONSOON』が、2018年ベルリン国際映画祭でプレミア上映され、アムステルダム国際ドキュメンタリー映画祭で、審査員特別賞受賞長編ドキュメンタリー『何も知らない夜』は、2021年カンヌ国際映画祭の監督週間で上映され、ベスト・ドキュメンタリーであるゴールデンアイ受賞した。本作私たちが光と想うすべて』は、長編劇映画ながら、77回カンヌ国際映画祭でグランプリを受賞し、世界から注目を集める映画監督の一人となった。

私たちが光と想うすべて

7月25日(金)より、Bunkamuraル・シネマ 渋谷宮下、ヒューマントラストシネマ有楽町新宿シネマカリテほか全国公開 配給:セテラ・インターナショナル © PETIT CHAOS - CHALK & CHEESE FILMS - BALDR FILM - LES FILMS FAUVES - ARTE FRANCE CINÉMA - 2024

文・小川知子 編集遠藤加奈(GQ)

# 言葉 意味
13 おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do)
10 かんずる (感ずる) : to feel; to sense
9 わたしたち (私たち) : we; us
8 すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all
7 とし (都市) : town; city; municipal; urban
7 たり : 1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as...
6 ほんさく (本作) : this piece; this work
6 じんせい (人生) : (human) life (i.e. conception to death)
5 かんごし (看護師) : (hospital) nurse; registered nurse; RN
5 とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film)
5 げんじつ (現実) : reality; actuality; hard fact
5 とおり (通り) : 1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
5 げんご (言語) : language
4 おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do)
4 せまる (迫る) : 1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
4 かんとく (監督) : 1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss
4 ちょうへん (長編) : long (e.g. novel, film)
4 かんじる (感じる) : to feel; to sense; to experience
4 がい (街) : ... street; ... quarter; ... district
4 ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence)
4 とこ (常) : constant; unchanging; eternal
4 かんかく (感覚) : sense; sensation; feeling; intuition
4 こうはん (後半) : second half; latter half
4 しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
4 てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of
4 ぶぶん (部分) : portion; section; part
4 おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of)
4 しゃかいてき (社会的) : social; societal; societary
3 せかいじゅう (世界中) : around the world; throughout the world
3 たちのき (立ち退き) : eviction
3 じしん (自身) : (one's) self; oneself
3 えがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
3 かくじつ (確実) : certain; sure; definite; reliable; sound; solid; safe; secure
3 いだく (抱く) : 1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
3 ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
3 まるで (丸で) : 1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
3 わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
3 に (二) : two
3 しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant
3 しゅほう (手法) : technique; method
3 はつ (初) : first; new
3 きゃくほん (脚本) : script; screenplay; scenario
3 はいゆう (俳優) : actor; actress; player; performer
3 にんげん (人間) : 1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
3 おもしろい (面白い) : 1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
3 かんけいせい (関係性) : relationship; relation
3 ヒンディーご (ヒンディー語) : Hindi (language)
3 マラヤーラムご (マラヤーラム語) : Malayalam (language)
3 じょうえい (上映) : 1. screening (a movie); showing 2. to screen a movie
3 きょうかん (共感) : sympathy; empathy; response
3 じゅしょう (受賞) : winning (a prize)
2 だい (第) : prefix for forming ordinal numbers
2 れんたい (連帯) : 1. solidarity 2. joint; collective
2 かんきゃく (観客) : audience; spectator; spectators
2 せんさい (繊細) : 1. dainty; delicate (e.g. fingers); fine; slim 2. sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
2 どくじ (独自) : 1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
2 こどく (孤独) : solitude; loneliness; isolation
2 ふるさと (故郷) : 1. home town; birthplace; native place; one's old home 2. ruins; historic remains
2 ゆうじん (友人) : friend
2 ぶたい (舞台) : 1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
2 いきる (生きる) : 1. to live; to exist 2. to make a living; to subsist
2 むじゅん (矛盾) : contradiction; inconsistency
2 どうし (同士) : fellow; mutual; companion; comrade
2 きこえる (聞こえる) : 1. to be heard; to be audible 2. to be said to be; to be reputed
2 すごく (凄く) : awfully; very; immensely
2 ようそ (要素) : 1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
2 かのじょ (彼女) : 1. she; her 2. girlfriend
2 やかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary
2 かわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
2 ぜんたい (全体) : whole; entirety; whatever (is the matter)
2 そんざい (存在) : existence; being
2 いろんな (色んな) : various
2 じたい (自体) : 1. itself 2. one's own body; oneself
2 こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
2 ふだん (普段) : 1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
2 うみだす (生み出す) : 1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
2 いえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
2 いっぽう (一方) : 1. one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party 2. on the one hand; on the other hand
2 かく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint
2 もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
2 つまり (詰まり) : 1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
2 ねじ (螺子) : 1. screw 2. key (of a clock, watch, etc.); spring (of a clock, watch, etc.)
