買収前から“相思相愛”だったのか…スガキヤの会社が買収「ドムドムハンバーガー」名古屋の店で目撃した“親密すぎる光景”
予習
この記事のキーワード — タップで意味×19
店舗
てんぽ
shop; store
×10
買収
ばいしゅう
1. acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; purchase 2. bribery; buying off; corruption
×5
ぞう
elephant (Elephantidae spp.)
×5
む
ろく
six
×7
両社
りょうしゃ
both companies
名古屋のラーメンチェーン「スガキヤ」が、ハンバーガーチェーンを手に入れた。
スガキヤを運営するスガキコシステムズ(名古屋市)は10月2日、「ドムドムハンバーガー」を展開するドムドムフードサービス(東京都台東区)をグループ会社化したと発表した。9月30日付で株式を追加取得し、出資比率を50%以上に引き上げた。買収額は公表されていない。
両社の関係は今に始まったものではない。スガキコシステムズは2025年12月にドムドムへ一部出資しており、これまでコラボグッズの販売や店舗運営ノウハウの共有などを進めてきた。今回、資本面でも正式にグループに迎えた形だ。今後も、藤﨑忍社長が引き続き経営を担う。
名古屋のラーメンチェーン「スガキヤ」が、ハンバーガーチェーンを手に入れた。 スガキヤを運営するスガキコシステムズ(名古屋市)は10月2日、「ドムドムハンバーガー」を展開するドムドムフードサービス(東京都台東区)をグループ会社化したと発表した。9月30日付で株式を追加取得し、出資比率を50%以上に引き上げた。買収額は公表されていない。 両社の関係は今に始まったものではない。スガキコシステムズは2025年12月にドムドムへ一部出資しており、これまでコラボグッズの販売や店舗運営ノウハウの共有などを進めてきた。今回、資本面でも正式にグループに迎えた形だ。今後も、藤﨑忍社長が引き続き経営を担う。
狙いは明確だ。スガキコシステムズは創業80周年を機に新体制へ移行し、スガキヤなどグループで約300店舗という現在の規模から、「1000店舗チェーン」の構築を掲げている。その一環として約20年ぶりの関東再進出を進めており、今回の買収も成長戦略の重要な一手となる。ラーメン以外に「テイクアウトを主力とする業態」を持つことで、出店できる場所や立地の選択肢が大きく広がる。27年春には、両ブランドが同じ商業施設に共同出店する計画もあるという。
ラーメンとハンバーガー。一見すると接点のなさそうな2社は、どう交わっているのか。名古屋・大須にあるドムドムの店舗を訪ねた。 ■大須商店街に現れた赤い象 名古屋を代表する観光スポットの一つ、大須商店街。衣料品店や飲食店、雑貨店などが軒を連ねるこの街は、筆者にとってもなじみ深い場所だ。 名古屋に友人が遊びに来ると、決まって案内するのが大須である。アーケードを歩きながら気になる店に立ち寄り、あれこれつまんで食べ歩く。そんな過ごし方が、この街の魅力だと思っている。
その大須万松寺通を歩いていると、ひときわ目を引く真っ赤な看板が現れる。「ドムドムハンバーガー 大須万松寺通店」だ。上階には猫カフェ、隣には衣料品店。さまざまな店がひしめく大須らしい立地に、日本初とされるハンバーガーチェーンが店を構えている。入り口から中をのぞくと、何人もの客が注文の列をつくっていた。 店頭には、メニュー看板と並んでソフトクリームの大きな模型とカプセルトイの機械が置かれていた。カプセルトイの中身は「DOMDOM×Sugakiya オリジナル缶バッジ」(1回300円)で、台紙には両社の名前を組み合わせた「DOMKiya」の文字が並ぶ。
入り口脇には、スガキヤのキャラクター「スーちゃん」がラーメンのどんぶりを手に、ドムドムの「どむぞうくん」と並ぶTシャツも掛かっている。買収の発表以前から進んでいた両社の協業が、店の入り口からすでに見て取れる。 ■買収発表前から発売、期間限定品は非常に魅力たっぷり メニューを眺めると、「丸ごと!! カニバーガー」に加えて、「梨のWてりやきバーガー」(850円)や「はみでる!! かき揚げバーガー」(890円)といった一風変わった期間限定品が並ぶ(価格はいずれも税込み)。一般的なハンバーガーチェーンとは一線を画す品ぞろえに、注文する前から興味をそそられた。
店内はとにかく狭い。席はカウンターのスツールが8つだけ。赤白の市松模様の床に、壁一面の象マーク。返却口の横では、巨大などむぞうくんのぬいぐるみが客を見送っている。決して広くない店だからこそ、そのにぎわいが一層印象に残る。 注文はレジで、提供は早い。目立つのは持ち帰りの客で、紙袋を手にそのまま商店街の雑踏へ消えていく。ハンバーガーを片手に歩くスタイルは、食べ歩きの街・大須によくなじんでいる。 とはいえ、東京出身の筆者にとって、ドムドムはまったくなじみのない存在だった。現在の店舗数は全国で約30店舗。どこでも見かけるチェーンとは言いがたい。
■名古屋企業・スガキコシステムズの影響? みそ味のカニバーガーに驚く メニューには、「丸ごと!! カニバーガー 名古屋みそ味」や店舗限定の「名古屋手羽先風クリスピーチキン」など、名古屋らしさを感じさせる商品が並ぶ。今回注文したのは、カニバーガーの名古屋みそ味(1390円)と、人気No.1の「甘辛チキンバーガー」(550円)だ。 まずはカニバーガー。殻ごと食べられるソフトシェルクラブが丸ごと挟まった一品で、包みを開けた瞬間から甲殻類のこんがりした香りが立ちのぼる。エビやカニに目がない筆者にはたまらない。
