Published: 2025-03-07 12:40

ニューエラ「59FIFTY」の“後ろ被り”が再びトレンドに? Y2Kの定番スタイル復活の背景を読み解く

サイズ調整できない「フィッテドキャップ」を後ろ向き被るのが再びクールとなっている。2000年代に流行した反逆なスタイルが今になってカムバックしたのには理由があるのだろうか?

【写真を見る】フレッド・ダーストから後ろ被り元祖ケン・グリフィー・Jrまで。セレブのスタイルをチェック!

ケンドリック・ラマーとドレイク、その仲間たちの間のビーフは有名だが、陣営には少なくともある1つの分野おい一致点がある。それは帽子だ。

スーパーボウル2025のハーフタイムショーでラマーは、ラハミノフ ダイヤモンドのブローチをあしらった黒いニューエラ「59FIFTY」を後ろ向き被っていた。また、ドレイクとのコラボアルバム『$ome $exy $ongs 4 U』のプロモーションのためにオーストラリア・ツアーに同行したパーティーネクストドアもまた、黒のキャップを後ろ前にしていた。激しいバトルのさなかにあっても、スタイルは陣営問わないようだ。

サイズ調整できない「フィッテドキャップ」であるのが特徴のニューエラ「59FIFTY」の後ろ被りは、最近大きなトレンドとなっている。グラミー賞2025でのビリー・アイリッシュから、ルカ・ドンチッチのトレード後、記者会見困惑した表情浮かべていたジェイソン・キッドまで、まるで2003年に巻き戻ったかのようだ。あの20年以上前の定番スタイルが、本格的にカムバックしつつあるのだろうか。

「あのルックの復活目の当たりにしつつあるようです」と話すのは、タイ・ダラー・サインやチャーリー・プースを担当するロサンゼルスのセレブスタイリスト、マイク・コムリーだ。「様々なシーンで見かけるようになりました。最近はヒップホップスタイルやスポーツタイプに必ずしも当てはまらない若い子たちが、後ろ向きにフィッテドキャップを被っています」

人気のピークは2000年代初頭

大リーガーのケン・グリフィー・Jrは、1990年代に後ろ前キャップを自身のトレードマークとした。しかし、コムリーはこのスタイルがピークに達したのは2000年代初頭だったと指摘する。リンプ・ビズキットのフロントマン、フレッド・ダーストが、スケートパークやアンダーグラウンドのヒップホップで燻っていたスタイルを、MTVでの執拗露出よってメインストリームに押し上げたのだという。「私はファンではなかったですが、フレッド・ダーストと彼の赤いキャップの引力から逃れることはできませんでした」と話すコムリーは、自身も同じものを被っていたと認めた。

2010年代に入り、このルックは徐々廃れていった。ジェイ・Z、ビッグ・ショーン、タイラー・ザ・クリエイターといったラッパーたちはスナップバックのキャップにシフトし、主に前向き被るようになっていた。2010年代半ばには、ブライソン・ティラーやトラヴィス・スコットらによって、「ダッドハット(オヤジの帽子)」と称されるスラウチーかつ土産物のようなダサいキャップをあえて被るのが流行となった。

「2016年にフィッテドキャップを被っていると、おかしなやつを見るような視線浴びた」と振り返るのは、トロントを拠点活動するTikTokクリエイター、トレザー・グレイだ。「試し被ってみるたび嘲笑されましたね。時代遅れ見えたんですよ」

28歳の彼は最近、このトレンドの栄枯盛衰復活をネタにしたTikTok動画公開した。動画の中で彼は、2007年には後ろ向きのフィッテドキャップを被っているのを褒められるが、2015年には同じ帽子で貶され、「G-Unit再結成ツアーのオーディションでも受けてるのか」と揶揄される。そして2024年、彼は同じ帽子で再び称賛浴びる。「そのフィッテド、最高、兄弟」

このルックがじわじわ再燃していることに彼が初めて気づいたのは、新型コロナウイルス流行していた時期だった。「最初は反発しましたよ。『ちょっと待て、フィッテドをまた被るなんてごめんだ。もう全部処分したんだから。あれは終わったんだ』ってね」と、グレイは言う。しかし、抵抗無駄だった。「でも今は、『いや待てよ。ちょっとカッコいいかもな。また被らせてくれよ』なんて思ってるんです」