2 はなれる (離れる) : 1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
2 かいけつさく (解決策) : solution; solution strategy
2 しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
2 こたえ (答え) : answer; reply; response; solution
2 ひび (日々) : every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
2 えいがかんとく (映画監督) : movie director; film director
2 ぎもん (疑問) : doubt; question; suspicion; dubiousness
2 ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
2 かんしん (関心) : concern; interest
2 たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to
2 ひじょう (非常) : 1. emergency 2. extraordinary; unusual
2 からだ (体) : 1. body 2. torso; trunk
2 きまる (決まる) : 1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
2 ゆうじょう (友情) : friendship; fellowship; camaraderie
2 ていぎ (定義) : definition
2 たいへん (大変) : 1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great
2 みえる (見える) : 1. to be seen; to be in sight 2. to look; to seem; to appear
2 しゅう (州) : 1. state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); canton (e.g. Switzerland); oblast (e.g. Russia); department (e.g. ancient China) 2. continent
2 はなせる (話せる) : 1. to be able to speak; to be able to talk 2. to be understanding; to be sensible
2 りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy
2 ぶんかてき (文化的) : cultural
2 さいこう (最高) : 1. most; highest; maximum; uppermost; supreme 2. best; wonderful; finest
2 しょう (賞) : prize; award
1 かがやく (輝く) : to shine; to glitter; to sparkle
1 きょうぐう (境遇) : one's circumstances; environment; situation (in life)
1 せだい (世代) : generation; the world; the age
1 ことなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree
1 げんそうてき (幻想的) : fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
1 せかいかん (世界観) : 1. world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy) 2. appearance of a world (e.g. in fiction)
1 うつしだす (映し出す) : 1. to project; to show 2. to portray; to depict; to describe; to reflect
1 みりょう (魅了) : 1. fascination 2. to charm; to fascinate; to mesmerize
1 にちじょう (日常) : everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
1 だんぺん (断片) : fragment; scrap; piece; shred
1 すくいあげる (すくい上げる) : to scoop up; to dip up
1 きょうかい (境界) : boundary; border; limit; bounds; frontier
1 ゆきき (行き来) : 1. coming and going; keeping in touch; visiting each other 2. street traffic; highway
1 しんえい (新鋭) : young and energetic; up-and-coming; new and excellent; newly produced; up-and-comer
1 みりょく (魅力) : charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
1 どうが (動画) : 1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon
1 さいしん (最新) : latest; newest; late-breaking (news)
1 よこく (予告) : 1. advance notice; previous note; preliminary announcement 2. trailer (film, TV); preview
1 としした (年下) : younger; junior
1 どうりょう (同僚) : coworker; co-worker; colleague; associate
1 とだえる (途絶える) : to stop; to cease; to come to an end; to cut off
1 かかえる (抱える) : 1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
1 しんめんもく (真面目) : 1. one's true character; one's true self; one's true worth 2. serious; earnest
1 れんあい (恋愛) : love; love-making; passion; emotion; affections
1 ひみつ (秘密) : 1. secret; secrecy; confidentiality; privacy 2. mystery
1 ほんぽう (奔放) : wild; uninhibited; extravagant; rampant
1 つとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
1 みおくる (見送る) : 1. to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home) 2. to follow something with one's eyes until it is out of sight
1 つながり (繋がり) : connection; link; relationship
1 こめる (込める) : 1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
1 おもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart
1 きく (訊く) : to ask; to enquire; to query
1 もたらす (齎す) : to bring; to take; to bring about
1 こんざつ (混雑) : 1. congestion; crush; crowding; jam 2. confusion; disorder
1 ひろうかん (疲労感) : tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
1 たいけん (体験) : (practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
1 ほんとう (本当) : 1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
1 いぞん (依存) : dependence; reliance
1 けんせつ (建設) : construction; establishment
1 たえる (絶える) : 1. to die out; to peter out; to become extinct 2. to cease; to be stopped; to be discontinued; to be cut off
1 けんせつこうじ (建設工事) : construction work
1 おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
1 たえま (絶え間) : 1. interval; break; pause; intermission 2. gap (e.g. in the clouds); rift; cleft
1 くだる (下る) : 1. to descend; to go down; to come down 2. to be handed down (of an order, judgment, etc.)