そこに合わせられているのが、みそだ。ハンバーガーにみそという組み合わせには驚かされたが、名古屋に住み始めてすっかり慣れ親しんだみその甘みが、カニのうまみと見事にかみ合う。人生で初めて食べるタイプのハンバーガーだった。 1390円という価格はハンバーガーとしては強気だが、名古屋らしさを前面に出したこの一品は、観光客にこそ食べてほしい。大須の新たな名物になってもおかしくない。 なお、この名古屋みそ味は当初この店舗の限定品だったが、9月17日からは期間限定で全国の店舗でも販売されている。
続いて甘辛チキンバーガー。取材時は「ドムドムハンバーガーの日」(10月6日)にちなみ、価格据え置きでチキンが通常の2.3倍、140gになるキャンペーン中だった。 こちらはど真ん中の正統派チキンバーガーだ。サクサクの衣、鶏肉のうまみ、甘辛いソースが重なり合う。甘みはやや強めだが、はみ出すほどたっぷりのマヨネーズがいいアクセントになっている。 本来はバーガー2つで終えるつもりだった。ところが、店頭のメニューを眺めているうちに、どうしても気になる品が目に入り、思わず追加で注文してしまった。
1つは店舗限定の「名古屋手羽先風クリスピーチキン」(320円)だ。口に入れた瞬間に広がるこしょうの風味が、名古屋名物の手羽先を思い起こさせる。こしょうの刺激と甘みのバランスがよく、片手で持って歩きながら食べられるのもいい。 もう1つは「かりんとう饅頭」(1個260円)。どむぞうくんの焼き印が押された表面は、かりんとうのようにカリッとした衣になっていて、中のあんこもおいしい。 名古屋の喫茶店では、モーニングのトーストに小倉あんを載せるのが定番だ。あんこが日常に溶け込んだこの街で、ハンバーガー店のあんこ菓子は不思議と様になる。
名古屋に遊びに来た友人を連れてきても、きっと納得してくれるだろう。箱代と手提げ袋代込みで6個入り1490円の箱もあり、持ち帰って家族や友人と分け合うのにもよさそうだ。 ■「絶滅危惧種」からの復活 ドムドムハンバーガーは、日本で最初のハンバーガーチェーンとされる。1970年、スーパーのダイエーが東京・町田に1号店を開いたのが始まりだ。 最盛期には全国で400店舗以上を構えたが、ハンバーガー市場の競争激化や、親会社ダイエーの経営悪化とともに縮小が続いた。17年に事業再生を手がけるレンブラントホールディングスへ経営が移った際、引き継がれた店舗はわずか36店。一時は「絶滅危惧種」とまで呼ばれた。
流れを変えたのが、18年に社長に就任した藤﨑忍氏だ。専業主婦から39歳で初めて就職したという異色の経歴を持つ藤﨑社長のもと、「丸ごと!! カニバーガー」をはじめとする個性的な新商品が次々と話題を呼んだ。 どむぞうくんのグッズ販売などキャラクタービジネスも収益源に育ち、20年度には黒字化を果たした。店頭のぬいぐるみやTシャツの充実ぶりは、こうした戦略の表れでもある。 そして26年7月28日、ドムドムは約10年ぶりに愛知県へ戻ってきた。その場所こそが、今回訪れた大須万松寺通店だ。
この店舗はスガキヤの店舗跡地に出店した「東海地方復活1号店」で、オープン当日には200人の行列ができたという。スガキヤの跡地からドムドムが生まれ、店頭では両社のコラボグッズが売られている。 全国的には、そこまで注目されていない話かもしれない。今回の買収に至るまでの関係の深まりが、この小さな店舗に凝縮されていた。 ■名古屋の人にとってのスガキヤ ここで、買収した側のスガキヤについても触れておきたい。
筆者は東京で生まれ育ち、仕事の都合で名古屋に移り住んだ。来てまず驚いたのが、スガキヤの多さだ。自宅近くのショッピングモールにも店があり、気づけば生活圏のあちこちで「Sugakiya」の看板を目にするようになった。 それもそのはずで、スガキコシステムズは46年の創業以来、愛知・岐阜・三重の東海3県を中心に、スガキヤなど約300店舗を展開してきた。名物は、豚骨と魚介を合わせた和風とんこつスープのラーメン(標準価格430円)と、ソフトクリーム。先割れスプーンとフォークが一体になった独特のカトラリーでも知られる。
もっとも、東京育ちの筆者は、名古屋に来るまでスガキヤの存在すら知らなかった。 初めて足を運んだのは、兵庫で中学・高校時代を過ごし、大学から東京に出た友人が名古屋に遊びに来たときだ。「名古屋といえばスガキヤじゃないか」と言われ、連れられる形で店に入った。 正直に言えば、そのとき特別においしいと感じたわけではなかった。 その後、仕事で知り合った地元の人に、スガキヤをごちそうになったこともある。「これが愛知の名物や」と聞かされながら。
地元の人にとって、スガキヤとはどんな店なのか。東海地方出身の20〜40代の知人たちに尋ねてみると、意外な共通点が浮かび上がった。 中学生の頃、友人と集まる場所がスガキヤだったというのだ。当時は身近に遊べる場所が限られており、スーパーの中にあるスガキヤを、フードコートのように利用していたという。驚いたことに、こうした話は複数の知人から聞かれた。 小さい頃はよく通い、今でもたまに食べたくなるという声もあった。どんな存在かと尋ねると、「あって当たり前の存在だ」という答えが返ってきた。好きかと聞けば、反応はやや好意的といったところ。それでも、手頃な価格で誰もが立ち寄りやすい、みんなに寄り添ったチェーンだという。
子ども連れの家庭にとっても、スガキヤは身近な存在のようだ。子育て中の知人に話を聞くと、子ども向けのメニューが充実していることに加え、ソフトクリームも魅力の一つだという。その知人によれば、ママ友の間では、卵アレルギーのある子どももソフトクリームを楽しめる店として、スガキヤの名前が挙がることがあるそうだ。 スガキヤの公式サイトに掲載されているソフトクリームのアレルゲン情報では、卵の表示はない。ただし、調理・提供時のアレルゲン混入の可能性もあるため、アレルギーのある人は最新の情報を確認し、個別に判断する必要がある。