■カスタムキャップの登場

フィッテドキャップが復活したのは、デザイナーのジャスティン・ファーナム率いる帽子店ハットクラブによる「ピンク・ボトム」運動のおかげだと言う人もいる。このトレンドはコロナさなか爆発的広まったが、そのルーツは2019年5月に遡る

当時、ハットクラブのNYノーホー店を経営していたファーナムは、友人であるラッパーのダリウス・“フロスティ・プリーム”・ドラムライトからある依頼受けた。乳がん他界した母親追悼するためにアンダーバイザー(つば裏)を薄いピンク色にし、彼の生まれ年ちなんで1996年のワールドシリーズのパッチをあしらったヤンキースのキャップを作ってほしいというものだった(注:ピンクは乳がん啓発のシンボルカラー)。

ニューエラの承認を得て限定生産された帽子は「仲間内だけに向けた」ものだった。しかし、その人気はすぐに火がついた。ハットクラブ・ノーホーが2019年10月にピンクボトムのコレクションを発表するやいなや、店の前には1ブロックに渡る行列ができた。ファーナムはその後、フォレストグリーンのクラウンに赤いアンダーバイザーをあしらった「ウォーターメロン」などいくつかのバージョンを発表し、いずれもオンラインで瞬く間に売り切れた。

突然、これらの商品がスニーカーのように扱われるようになりました」と、ファーナムは言い、ここ数年でフィッテドキャップの売り上げは「1000%」増加したと付け加えた。デヴィッド・ベッカムからジャスティン・ビーバーまで、彼のノーホーの店にはセレブたちが頻繁訪れるようになった。ビーバーが最近購入したのは、オフホワイトとダークグリーンの「パンナコッタ」カラーウェイに彩られたフィラデルフィア・フィリーズのキャップだった。「アリゾナの小さな倉庫から、コストコと同じくらい大きな倉庫移ったんです」と、彼は言う。「大勢の従業員がいて、帽子が天井まで並んでいますよ」

それ以来、カスタムメイドのフィッテドキャップが家内工業のようなものになっていると話すのは、コロラドの帽子ショップ、プロ・イメージ・スポーツ・コロラドのキャップ・デザイナー、レオン・チェンだ。彼の店は、クラシックなスタイルに独自のアレンジを加え展開しているいくつかの会社のひとつである。アリス ハリウッド、ヨウジヤマモト、スティルなどのブランドも、ピンや犬の耳のような装飾など、独創的解釈施している。

「帽子デザイナーの仕事は、以前はそこまで注目されていませんでした。コロナがトレンドの火付け役となったのです。当時夢中になった視聴者のために、帽子のコンテンツがたくさん作られていました」と話すチェンもまた、帽子を扱ったYouTube番組『Views From the Vault』を立ち上げた。「人々狂ったようにオンラインで帽子を買っていました」

■“後ろ被り”は反逆精神表れ

しかし、それを後ろ前被るトレンドはどのようにして復活したのだろうか? チェンも、バッド・バニーからビーバーに至るまで、最近は後ろ向きのフィッテドキャップを被るセレブが増えたことに気がついた。フィッテドスタイル自体ブームになって久しいが、それを後ろ前被るのは比較的新しい現象だと彼は考えている。そしてもちろん、それは古い現象でもある。「90年代には、反抗的であることののようなものでした。あのクリス・クロスの時代ですよ」と、彼は言う。当時一世を風靡したヒップホップ・デュオのことで、彼らは後ろ前に着た服でスタイルの反乱起こした。

「59FIFTY」の後ろ被りには反抗的雰囲気があったと言うのは、トロントの古着屋イン・ヴィンテージ・ウィ・トラストの共同経営者、ジョシュ・ローターだ。グリフィー・Jrが1993年のホームランダービーでシアトル・マリナーズのキャップを後ろ向き被ったとき、それはプロスポーツに期待されるクリーンで画一的服装対する反抗行為として捉えられた。

伝統的にチームで行うスポーツで自分を表現した彼の行いは、かなり無作法見なされました。野球の世界では、ジャージの背番号ではなく、帽子の前面球団ロゴがすべてでしたからね」と、彼は言う。「それに加えて、90年代当時、それをやったのが白人ではなかったという事実が、おそらく権力者たちから反発招いたのでしょう」

ヤンキースのフィッテドキャップの売れ行き急増していることに気づいたローターは、その理由をY2Kファッションのリバイバルに求めている。赤いヤンキースキャップを被ったのはスパイク・リーが最初で、これは1996年にリーがニューエラにリクエストして実現した特別なカラーウェイだ。しかしローターは、若いカスタマーはむしろフレッド・ダーストからインスピレーションを得ているようだと考えている。