1 やむ (止む) : to cease; to stop; to be over
1 じき (時期) : time; season; period; phase; stage
1 しっけ (湿気) : moisture; humidity; dampness
1 ぬれる (濡れる) : to get wet
1 あせだく (汗だく) : dripping with sweat; bathed in perspiration
1 とりいれる (取り入れる) : 1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in
1 しゅじんこう (主人公) : 1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household
1 ながれる (流れる) : 1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
1 とまる (止まる) : 1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
1 としん (都心) : city centre (center) (esp. capital city); urban centre; heart of city a metropolis
1 くらす (暮らす) : 1. to live; to get along 2. to spend (time)
1 うごく (動く) : 1. to move; to stir; to shift; to shake; to swing 2. to operate; to run; to go; to work
1 たちどまる (立ち止まる) : to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
1 おぼえる (覚える) : 1. to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember 2. to learn; to pick up; to acquire
1 まさに (正に) : 1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
1 ねらう (狙う) : 1. to aim at 2. to be after (something); to have an eye on
1 つうきん (通勤) : commuting to work
1 ただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge
1 きたく (帰宅) : returning home
1 よくあさ (翌朝) : next morning
1 ねる (寝る) : 1. to sleep (lying down) 2. to go to bed; to lie in bed
1 きょだい (巨大) : huge; gigantic; enormous
1 はたらく (働く) : 1. to work; to labor; to labour 2. to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play
1 かたみち (片道) : 1. one-way (trip) 2. one-way ticket
1 のぼりくだり (上り下り) : going up and down; ascent and descent; climb and descent
1 くりかえす (繰り返す) : to repeat; to do something over again
1 やすむ (休む) : 1. to be absent; to take a day off 2. to rest; to have a break
1 かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
1 たのしむ (楽しむ) : to enjoy (oneself)
1 たり : 1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as...
1 よゆう (余裕) : 1. surplus; margin; leeway; room; space; time; allowance; flexibility; scope 2. composure; placidity; complacency; calm
1 こそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
1 きゅうか (休暇) : holiday; day off; furlough; absence (from work)
1 おくる (送る) : 1. to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit 2. to take or escort (a person somewhere); to see off (a person)
1 もうける (設ける) : 1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
1 ながれ (流れ) : 1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
1 そもそも (抑) : 1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
1 くうそう (空想) : daydream; fantasy; fancy; vision
1 とまる (止まる) : 1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
1 たつ (経つ) : to pass (of time); to elapse
1 いちじていし (一時停止) : 1. suspension; pause; temporary halt; moratorium 2. stopping (at an intersection, railway crossing, etc.)