中学生の頃は友人と集まる場所として、親になってからは子どもを連れて訪れる店として。年齢や立場が変わっても、スガキヤは暮らしのそばにある。 話を聞くうちに、筆者が初めて食べたときに特別なものを感じなかった理由がわかった気がした。スガキヤの価値は、味だけでは測れないのだ(もちろん、価格を考えれば十分いい感じなのだが)。 地元の人にとってのスガキヤは、筆者にとってのマクドナルドのハッピーセットのような存在なのかもしれない。
■関東再進出は20年ぶり 一方で、関東ではなじみが薄い。スガキヤは一度関東に進出したものの撤退しており、26年10月15日に神奈川県の「カエデウォーク長津田店」、29日には「本厚木ミロードイースト店」が開業する予定だ。約20年ぶりとなる関東再進出は、同社にとって再挑戦でもある。 スガキコシステムズは、スガキヤ以外にも、たこ焼き専門店「たこ寿」やラーメン業態「金ことぶき。」、うどん業態などを展開している。ラーメン、たこ焼き、うどんと業態を広げてきた同社だが、ハンバーガーはこれまで手がけてこなかった。ドムドムの買収は、その空白を埋める一手でもある。
■大須の小さな店で見えた、買収の意味 スガキヤとドムドムには、意外な共通点がある。ソフトクリームだ。 スガキヤといえば、ラーメンだけでなくソフトクリームもおなじみで、キャラクターのスーちゃんも、片手にラーメン、もう片方の手にソフトクリームを持った姿で知られる。 ドムドムの大須の店も、ソフトクリームを前面に押し出していた。店頭には大きなソフトクリームの模型が置かれ、壁には膨らませたソフトクリームの看板が掛かる。メニュー看板の上にも、ソフトクリーム(290円)とソフトフロートの案内が目立つ。
業態は違っても、どちらも食事の後に甘いものを楽しめる店なのだ。 ただ、今回の訪問でより印象に残ったのは、両社の違いだった。430円のラーメンを主力に、東海地方の日常に根付いてきたスガキヤ。一方のドムドムは、1390円のカニバーガーや、どむぞうくんのグッズで人を引きつける。お世辞にも広いとは言えない店舗から次々と商品が出され、持ち帰りの客が商店街へと散っていく。その光景を見ると、テイクアウトに強いドムドムをグループに迎える意味が見えてくる。
ドムドムのノウハウを取り入れることで、スガキヤ単独では開拓しにくかった立地にも出店の選択肢が広がる。実際、スガキコシステムズも今回の買収にあたり、出店余地の拡大を狙いの一つに挙げている。 かつて全国に店舗を広げながら、その数を大きく減らしたドムドム。地元では圧倒的な知名度を持ちながら、関東では一度撤退したスガキヤ。歩んできた道は違うが、両社は今、そろって再成長を目指している。27年春には、両ブランドが同じ商業施設に並ぶ計画もあるようだ。
地元の人にとってのスガキヤのように、ドムドムが再び誰かの日常になれるか。その試金石は、大須の小さな店にある。
名古屋のラーメンチェーン「スガキヤ」が、ハンバーガーチェーンを手に入れた。 スガキヤを運営するスガキコシステムズ(名古屋市)は10月2日、「ドムドムハンバーガー」を展開するドムドムフードサービス(東京都台東区)をグループ会社化したと発表した。9月30日付で株式を追加取得し、出資比率を50%以上に引き上げた。買収額は公表されていない。 両社の関係は今に始まったものではない。スガキコシステムズは2025年12月にドムドムへ一部出資しており、これまでコラボグッズの販売や店舗運営ノウハウの共有などを進めてきた。今回、資本面でも正式にグループに迎えた形だ。今後も、藤﨑忍社長が引き続き経営を担う。
狙いは明確だ。スガキコシステムズは創業80周年を機に新体制へ移行し、スガキヤなどグループで約300店舗という現在の規模から、「1000店舗チェーン」の構築を掲げている。その一環として約20年ぶりの関東再進出を進めており、今回の買収も成長戦略の重要な一手となる。ラーメン以外に「テイクアウトを主力とする業態」を持つことで、出店できる場所や立地の選択肢が大きく広がる。27年春には、両ブランドが同じ商業施設に共同出店する計画もあるという。
ラーメンとハンバーガー。一見すると接点のなさそうな2社は、どう交わっているのか。名古屋・大須にあるドムドムの店舗を訪ねた。 ■大須商店街に現れた赤い象 名古屋を代表する観光スポットの一つ、大須商店街。衣料品店や飲食店、雑貨店などが軒を連ねるこの街は、筆者にとってもなじみ深い場所だ。 名古屋に友人が遊びに来ると、決まって案内するのが大須である。アーケードを歩きながら気になる店に立ち寄り、あれこれつまんで食べ歩く。そんな過ごし方が、この街の魅力だと思っている。
その大須万松寺通を歩いていると、ひときわ目を引く真っ赤な看板が現れる。「ドムドムハンバーガー 大須万松寺通店」だ。上階には猫カフェ、隣には衣料品店。さまざまな店がひしめく大須らしい立地に、日本初とされるハンバーガーチェーンが店を構えている。入り口から中をのぞくと、何人もの客が注文の列をつくっていた。 店頭には、メニュー看板と並んでソフトクリームの大きな模型とカプセルトイの機械が置かれていた。カプセルトイの中身は「DOMDOM×Sugakiya オリジナル缶バッジ」(1回300円)で、台紙には両社の名前を組み合わせた「DOMKiya」の文字が並ぶ。
入り口脇には、スガキヤのキャラクター「スーちゃん」がラーメンのどんぶりを手に、ドムドムの「どむぞうくん」と並ぶTシャツも掛かっている。買収の発表以前から進んでいた両社の協業が、店の入り口からすでに見て取れる。 ■買収発表前から発売、期間限定品は非常に魅力たっぷり メニューを眺めると、「丸ごと!! カニバーガー」に加えて、「梨のWてりやきバーガー」(850円)や「はみでる!! かき揚げバーガー」(890円)といった一風変わった期間限定品が並ぶ(価格はいずれも税込み)。一般的なハンバーガーチェーンとは一線を画す品ぞろえに、注文する前から興味をそそられた。