「若い人たちはリアクションを得ようとしています。彼らはフレッド・ダーストを知っていて、赤いキャップを後ろ向き被ることであるのリアクションが得られることを知っているのです」と、ローターは言う。「帽子を後ろ向き被るということだけでも、自分は反抗的であり、時代の流れ逆らっていることが示せるのです」

スタイリストであるコムリーは、後ろ前のフィッテドキャップを被ることは、「体制なんてクソ食らえ」という意識広まっていることを反映していると分析する。「ケンドリックのスーパーボウルのパフォーマンスは、反抗抗議、そして分断認識するというテーマが中心にありました。意図的かどうかは別として、後ろ前のキャップはそれを象徴していると思います」と、彼は言う。「今、私たちの文化が精神的に置かれている状況体現しているのです。私たち多くが、物事望むように進んでいないと感じていると思います。現状逆らいたいという欲求があるのでしょう」

もしかしたら、後ろ前のフィッテドキャップは、革命が火を噴く前の予兆なのかもしれない。ちょっと突飛かもしれないが。あるいはただ単に多くの人に似合う定番の帽子を被るときの、ひとつのカッコいい作法というだけなのかもしれない。

「スナップバックを後ろ向き被っても、おでこが大きいと真ん中から覗いてしまってヘンに見えます。それに、頭がスリムでないとダッドハットは似合いません」と、グレイは言う。「でも、自分の頭の形や生え際が気に入らないなら、後ろ向きのフィッテドキャップがベストですよ」