1 こうさく (交錯) : mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
1 かたり (語り) : 1. talk; recital 2. narration
1 すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
1 げんじつてき (現実的) : realistic; pragmatic
1 しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly
1 げんそう (幻想) : fantasy; illusion; vision; dream
1 してき (詩的) : poetic
1 かたちづくる (形作る) : to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
1 くみあわせる (組み合わせる) : to join together; to combine; to join up
1 まざりあう (混ざり合う) : to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
1 おきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake
1 ふきげん (不機嫌) : pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
1 しつれい (失礼) : 1. discourtesy; impoliteness 2. excuse me; goodbye
1 たいど (態度) : 1. attitude; manner; behaviour; demeanour; bearing 2. attitude (towards an issue, etc.); position; stance; stand
1 つながる (繋がる) : 1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
1 げんてい (限定) : limit; restriction
1 がくせいうんどう (学生運動) : student movement
1 だんあつ (弾圧) : oppression; suppression; pressure
1 じけん (事件) : event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
1 しんじつ (真実) : 1. truth; reality 2. truly; really
1 さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
1 とらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
1 むける (向ける) : to turn towards; to point
1 とたん (途端) : just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
1 ふるまい (振る舞い) : 1. behavior; behaviour; conduct 2. entertainment; treat; feast; banquet
1 とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film)
1 きめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
1 じどうてき (自動的) : automatic
1 しせん (視線) : one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
1 したがう (従う) : 1. to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow; to observe; to conform to; to yield to 2. to follow (a person); to accompany; to go with
1 つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate
1 えんずる (演ずる) : to perform; to play
1 こせい (個性) : individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
1 もうすこし (もう少し) : a bit more; a bit longer
1 ちかづける (近づける) : 1. to bring near; to bring close; to let go near 2. to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
1 かきなおす (書き直す) : to write out; to make a fair copy; to rewrite
1 さつえい (撮影) : photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
1 えんぎ (演技) : acting; performance
1 まざる (混ざる) : to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
1 きそん (既存) : existing
1 いっぱんてき (一般的) : general; popular; common; typical
1 ほうほう (方法) : method; process; manner; way; means; technique
1 はじまる (始まる) : 1. to begin; to start; to commence 2. to happen (again); to begin (anew)
1 こうせい (構成) : composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
1 なんて (何て) : 1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
1 ひげき (悲劇) : 1. tragedy; tragic drama; tragic play 2. tragedy; calamity; disaster
1 ふかくじつせい (不確実性) : uncertainty; indeterminacy; unreliability; unauthenticity
1 いかに (如何に) : 1. how; in what way 2. how (much); to what extent
1 むきあう (向き合う) : 1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
1 かくとう (格闘) : hand-to-hand fighting; grappling; scuffling
1 たび (足袋) : tabi; Japanese socks (with split toe)
1 おのずから (自ずから) : naturally; in due course; by itself; of its own accord
1 とい (問い) : question; query
1 なげかける (投げかける) : to throw at; to turn; to raise
1 ちかづく (近づく) : 1. to approach; to draw near; to get close 2. to get acquainted with; to get closer to; to get to know
1 えらい (偉い) : 1. great; excellent; admirable; remarkable; distinguished; important; celebrated; famous; eminent 2. very troublesome; awful; terrible
1 すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all
1 はんい (範囲) : extent; scope; sphere; range; span
1 ていじ (提示) : presentation; exhibit; suggest; citation
1 きょうめい (共鳴) : 1. resonance 2. sympathy (with a view, idea, etc.)