店内はとにかく狭い。席はカウンターのスツールが8つだけ。赤白の市松模様の床に、壁一面の象マーク。返却口の横では、巨大などむぞうくんのぬいぐるみが客を見送っている。決して広くない店だからこそ、そのにぎわいが一層印象に残る。 注文はレジで、提供は早い。目立つのは持ち帰りの客で、紙袋を手にそのまま商店街の雑踏へ消えていく。ハンバーガーを片手に歩くスタイルは、食べ歩きの街・大須によくなじんでいる。 とはいえ、東京出身の筆者にとって、ドムドムはまったくなじみのない存在だった。現在の店舗数は全国で約30店舗。どこでも見かけるチェーンとは言いがたい。
■名古屋企業・スガキコシステムズの影響? みそ味のカニバーガーに驚く メニューには、「丸ごと!! カニバーガー 名古屋みそ味」や店舗限定の「名古屋手羽先風クリスピーチキン」など、名古屋らしさを感じさせる商品が並ぶ。今回注文したのは、カニバーガーの名古屋みそ味(1390円)と、人気No.1の「甘辛チキンバーガー」(550円)だ。 まずはカニバーガー。殻ごと食べられるソフトシェルクラブが丸ごと挟まった一品で、包みを開けた瞬間から甲殻類のこんがりした香りが立ちのぼる。エビやカニに目がない筆者にはたまらない。
そこに合わせられているのが、みそだ。ハンバーガーにみそという組み合わせには驚かされたが、名古屋に住み始めてすっかり慣れ親しんだみその甘みが、カニのうまみと見事にかみ合う。人生で初めて食べるタイプのハンバーガーだった。 1390円という価格はハンバーガーとしては強気だが、名古屋らしさを前面に出したこの一品は、観光客にこそ食べてほしい。大須の新たな名物になってもおかしくない。 なお、この名古屋みそ味は当初この店舗の限定品だったが、9月17日からは期間限定で全国の店舗でも販売されている。
続いて甘辛チキンバーガー。取材時は「ドムドムハンバーガーの日」(10月6日)にちなみ、価格据え置きでチキンが通常の2.3倍、140gになるキャンペーン中だった。 こちらはど真ん中の正統派チキンバーガーだ。サクサクの衣、鶏肉のうまみ、甘辛いソースが重なり合う。甘みはやや強めだが、はみ出すほどたっぷりのマヨネーズがいいアクセントになっている。 本来はバーガー2つで終えるつもりだった。ところが、店頭のメニューを眺めているうちに、どうしても気になる品が目に入り、思わず追加で注文してしまった。
1つは店舗限定の「名古屋手羽先風クリスピーチキン」(320円)だ。口に入れた瞬間に広がるこしょうの風味が、名古屋名物の手羽先を思い起こさせる。こしょうの刺激と甘みのバランスがよく、片手で持って歩きながら食べられるのもいい。 もう1つは「かりんとう饅頭」(1個260円)。どむぞうくんの焼き印が押された表面は、かりんとうのようにカリッとした衣になっていて、中のあんこもおいしい。 名古屋の喫茶店では、モーニングのトーストに小倉あんを載せるのが定番だ。あんこが日常に溶け込んだこの街で、ハンバーガー店のあんこ菓子は不思議と様になる。
名古屋に遊びに来た友人を連れてきても、きっと納得してくれるだろう。箱代と手提げ袋代込みで6個入り1490円の箱もあり、持ち帰って家族や友人と分け合うのにもよさそうだ。 ■「絶滅危惧種」からの復活 ドムドムハンバーガーは、日本で最初のハンバーガーチェーンとされる。1970年、スーパーのダイエーが東京・町田に1号店を開いたのが始まりだ。 最盛期には全国で400店舗以上を構えたが、ハンバーガー市場の競争激化や、親会社ダイエーの経営悪化とともに縮小が続いた。17年に事業再生を手がけるレンブラントホールディングスへ経営が移った際、引き継がれた店舗はわずか36店。一時は「絶滅危惧種」とまで呼ばれた。
流れを変えたのが、18年に社長に就任した藤﨑忍氏だ。専業主婦から39歳で初めて就職したという異色の経歴を持つ藤﨑社長のもと、「丸ごと!! カニバーガー」をはじめとする個性的な新商品が次々と話題を呼んだ。 どむぞうくんのグッズ販売などキャラクタービジネスも収益源に育ち、20年度には黒字化を果たした。店頭のぬいぐるみやTシャツの充実ぶりは、こうした戦略の表れでもある。 そして26年7月28日、ドムドムは約10年ぶりに愛知県へ戻ってきた。その場所こそが、今回訪れた大須万松寺通店だ。
この店舗はスガキヤの店舗跡地に出店した「東海地方復活1号店」で、オープン当日には200人の行列ができたという。スガキヤの跡地からドムドムが生まれ、店頭では両社のコラボグッズが売られている。 全国的には、そこまで注目されていない話かもしれない。今回の買収に至るまでの関係の深まりが、この小さな店舗に凝縮されていた。 ■名古屋の人にとってのスガキヤ ここで、買収した側のスガキヤについても触れておきたい。
筆者は東京で生まれ育ち、仕事の都合で名古屋に移り住んだ。来てまず驚いたのが、スガキヤの多さだ。自宅近くのショッピングモールにも店があり、気づけば生活圏のあちこちで「Sugakiya」の看板を目にするようになった。 それもそのはずで、スガキコシステムズは46年の創業以来、愛知・岐阜・三重の東海3県を中心に、スガキヤなど約300店舗を展開してきた。名物は、豚骨と魚介を合わせた和風とんこつスープのラーメン(標準価格430円)と、ソフトクリーム。先割れスプーンとフォークが一体になった独特のカトラリーでも知られる。
もっとも、東京育ちの筆者は、名古屋に来るまでスガキヤの存在すら知らなかった。 初めて足を運んだのは、兵庫で中学・高校時代を過ごし、大学から東京に出た友人が名古屋に遊びに来たときだ。「名古屋といえばスガキヤじゃないか」と言われ、連れられる形で店に入った。 正直に言えば、そのとき特別においしいと感じたわけではなかった。 その後、仕事で知り合った地元の人に、スガキヤをごちそうになったこともある。「これが愛知の名物や」と聞かされながら。