From GQ.COM

By Alex Nino Gheciu Translated and Adapted by Yuzuru Todayama

# 言葉 意味
21 かぶる (被る) : 1. to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself) 2. to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water
10 うしろむき (後ろ向き) : 1. back-facing; backwards 2. backward-looking; retrogressive; reactionary; retrospective; negative
8 うしろまえ (後ろ前) : backwards
4 かぶり (被り) : headdress; crown; covering; fogging (photography); blushing
4 ふっかつ (復活) : 1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection
4 とうじ (当時) : at that time; in those days
3 りゅうこう (流行) : 1. fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity 2. prevalence (of a disease); epidemic
3 あしらう (遇う) : 1. to treat; to handle; to deal with 2. to arrange; to decorate; to dress; to garnish
3 なんて (何て) : 1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
3 おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do)
3 はんこうてき (反抗的) : rebellious; defiant
3 しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
2 ちょうせい (調整) : adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
2 ふたたび (再び) : again; once more; a second time
2 はんぎゃく (反逆) : treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
2 じんえい (陣営) : 1. camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party) 2. military camp; encampment; cantonment
2 さいちゅう (最中) : (in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
2 ていばん (定番) : standard; routine; regular; basic; staple
2 にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
2 しょとう (初頭) : beginning (of a century, etc.)
2 じしん (自身) : (one's) self; oneself
2 よる (因る) : 1. to be due to; to be caused by 2. to depend on; to turn on
2 いる (入る) : to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
2 あびる (浴びる) : 1. to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to bathe in; to be flooded with (e.g. light); to be covered in 2. to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon; to be showered with
2 みえる (見える) : 1. to be seen; to be in sight 2. to look; to seem; to appear
2 どうが (動画) : 1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon
2 うける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball)
2 きづく (気づく) : to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
2 はんぱつ (反発) : 1. opposition; rebellion; revolt; resistance; backlash; refusal 2. rebounding; recoiling; repulsion
2 まつ (待つ) : 1. to wait 2. to await; to look forward to; to anticipate
2 わざわい (災い) : disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
2 ひろまる (広まる) : to spread; to be propagated
2 にゅうがん (乳がん) : breast cancer
2 つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
2 はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
2 あつかう (扱う) : 1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
2 そうこ (倉庫) : storehouse; warehouse; godown
2 のよ (乃代) : Noyo (unclass)
2 うな (鰻) : eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
2 もの (者) : person
2 くわえる (加える) : 1. to add; to add up; to sum up; to append; to annex 2. to increase; to gather (e.g. speed); to pick up
2 げんしょう (現象) : phenomenon
2 かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
2 はんこう (反抗) : opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
2 しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
2 さからう (逆らう) : to go against; to oppose; to disobey; to defy
2 わたしたち (私たち) : we; us
2 おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of)
2 にあう (似合う) : to suit; to match; to become; to be like
1 てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of
1 がんそ (元祖) : 1. originator; pioneer; inventor; founder 2. progenitor; primogenitor; founder of a family line
1 ちゅうげん (中間) : samurai's attendant; footman
1 やかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary
1 りょう (両) : 1. both (hands, parents, sides, etc.) 2. counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles
1 ぶんや (分野) : field; sphere; realm; division; branch
1 おく (奥) : inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
1 いっち (一致) : 1. coincidence; agreement; union; match 2. conformity; consistency
1 どうぎょう (同行) : fellow pilgrim; fellow practicer of austerities
1 はげしい (激しい) : 1. violent; furious; tempestuous 2. extreme; intense; fierce; strong
1 とう (問う) : 1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
1 とくちょう (特徴) : feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
1 グラミーしょう (グラミー賞) : Grammy Awards; Grammy Award
1 きしゃかいけん (記者会見) : press conference
1 こんわく (困惑) : bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
1 ひょうじょう (表情) : 1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.)
1 うかべる (浮かべる) : 1. to float; to set afloat; to launch 2. to show on one's face (smile, sadness, etc.)
1 まるで (丸で) : 1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
1 ほんかくてき (本格的) : 1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
1 まのあたり (目の当たり) : just before one's eyes; in one's presence; personally
1 たんとう (担当) : being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
1 さまざま (様々) : various; varied; diverse; all sorts of
1 みかける (見かける) : to (happen to) see; to notice; to catch sight of
1 しも (霜) : 1. frost 2. white hair; grey hair; gray hair
1 あてはまる (当てはまる) : to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
1 だいリーガー (大リーガー) : major-leaguer; member of a major-league team
1 たっする (達する) : to reach; to get to; to arrive at
1 してき (指摘) : pointing out; identification
1 くすぶる (燻る) : 1. to smoke; to smoulder; to smolder; to sputter 2. to be sooty; to be smoke-stained
1 しつよう (執拗) : persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate; persevering; stubborn
1 ろしゅつ (露出) : 1. exposure; laying bare; baring (e.g. skin) 2. (photographic) exposure