1 みつける (見つける) : 1. to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot 2. to locate; to find (e.g. something missing); to find fault
1 うれしい (嬉しい) : 1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
1 しょくぎょう (職業) : occupation; profession; job; vocation; trade; calling; business
1 えらぶ (選ぶ) : to choose; to select
1 いろいろ (色々) : 1. various; all sorts of; variety of 2. various colors (colours)
1 やくわり (役割) : part; assigning (allotment of) parts; role; duties
1 みなす (見なす) : to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
1 がち (雅致) : artistry; good taste; elegance; grace
1 こじんてき (個人的) : personal; individual; private
1 きたい (期待) : 1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
1 ちょくめん (直面) : 1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
1 かっとう (葛藤) : conflict; complication; troubles; discord
1 ものがたり (物語) : tale; story; legend
1 かさねる (重ねる) : 1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
1 じぶんじしん (自分自身) : oneself; myself
1 けねん (懸念) : worry; fear; anxiety; concern
1 ぎょうかい (業界) : business world; business circles; (the) industry
1 しえん (支援) : support; backing; aid; assistance
1 ちょうし (調子) : 1. tune; tone; key; pitch; time; rhythm 2. vein; mood; way; manner; style; knack
1 ふれあい (触れ合い) : contact; connectedness; rapport; mutual touching
1 ともなう (伴う) : 1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
1 ぬぐ (脱ぐ) : to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
1 ふりかえる (振り返る) : 1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
1 そらす (逸らす) : 1. to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to divert (e.g. one's attention); to evade (e.g. a question); to change (e.g. the subject) 2. to displease; to annoy; to offend; to upset
1 いがくてき (医学的) : medical
1 しも (霜) : 1. frost 2. white hair; grey hair; gray hair
1 どうとくせい (道徳性) : morality
1 おぼれる (溺れる) : 1. to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown 2. to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted; to wallow in
1 きゅうじょ (救助) : relief; aid; rescue
1 せっする (接する) : 1. to touch; to come in contact with; to border on; to adjoin; to be adjacent; to be close 2. to receive (e.g. visitor); to attend to; to serve; to take care of; to look after; to act towards; to deal with; to see
1 とつぜん (突然) : abrupt; sudden; unexpected
1 たがい (互い) : each other; one another
1 おく (奥) : inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
1 ゆたか (豊か) : 1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
1 ゆうあい (友愛) : fraternity; friendship
1 のよ (乃代) : Noyo (unclass)
1 うな (鰻) : eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
1 もの (者) : person
1 しょうてん (焦点) : focus (e.g. photographic); focal point
1 あてる (当てる) : 1. to hit 2. to expose
1 ひく (惹く) : to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
1 わたしじしん (私自身) : myself
1 おんけい (恩恵) : grace; favor; favour; blessing; benefit
1 うける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball)
1 はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss
1 おそらく (恐らく) : perhaps; likely; probably; I dare say
1 にほん (日本) : Japan
1 かかわる (関わる) : 1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
1 あらゆる (有らゆる) : all; every
1 ふかく (深く) : deeply; intimately; heartily; sincerely; profoundly
1 ねざす (根ざす) : to come from; to have roots in
1 ははおや (母親) : mother
1 ちちおや (父親) : father
1 げんかく (厳格) : strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
1 あなた (貴方) : 1. you 2. dear; honey
1 ほご (保護) : 1. protection; safeguard; guardianship; custody; patronage 2. preservation; conservation
1 めんどう (面倒) : 1. trouble; bother 2. trouble; difficulty
1 ほか (他) : 1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
1 だんそう (断層) : 1. fault; dislocation 2. gap; discrepancy
1 みつめる (見つめる) : to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
1 あたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
1 きんちょう (緊張) : tension; mental strain; nervousness
1 ほうてき (法的) : legal
1 しょうめい (証明) : proof; testimony; demonstration; verification; certification
1 しょるい (書類) : document; official papers
1 まなざし (眼差し) : (a) look; gaze
1 びょうしゃ (描写) : depiction; description; portrayal
1 ふびょうどう (不平等) : inequality; unfairness
1 しめる (占める) : 1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
1 ふこうへい (不公平) : unfairness; injustice; partiality
1 ろこつ (露骨) : 1. open; unconcealed; undisguised; blatant; plain; frank 2. broad; lewd; indecent; crude
1 つきつける (突き付ける) : to thrust before; to thrust at
1 ふゆうそう (富裕層) : wealthy people; the rich
1 みかける (見かける) : to (happen to) see; to notice; to catch sight of
1 イタリアご (イタリア語) : Italian (language)