地元の人にとって、スガキヤとはどんな店なのか。東海地方出身の20〜40代の知人たちに尋ねてみると、意外な共通点が浮かび上がった。 中学生の頃、友人と集まる場所がスガキヤだったというのだ。当時は身近に遊べる場所が限られており、スーパーの中にあるスガキヤを、フードコートのように利用していたという。驚いたことに、こうした話は複数の知人から聞かれた。 小さい頃はよく通い、今でもたまに食べたくなるという声もあった。どんな存在かと尋ねると、「あって当たり前の存在だ」という答えが返ってきた。好きかと聞けば、反応はやや好意的といったところ。それでも、手頃な価格で誰もが立ち寄りやすい、みんなに寄り添ったチェーンだという。
子ども連れの家庭にとっても、スガキヤは身近な存在のようだ。子育て中の知人に話を聞くと、子ども向けのメニューが充実していることに加え、ソフトクリームも魅力の一つだという。その知人によれば、ママ友の間では、卵アレルギーのある子どももソフトクリームを楽しめる店として、スガキヤの名前が挙がることがあるそうだ。 スガキヤの公式サイトに掲載されているソフトクリームのアレルゲン情報では、卵の表示はない。ただし、調理・提供時のアレルゲン混入の可能性もあるため、アレルギーのある人は最新の情報を確認し、個別に判断する必要がある。
中学生の頃は友人と集まる場所として、親になってからは子どもを連れて訪れる店として。年齢や立場が変わっても、スガキヤは暮らしのそばにある。 話を聞くうちに、筆者が初めて食べたときに特別なものを感じなかった理由がわかった気がした。スガキヤの価値は、味だけでは測れないのだ(もちろん、価格を考えれば十分いい感じなのだが)。 地元の人にとってのスガキヤは、筆者にとってのマクドナルドのハッピーセットのような存在なのかもしれない。
■関東再進出は20年ぶり 一方で、関東ではなじみが薄い。スガキヤは一度関東に進出したものの撤退しており、26年10月15日に神奈川県の「カエデウォーク長津田店」、29日には「本厚木ミロードイースト店」が開業する予定だ。約20年ぶりとなる関東再進出は、同社にとって再挑戦でもある。 スガキコシステムズは、スガキヤ以外にも、たこ焼き専門店「たこ寿」やラーメン業態「金ことぶき。」、うどん業態などを展開している。ラーメン、たこ焼き、うどんと業態を広げてきた同社だが、ハンバーガーはこれまで手がけてこなかった。ドムドムの買収は、その空白を埋める一手でもある。
■大須の小さな店で見えた、買収の意味 スガキヤとドムドムには、意外な共通点がある。ソフトクリームだ。 スガキヤといえば、ラーメンだけでなくソフトクリームもおなじみで、キャラクターのスーちゃんも、片手にラーメン、もう片方の手にソフトクリームを持った姿で知られる。 ドムドムの大須の店も、ソフトクリームを前面に押し出していた。店頭には大きなソフトクリームの模型が置かれ、壁には膨らませたソフトクリームの看板が掛かる。メニュー看板の上にも、ソフトクリーム(290円)とソフトフロートの案内が目立つ。
業態は違っても、どちらも食事の後に甘いものを楽しめる店なのだ。 ただ、今回の訪問でより印象に残ったのは、両社の違いだった。430円のラーメンを主力に、東海地方の日常に根付いてきたスガキヤ。一方のドムドムは、1390円のカニバーガーや、どむぞうくんのグッズで人を引きつける。お世辞にも広いとは言えない店舗から次々と商品が出され、持ち帰りの客が商店街へと散っていく。その光景を見ると、テイクアウトに強いドムドムをグループに迎える意味が見えてくる。
ドムドムのノウハウを取り入れることで、スガキヤ単独では開拓しにくかった立地にも出店の選択肢が広がる。実際、スガキコシステムズも今回の買収にあたり、出店余地の拡大を狙いの一つに挙げている。 かつて全国に店舗を広げながら、その数を大きく減らしたドムドム。地元では圧倒的な知名度を持ちながら、関東では一度撤退したスガキヤ。歩んできた道は違うが、両社は今、そろって再成長を目指している。27年春には、両ブランドが同じ商業施設に並ぶ計画もあるようだ。
地元の人にとってのスガキヤのように、ドムドムが再び誰かの日常になれるか。その試金石は、大須の小さな店にある。
この記事の単語 (382)
×22
名古屋
なごや
Nagoya (city)
×19
店舗
てんぽ
shop; store
×13
大須
おおす
Oosu (place; surname)
×10
買収
ばいしゅう
1. acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; purchase 2. bribery; buying off; corruption
×7
両社
りょうしゃ
both companies
×7
筆者
ひっしゃ
writer; author
×6
関東
かんとう
1. Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures 2. Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
×6
友人
ゆうじん
friend
×6
存在
そんざい
existence; being
×5
再
さい
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
×5
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×5
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×5
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×5
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×5
店頭
てんとう
1. shopfront; storefront; shopwindow; (near the) shop entrance 2. over-the-counter
×5
む
ろく
six
×5
ぞう
elephant (Elephantidae spp.)