1 おしあげる (押し上げる) : to boost; to force up; to push up
1 いんりょく (引力) : 1. attraction (e.g. magnetic, gravitation); affinity; gravitational pull 2. attractiveness; magnetism
1 のがれる (逃れる) : to escape
1 したためる (認める) : 1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
1 じょじょ (徐々) : 1. slow; gradual; steady 2. calm; composed; relaxed
1 すたれる (廃れる) : to go out of use; to become obsolete; to die out; to go out of fashion
1 ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence)
1 おもに (主に) : mainly; primarily
1 まえむき (前向き) : 1. front-facing 2. forward-looking; positive; constructive
1 なかば (半ば) : 1. middle; halfway; midway 2. half (of); one half
1 しょうす (称す) : 1. to take the name of; to call oneself 2. to pretend; to feign; to purport
1 みやげもの (土産物) : souvenir
1 ダサい : uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
1 あえて (敢えて) : 1. purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally 2. not necessarily; not particularly; not especially
1 ころ (頃) : 1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
1 おかしな (可笑しな) : ridiculous; odd
1 やつ (奴) : 1. fellow; guy; chap 2. thing; object
1 しせん (視線) : one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
1 ふりかえる (振り返る) : 1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
1 きょてん (拠点) : position; location; base; point; site
1 かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
1 ためし (試し) : trial; test
1 たび (足袋) : tabi; Japanese socks (with split toe)
1 ちょうしょう (嘲笑) : scornful laughter; ridicule; derision; sneer
1 ちょう (超) : 1. super-; ultra-; hyper-; extreme 2. extremely; really; totally; absolutely
1 じだいおくれ (時代遅れ) : old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
1 えいこせいすい (栄枯盛衰) : ups and downs of life; vicissitudes of fortune
1 こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
1 ほめる (褒める) : to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
1 けなす (貶す) : to speak ill of; to disparage
1 さいけっせい (再結成) : reforming; reuniting; getting back together (band, etc.)
1 やゆ (揶揄) : banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
1 しょうさん (賞賛) : praise; admiration; commendation; approbation
1 さいこう (最高) : 1. most; highest; maximum; uppermost; supreme 2. best; wonderful; finest
1 ぜ (是) : righteousness; justice; right
1 ジワジワ : 1. slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit 2. slowly soaking in; slowly permeating; oozing out; seeping out
1 さいねん (再燃) : recurrence; revival; resuscitation
1 しんがたコロナウイルス (新型コロナウイルス) : novel coronavirus (esp. SARS-CoV-2)
1 じき (時期) : time; season; period; phase; stage
1 ごめん (御免) : 1. I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me 2. may I come in?
1 しょぶん (処分) : 1. disposal; throwing away; selling off 2. dealing with (a problem); measure
1 って : 1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
1 ていこう (抵抗) : 1. resistance; opposition; standing up to 2. reluctance; repulsion; repugnance
1 むだ (無駄) : futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
1 とうじょう (登場) : 1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
1 ひきいる (率いる) : to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
1 ばくはつてき (爆発的) : 1. explosive 2. sudden and dramatic (of an increase in sales, popularity, etc.); explosive; rapid; abrupt; tremendous
1 さかのぼる (遡る) : 1. to go upstream 2. to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to; to make retroactive
1 けいえい (経営) : management; administration; operation; running (business); conducting
1 ゆうじん (友人) : friend
1 いらい (依頼) : 1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance
1 たかい (他界) : 1. death; the next world 2. to pass away; to die
1 ははおや (母親) : mother
1 ついとう (追悼) : mourning (dead persons); memorial
1 つば (唾) : saliva; spit; sputum
1 ピンクいろ (ピンク色) : pink
1 うまれどし (生まれ年) : year of one's birth; one's birth year
1 ちなむ (因む) : to be associated (with); to be connected (with)
1 けいはつ (啓発) : enlightenment; development; edification; public awareness; illumination; education; inspiration
1 しょうにん (承認) : recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
1 げんてい (限定) : limit; restriction
1 なかまうち (仲間内) : private; informal; among one's people (group, friends)
1 むける (向ける) : to turn towards; to point
1 いいえ (否) : 1. no; nay 2. well; er; why
1 ぎょうれつ (行列) : 1. line; queue; procession; parade 2. matrix
1 いずれ (何れ) : 1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
1 またたく (瞬く) : 1. to blink (one's eyes); to wink; to bat 2. to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
1 うりきれる (売り切れる) : to be sold out
1 とつぜん (突然) : abrupt; sudden; unexpected
1 しょうひん (商品) : commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
1 いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call
1 うりあげ (売り上げ) : amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
1 ぞうか (増加) : increase; rise; growth; addition; increment
1 つけくわえる (付け加える) : to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
1 ひんぱん (頻繁) : frequent; incessant
1 おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
1 こうにゅう (購入) : purchase; buy
1 いろどる (彩る) : 1. to colour; to color; to paint 2. to apply make-up
1 うつる (移る) : 1. to move (house); to transfer (department) 2. to change the target of interest or concern
1 じゅうぎょういん (従業員) : employee; worker
1 てんじょう (天井) : 1. ceiling 2. ceiling price; (price) ceiling
1 ならぶ (並ぶ) : 1. to line up; to stand in a line 2. to rival; to match; to equal
1 いらい (以来) : since; henceforth
1 かないこうぎょう (家内工業) : household or cottage industry
1 どくじ (独自) : 1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
1 てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
1 そうしょく (装飾) : ornament; decoration
1 どくそうてき (独創的) : creative; original