1 フランスご (フランス語) : French (language)
1 どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
1 じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
1 めいはく (明白) : obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit; overt
1 むし (無視) : disregarding; ignoring
1 きろく (記録) : 1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
1 そう (層) : 1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
1 たつ (立つ) : 1. to stand; to rise; to stand up 2. to find oneself (e.g. in a difficult position)
1 こうそくどうろ (高速道路) : highway; freeway; expressway; motorway
1 とうしぎんこう (投資銀行) : investment bank
1 うつる (映る) : to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
1 いちば (市場) : (town) market; (street) market; marketplace
1 きれい (綺麗) : 1. pretty; lovely; beautiful; fair 2. clean; clear; pure; tidy; neat
1 へんしん (変身) : metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
1 かなり (可也) : considerably; fairly; quite
1 こうけい (光景) : scene; spectacle; sight; view
1 せってい (設定) : 1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup
1 とびかう (飛び交う) : to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
1 げんじょう (現状) : present condition; existing state; status quo; current state
1 ごと (毎) : each; every
1 じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
1 ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody
1 あつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble
1 タミルご (タミル語) : Tamil (language)
1 グジャラートご (グジャラート語) : Gujarati (language); Gujerati
1 さまざま (様々) : various; varied; diverse; all sorts of
1 たようせい (多様性) : diversity; variety
1 ちがい (違い) : 1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
1 たのしめる (楽しめる) : to be able to enjoy
1 とち (土地) : 1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
1 かんじ (感じ) : feeling; sense; impression
1 こいびと (恋人) : lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
1 いどう (移動) : 1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving
1 こうしゅう (公衆) : the public; general public
1 めんぜん (面前) : (in the) presence (of); in front (of); before (someone)
1 かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas
1 とりわけ (取り分け) : 1. especially; above all 2. inter alia; among others
1 こどくかん (孤独感) : sense of isolation; (feelings of) loneliness
1 せつぼう (切望) : earnest desire; eager hope; longing; yearning; hankering
1 かん (感) : 1. feeling; sensation; emotion; admiration; impression 2. interjection
1 はんのう (反応) : reaction; response
1 おこる (起こる) : to occur; to happen
1 かく (核) : 1. stone (of a fruit); pit; pip 2. core (of an organization, team, etc.); nucleus; heart
1 かんじょう (感情) : emotion; feeling; feelings; sentiment
1 たとえ (例え) : 1. example 2. simile; metaphor; allegory; fable; parable
1 はいけい (背景) : 1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
1 ちがう (違う) : 1. to differ (from); to vary 2. to not be in the usual condition
1 きょうつう (共通) : 1. common; shared; mutual 2. to be common (to); to be shared (by)
1 もっとも (最も) : most; extremely
1 おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
1 かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability
1 ひゆ (比喩) : simile; metaphor; allegory; parable
1 こじん (個人) : individual; private person; personal; private
1 たんじゅん (単純) : simple; plain; uncomplicated; straightforward
1 あるきまわる (歩き回る) : to walk about; to walk to and fro; to pace around
1 ロケち (ロケ地) : local site; location for making or filming a movie
1 さがす (探す) : 1. to search for; to look for; to hunt for; to seek 2. to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around
1 いちばん (一番) : 1. number one; first; first place 2. best; most
1 とっけん (特権) : privilege; special right
1 うまれ (生まれ) : 1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
1 けんきゅうしょ (研究所) : research establishment; research institute; laboratory
1 えんしゅつ (演出) : production (e.g. play); direction
1 まなぶ (学ぶ) : to study (in depth); to learn; to take lessons in
1 せいさく (製作) : manufacture; production
1 じっけんてき (実験的) : experimental
1 たんぺん (短編) : short (e.g. story, film)
1 えいがさい (映画祭) : film festival
1 しんさいん (審査員) : examiner; judge
1 とくべつしょう (特別賞) : special award; special prize
1 げきえいが (劇映画) : film drama
1 ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation
1 しだや (渋谷) : Shidaya (surname)
1 みやげ (宮下) : Miyage (place)
1 うらくまち (有楽町) : Urakumachi (place)
1 あらじゅく (新宿) : Arajuku (place)
1 ぜんこく (全国) : the whole country
1 はいきゅう (配給) : 1. distribution (e.g. films, rice) 2. rationing (e.g. food, gasoline)
1 おがわともこ (小川知子) : Ogawa Tomoko (1949.10-) (person)
1 へんしゅう (編集) : editing; compilation
1 えとう (遠藤) : Etou (surname)
1 かな (加奈) : Kana (fem)