×5
価格
かかく
price; value; cost
×5
東京
とうきょう
Tokyo
×5
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×4
運営
うんえい
management; administration; operation
×4
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×4
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×4
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×4
進出
しんしゅつ
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
×4
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×4
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×4
丸ごと
まるごと
in its entirety; whole; wholly
×4
全国
ぜんこく
the whole country
×4
名物
めいぶつ
famous product; special product; speciality; specialty
×4
知人
ちじん
friend; acquaintance
×3
追加
ついか
addition; supplement; appending; appendix
×3
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×3
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×3
立地
りっち
1. choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location 2. standpoint; position
×3
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×3
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×3
万松寺
ばんしょうじ
Banshouji (unclass)
×3
期間限定
きかんげんてい
1. limited time 2. limited-time offer
×3
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×3
片手
かたて
one hand
×3
馴染み
なじみ
intimacy; friendship; familiarity
×3
限定
げんてい
limit; restriction
×3
手羽先
てばさき
(tip section of) chicken wing; second segment of chicken wing
×3
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×3
甘み
あまみ
1. sweetness; sugary taste 2. sweets; dessert; cake
×3
餡こ
あんこ
1. red bean paste; red bean jam; anko 2. filling (e.g. of a manjū)
×3
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×3
東海地方
とうかいちほう
Tokai region of Honshu (incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures)
×3
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×2
名古屋市
なごやし
Nagoya (city) (place)
×2
東京都
とうきょうと
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
×2
台東区
たいとうく
Taitō Ward (place)
×2
グループ会社
グループがいしゃ
corporate group; group businesses; group company; affiliated company
×2
株式
かぶしき
share (in a company); stock
×2
取得
しゅとく
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
×2
引き上げる
ひきあげる
1. to pull up; to drag up; to lift up 2. to increase; to raise (e.g. taxes)
×2
額
がく
1. (picture) frame; framed picture 2. amount (esp. of money); sum
×2
公表
こうひょう
official announcement; proclamation
×2
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×2
出資
しゅっし
investment; contribution; financing
×2
共有
きょうゆう
1. joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) 2. sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
×2
資本
しほん
funds; capital
×2
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×2
正式
せいしき
due form; official; formality
×2
今後
こんご
from now on; hereafter
×2
引き続く
ひきつづく
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
×2
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×2
狙い
ねらい
aim
×2
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
一手
いって
1. one move (in go, shogi, etc.) 2. only way; only means
×2
主力
しゅりょく
main force; chief object; mainline
×2
選択肢
せんたくし
choices; alternatives; options
×2
両
りょう
1. both (hands, parents, sides, etc.) 2. counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles
×2
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×2
象
ぞう
elephant (Elephantidae spp.)
×2
衣料品店
いりょうひんてん
clothing store
×2
立ち寄る
たちよる
to stop by; to drop in for a short visit
×2
過ごす
すごす
1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
×2
構える
かまえる
1. to set up (a house, store, etc.); to build; to establish; to run; to maintain 2. to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to prepare in advance (e.g. a meal)
×2
入り口
いりぐち
entrance; entry; gate; approach; mouth
×2
模型
もけい
model; dummy; maquette
×2
たっぷり
full; in plenty; ample
×2
眺める
ながめる
1. to look at; to gaze at; to watch; to stare at 2. to look out over; to get a view of; to admire (e.g. the scenery)
×2
縫い包み
ぬいぐるみ
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
×2
印象
いんしょう
impression
×2
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×2
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×2
持ち帰り
もちかえり
takeout (i.e. food); take-out; takeaway; take-away
×2
出身
しゅっしん
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
×2
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×2
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×2
甘辛
あまから
sweetness and saltiness; salted and sweetened taste
×2
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×2
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×2
旨み
うまみ
1. good flavor (flavour); good taste; deliciousness 2. umami (fifth category of taste in food)
×2
前面
ぜんめん
1. front part; frontage; facade 2. initial pledge (e.g. election); opening slogan
×2
衣
ころも
1. clothes; garment 2. gown; robe
×2
やや
a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while
×2
花林糖
かりんとう
fried dough cake
×2
絶滅危惧種
ぜつめつきぐしゅ
endangered species
×2
復活
ふっかつ
1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection
×2
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×2
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×2
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×2
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×2
跡地
あとち
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
愛知
あいち
Aichi (prefecture)
×2
豚骨
とんこつ
dish made with pork belly and bones, simmered with miso, sake, vegetables, etc. (from Kagoshima)
×2
意外
いがい
unexpected; surprising
×2
共通点
きょうつうてん
point in common; common feature
×2
中学生
ちゅうがくせい
junior high school student; middle school pupil
×2
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×2
身近
みぢか
near oneself; close to one; familiar
×2
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×2
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×2
撤退
てったい
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
×2
同社
どうしゃ
the same firm
×2
蛸焼き
たこやき
takoyaki; octopus dumplings
×2
饂飩
うどん
udon; thick Japanese wheat noodles
×2
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×1
明確
めいかく
clear; precise; definite; distinct
×1
周年
しゅうねん
1. whole year; entire year 2. n-th year anniversary
×1
機
き
1. chance; opportunity 2. machine
×1
新体制
しんたいせい
new order; new system
×1
移行
いこう
switching over to; migration; transition
×1
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×1
構築
こうちく
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation; architecture (systems, agreement, etc.)
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
一環
いっかん
1. link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.) 2. monocyclic
×1
成長戦略
せいちょうせんりゃく
growth strategy
×1
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×1
共同
きょうどう
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association
×1
一見
いっけん
1. look; glimpse; glance 2. apparently; seemingly
×1
接点
せってん
1. tangent point; point of contact 2. contact (electrical, etc.)
×1
交わる
まじわる
1. to cross; to intersect; to join; to meet 2. to associate with; to mingle with; to consort with
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
観光スポット
かんこうスポット
tourist attraction; sight-seeing area
×1
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×1
雑貨店
ざっかてん
general (variety) store (shop)
×1
軒
のき
1. eaves 2. narrow aisle surrounding the core of a temple building
×1
連ねる
つらねる
1. to line up; to put in a row 2. to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to join (e.g. a list)
×1
馴染み深い
なじみぶかい
extremely familiar; very well-acquainted
×1
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×1
彼是
あれこれ
1. this and that; this or that; one thing or another; this way and that 2. around; about; round about; roughly; nearly; almost
×1
摘む
つむ
1. to pick; to pluck 2. to snip; to cut; to nip; to trim
×1
食べ歩く
たべあるく
to try out the food at various restaurants
×1
一際
ひときわ
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
×1
真っ赤
まっか
1. bright red; deep red; flushed (of face) 2. downright (e.g. lie); complete; utter
×1
上階
じょうかい
floor above; floor upstairs
×1
猫カフェ
ねこカフェ
cat café; themed café where patrons can pet cats
×1
犇めく
ひしめく
to clamour; to crowd; to jostle
×1
日本初
にほんはつ
first (of its kind) in Japan
×1
のぞく
1. to remove; to eliminate; to eradicate 2. to exclude; to except
×1
何人
なんにん
how many people; a number of people
×1
列
れつ
1. row; line; file; column; queue; rank; procession 2. company (of someone); group; ranks
×1
機械
きかい
1. machine; mechanism 2. instrument; appliance; apparatus
×1
中身
なかみ
contents; interior; substance; filling; (sword) blade
×1
缶バッジ
かんバッジ
tin badge; button badge; button pin
×1
台紙
だいし
backing paper (for a photo, painting, etc.); mat; mount
×1
組み合わせる
くみあわせる
to join together; to combine; to join up
×1
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×1
口脇
くちわき
edges of the mouth
×1
丼
どんぶり
1. porcelain bowl 2. donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
協業
きょうぎょう
cooperative industry
×1
既に
すでに
already; too late
×1
取れる
とれる
1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.)