1 かいしゃく (解釈) : explanation; interpretation
1 ほどこす (施す) : 1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct
1 いぜん (以前) : ago; since; before; previous
1 ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation
1 ひつけやく (火付け役) : instigator; originator; initiator; torch bearer; incendiary; agitator; troublemaker
1 むちゅう (夢中) : 1. absorbed in; immersed in; crazy about; obsessed with; devoted to 2. forgetting oneself; daze; trance; ecstasy; delirium
1 しちょうしゃ (視聴者) : viewer; (television) audience
1 たちあげる (立ち上げる) : to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
1 ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody
1 くるう (狂う) : 1. to go mad; to lose one's mind; to go crazy; to go insane 2. to get out of order; to go amiss; to malfunction; to become imprecise
1 かう (買う) : 1. to buy; to purchase 2. to value; to have a high opinion
1 せいしん (精神) : 1. mind; spirit; soul; heart; ethos 2. attitude; mentality; will; intention
1 あらわれ (現れ) : embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
1 いたる (至る) : 1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
1 ふえる (増える) : to increase; to multiply
1 じたい (自体) : 1. itself 2. one's own body; oneself
1 さい (再) : re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
1 ひさしい (久しい) : long (time that has passed); old (story)
1 ひかくてき (比較的) : comparatively; relatively
1 しるし (印) : 1. mark; sign 2. symbol; emblem
1 ふうび (風靡) : overwhelming; conquering; dominating; sweeping (the world); swaying
1 はんらん (反乱) : insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising
1 おこす (起こす) : 1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
1 とこ (常) : constant; unchanging; eternal
1 ふんいき (雰囲気) : 1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
1 ふるぎ (古着) : old clothes; secondhand clothing
1 きょうどう (共同) : doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association
1 けいえいしゃ (経営者) : manager; proprietor
1 きたい (期待) : 1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
1 かくいつてき (画一的) : uniform; standard
1 ふくそう (服装) : garments; attire
1 たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to
1 こうい (行為) : act; deed; conduct
1 とらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
1 でんとうてき (伝統的) : traditional; conventional
1 ひょうげん (表現) : 1. expression; presentation 2. representation; notation
1 おこない (行い) : deed; act; action; conduct; behavior; behaviour; asceticism
1 かなり (可也) : considerably; fairly; quite
1 ぶさほう (無作法) : ill-mannered; rude
1 みなす (見なす) : to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
1 やきゅう (野球) : baseball
1 せばんごう (背番号) : number on back of player's shirt; uniform number; shirt number
1 ぜんめん (前面) : 1. front part; frontage; facade 2. initial pledge (e.g. election); opening slogan
1 きゅうだん (球団) : baseball team
1 すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all
1 しろうと (素人) : 1. amateur; layman; ordinary person; novice 2. respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha)
1 じじつ (事実) : fact; truth; reality
1 おそらく (恐らく) : perhaps; likely; probably; I dare say
1 けんりょくしゃ (権力者) : powerful person; influential person
1 もう (猛) : 1. greatly energetic 2. ferocious
1 まねく (招く) : 1. to invite; to ask 2. to beckon; to wave someone in; to gesture to
1 うれゆき (売れ行き) : sales; demand
1 きゅうぞう (急増) : rapid increase; proliferation; surge; explosion
1 もとめる (求める) : 1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
1 じつげん (実現) : implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
1 むしろ (寧ろ) : rather; better; instead; if anything
1 しゅ (種) : 1. kind; variety 2. (biological) species
1 ながれ (流れ) : 1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
1 たいせい (体制) : order; system; structure; set-up; organization; organisation
1 くらう (食らう) : 1. to eat; to drink; to wolf; to knock back 2. to receive (e.g. a blow)
1 いしき (意識) : 1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
1 はんえい (反映) : 1. reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting 2. influence; application (e.g. of an update)
1 ぶんせき (分析) : analysis
1 こうぎ (抗議) : protest; objection
1 ぶんだん (分断) : dividing into parts
1 にんしき (認識) : recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition; cognizance; cognisance
1 ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
1 いとてき (意図的) : intentional; on purpose
1 しょうちょう (象徴) : (abstract) symbol; emblem; representation
1 せいしんてき (精神的) : mental; spiritual; emotional
1 じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
1 たいげん (体現) : personification; impersonation; embodiment
1 ものごと (物事) : things; everything
1 のぞむ (望む) : 1. to desire 2. to wish for; to expect
1 すすむ (進む) : 1. to advance; to go forward 2. to precede; to go ahead (of)
1 かんずる (感ずる) : to feel; to sense
1 げんじょう (現状) : present condition; existing state; status quo; current state
1 よっきゅう (欲求) : desire; want; will; wish; urge; craving
1 かくめい (革命) : 1. revolution 2. 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
1 ふく (噴く) : to emit; to spout; to spurt; to boil over
1 よちょう (予兆) : omen
1 とっぴ (突飛) : erratic; offbeat; wild; extraordinary
1 あるいは (或いは) : 1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
1 ただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge
1 たんに (単に) : simply; merely; only; solely
1 さほう (作法) : 1. manners; etiquette; propriety 2. manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
1 でこ (凸) : 1. brow; forehead 2. bump
1 まんなか (真ん中) : middle; centre; center; midpoint; heart
1 あな (穴) : 1. hole; opening; perforation 2. pit; hollow; hole (in the ground, etc.)
1 のぞく (覗く) : 1. to peek (through a keyhole, gap, etc.) 2. to look down into (a ravine, etc.)
1 はえぎわ (生え際) : hairline; borders of the hair