×1
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
梨
なし
nashi (Pyrus pyrifolia, esp. var. culta); Japanese pear; Asian pear; sand pear; apple pear
×1
食み出る
はみでる
1. to protrude; to stick out; to jut out; to hang out; to bulge out 2. to be forced out; to be pushed out; to be crowded out
×1
掻き揚げ
かきあげ
1. mixed vegetable and seafood tempura 2. something pulled upwards
×1
一風
いっぷう
oddity; eccentricity; peculiarity
×1
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×1
税込み
ぜいこみ
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
一線
いっせん
line
×1
画する
かくする
1. to draw (a line) 2. to demarcate; to mark; to divide; to map out
×1
品揃え
しなぞろえ
assortment; product lineup
×1
そそる
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
×1
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×1
兎に角
とにかく
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
×1
市松模様
いちまつもよう
checked pattern; chequered pattern; checks; checkers; chequers
×1
床
ゆか
1. floor 2. stage (for the narrator and the shamisen player)
×1
一面
いちめん
1. one face; one surface 2. the whole surface
×1
返却
へんきゃく
return of something; repayment
×1
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×1
見送る
みおくる
1. to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home) 2. to follow something with one's eyes until it is out of sight
×1
賑わい
にぎわい
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
×1
一層
いっそう
1. much more; still more; all the more; more than ever 2. single layer (or storey, etc.)
×1
紙袋
かみぶくろ
paper bag
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
雑踏
ざっとう
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
×1
食べ歩き
たべあるき
1. trying the food at various restaurants; eating tour 2. walking while eating; eating while walking
×1
馴染む
なじむ
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
見掛ける
みかける
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
殻
から
shell; husk; hull; pod; chaff
×1
挟まる
はさまる
to get between; to be caught in
×1
包み
つつみ
1. bundle; package; parcel 2. counter for wrapped objects
×1
甲殻類
こうかくるい
crustacean
×1
こんがり
well-cooked; well-done; browned
×1
香り
かおり
aroma; fragrance; scent; smell
×1
立ち上る
たちのぼる
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
×1
たまる
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
×1
組み合わせ
くみあわせ
1. combination; assortment; set 2. matching (in a contest); pairing
×1
驚かす
おどろかす
to surprise; to frighten; to create a stir
×1
慣れ親しむ
なれしたしむ
to become familiar with; to get used to
×1
見事
みごと
1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete
×1
噛み合う
かみあう
1. to gear (engage) with; to be in gear (mesh) 2. to bite each other
×1
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×1
強気
つよき
1. confident; assured; self-assured; firm; strong; cocksure 2. bullish (e.g. market)
×1
観光客
かんこうきゃく
tourist
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
可笑しい
おかしい
1. funny; amusing; comical; laughable; ridiculous 2. strange; odd; funny; peculiar; weird; unusual; eccentric
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
因む
ちなむ
to be associated (with); to be connected (with)
×1
据え置き
すえおき
1. deferment (e.g. of savings); leaving (a thing) as it stands 2. unredeemed; unredeemable; irredeemable; deferred; stationary
×1
通常
つうじょう
usual; ordinary; normal; regular; general; common
×1
真ん中
まんなか
middle; centre; center; midpoint; heart
×1
正統派
せいとうは
orthodox school
×1
鶏肉
とりにく
1. chicken meat 2. fowl; poultry; bird meat
×1
甘辛い
あまからい
salty-sweet
×1
重なり合う
かさなりあう
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
×1
食み出す
はみだす
1. to protrude; to stick out; to jut out; to hang out; to bulge out 2. to be forced out; to be pushed out; to be crowded out
×1
本来
ほんらい
1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself
×1
風味
ふうみ
taste; flavor; flavour
×1
思い起こす
おもいおこす
to recall; to remember
×1
刺激
しげき
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation; excitement; thrill
×1
饅頭
まんじゅう
manjū; steamed yeast bun with filling
×1
焼き印
やきいん
brand (burnt-in mark of identification); branding iron
×1
表面
ひょうめん
1. surface; face 2. outside; exterior
×1
小倉餡
おぐらあん
sweet adzuki bean paste made of a mixture of mashed and whole beans
×1
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×1
定番
ていばん
standard; routine; regular; basic; staple
×1
溶け込む
とけこむ
1. to melt into; to dissolve into; to merge into 2. to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to; to integrate
×1
菓子
かし
confectionery; sweets; candy; cake
×1
不思議
ふしぎ
1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
×1
様
よう
1. appearing ...; looking ... 2. way to ...; method of ...ing
×1
納得
なっとく
1. consent; assent; agreement 2. understanding; comprehension; grasp
×1
手提げ袋
てさげぶくろ
handbag; shopping bag
×1
持ち帰る
もちかえる
to bring back; to carry home; to take out (e.g. food)
×1
分け合う
わけあう
to share
×1
町田
ちょうた
Chouta (surname)
×1
始まり
はじまり
origin; beginning
×1
最盛期
さいせいき
1. golden age; prime; heyday; height of prosperity 2. season (for fruit, vegetables, etc.); best time
×1
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×1
親会社
おやがいしゃ
parent company
×1
縮小
しゅくしょう
reduction; curtailment
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
引き継ぐ
ひきつぐ
to take over; to hand over
×1
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×1
一時
いちじ
1. one o'clock 2. once; at one time; formerly; before
×1
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×1
就任
しゅうにん
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
×1
専業主婦
せんぎょうしゅふ
housewife
×1
就職
しゅうしょく
finding employment; getting a job
×1
異色
いしょく
1. unique; distinctive; novel; singular; unusual; special 2. different color (colour)
×1
経歴
けいれき
personal history; career
×1
個性的
こせいてき
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
×1
新商品
しんしょうひん
new product
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
収益
しゅうえき
earnings; proceeds; returns; revenue
×1
育つ
そだつ
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
×1
年度
ねんど
1. fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year 2. academic year; school year
×1
黒字化
くろじか
moving into the black; becoming profitable
×1
戦略
せんりゃく
strategy; tactics
×1
表れ
あらわれ
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
×1
愛知県
あいちけん
Aichi prefecture (Chūbu area)
×1
当日
とうじつ
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
×1
行列
ぎょうれつ
1. line; queue; procession; parade 2. matrix
×1
全国的
ぜんこくてき
nationwide; countrywide; national; throughout the country
×1
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×1
至る
いたる
1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
×1
凝縮
ぎょうしゅく
1. condensation (of ideas, emotions, etc.) 2. condensation (of a vapour or gas)
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
生まれ育つ
うまれそだつ
to be born and raised (in one particular place)
×1
移り住む
うつりすむ
to change one's place of residence; to migrate; to move
×1
自宅
じたく
one's home; one's house
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
生活圏
せいかつけん
one's daily milieu; neighbourhood; neighborhood; zone of life; sphere of life
×1
彼方此方
あちこち
1. here and there; all around; everywhere; throughout; all over 2. to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
岐阜
ぎふ
Gifu (city, prefecture)
×1
三重
さんじゅう
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
×1
東海
とうかい
1. region south of Tokyo on Pacific Ocean side of Japan; eastern sea 2. East Sea (Korean name for Sea of Japan)
×1
県
けん
prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
魚介
ぎょかい
marine products; seafood; fish and shellfish
×1
和風
わふう
1. Japanese style 2. light wind; moderate breeze
×1
標準価格
ひょうじゅんかかく
standard price
×1
先割れスプーン
さきわれスプーン
spork (spoon and fork)
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
独特
どくとく
1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself
×1
育ち
そだち
1. growth; breeding 2. growing up (in, as); upbringing
×1
すら
しゅら
1. Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology 2. fighting; carnage; conflict; strife
×1
兵庫
ひょうご
1. Hyogo (prefecture) 2. armory; armoury; arsenal
×1
中学
ちゅうがく
junior high school; middle school; lower secondary school
×1
高校時代
こうこうじだい
one's high school days
×1
正直
しょうじき
1. honest; frank; candid; straightforward 2. honestly; frankly
×1
知り合う
しりあう
to get to know each other; to make acquaintance
×1
聞かす
きかす
1. to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to inform (of) 2. to make (someone) listen; to make (someone) understand; to drum into (someone)
×1
浮かび上がる
うかびあがる
1. to rise to the surface 2. to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity)
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
複数
ふくすう
plural; multiple; several
×1
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×1
答え
こたえ
answer; reply; response; solution
×1
返る
かえる
1. to return; to come back; to go back 2. to turn over
×1
反応
はんのう
reaction; response
×1
好意的
こういてき
favorable; favourable
×1
手頃
てごろ
1. handy; convenient 2. suitable; reasonable; moderate
×1
寄り添う
よりそう
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
×1
子育て
こそだて
child rearing; child raising; raising children; parenting
×1
充実
じゅうじつ
1. fullness; completion; perfection; substantiality 2. enhancement; improvement; enrichment; upgrading
×1
ママ友
ママとも
friend of a mother who is also a mother; mothers who are friends
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
公式サイト
こうしきサイト
official website
×1
掲載
けいさい
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
×1
表示
ひょうじ
1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
調理
ちょうり
cooking; food preparation
×1
混入
こんにゅう
mixing; blending; adding; adulteration
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
最新
さいしん
latest; newest; late-breaking (news)
×1
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×1
個別
こべつ
individual; separate; personal; case-by-case
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
年齢
ねんれい
age; years
×1
立場
たちば
1. position; situation 2. viewpoint; standpoint; point of view
×1
暮らし
くらし
life; living; livelihood; life circumstances
×1
価値
かち
value; worth; merit
×1
測る
はかる
1. to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate) 2. to conjecture; to infer; to surmise
×1
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×1
神奈川県
かながわけん
Kanagawa prefecture (Kanto area)
×1
長津田
ながつた
Nagatsuta (place)
×1
本厚木
ほんあつぎ
Hon'atsugi (place)
×1
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×1
挑戦
ちょうせん
challenge; defiance; dare; attempt; try
×1
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×1
たこ
callus; callosity; corn
×1
寿
ことぶき
1. congratulations; felicitations; best wishes 2. longevity; long life
×1
ことぶき
1. congratulations; felicitations; best wishes 2. longevity; long life
×1
空白
くうはく
1. blank space (in documents) 2. vacuum; blank; void
×1
埋める
うめる
1. to bury (e.g. in the ground) 2. to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed
×1
片方
かたほう
1. one side; one party; counterpart; the other side; the other party 2. one of a pair; fellow; mate
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
押し出す
おしだす
1. to crowd out; to push out; to squeeze out 2. to start together; to set out en masse
×1
膨らむ
ふくらむ
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
訪問
ほうもん
call; visit
×1
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×1
根付く
ねづく
to take root; to strike
×1
引き付ける
ひきつける
1. to attract; to draw near 2. to charm; to attract; to fascinate; to entice
×1
御世辞
おせじ
flattery; compliment
×1
散る
ちる
1. to fall (e.g. blossoms, leaves) 2. to scatter; to be dispersed
×1
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×1
取り入れる
とりいれる
1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in
×1
単独
たんどく
1. sole; single; solo 2. independence; singleness; singularity
×1
開拓
かいたく
1. reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development 2. pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground; trailblazing
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×1
余地
よち
place; room; margin; scope
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×1
減らす
へらす
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
×1
圧倒的
あっとうてき
overwhelming
×1
知名度
ちめいど
degree of familiarity; popularity
×1
歩む
あゆむ
1. to walk; to go on foot 2. to tread (a figurative path); to follow; to lead (a life); to experience
×1
揃う
そろう
1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×1
試金石
しきんせき
1. touchstone; Lydian stone 2. touchstone (e.g. of success); test; litmus test