← Back

『そして彼女たちは』──少女たちの眼差しの先にあるのは絶望か希望か

Source
ベルギーが生ん名匠、ダルデンヌ兄弟が手掛ける映画『そして彼女たちは』は、若くして母となった少女たちの群像劇母子支援施設舞台孤独恐怖貧困悩みながらも懸命に自分なり探し求める物語78回カンヌ国際映画祭で脚本賞、エキュメニカル審査員賞を受賞した本作見どころ読み解く

50年近くにわたって活動してきたベルギーの世界的名匠、ダルデンヌ兄弟の最新作『そして彼女たちは』は、(意外な気もするが)彼らの群像劇である。とはいえ、最初は群像劇を撮るつもりではなかったという。シングルマザーを主人公とする物語構想していたのだが、取材のために訪れた、若い母親支援施設に強い感銘を受けた彼らは、ここで共同生活を送る、若い——ほんとうに、ものすごく若い——複数母親たちを描くことへとシフトした。彼女たちそれぞれのストーリーを、並行して語っていく手さばき見事だ。ダルデンヌ兄弟の映画と言えば、ドキュメンタリー映画的なスタイルや、社会的弱者取り上げるテーマ上の一貫性がまず一に論じられがちであるが、本作では、観る者をぐいぐいひっぱっていく彼らの「語り」のさも堪能できる。 ■それぞれのやり方困難立ち向かう 映画の始まり時点で、施設暮らす母親は5人。ジェシカは出産目前に、自分を養子に出した母親見つけ出して会おうとする。だが、約束の場所に母親現われない。 ルラは赤ん坊を連れ少年院出所した恋人のロバンを迎えに行く。アルコール依存母親虐待されていたルラは、彼と子どもとの3人で暮らすことを夢見ているが、彼の態度煮え切らない。アリアンヌは赤ん坊を養子に出すことを決めている。子ども幸福環境与えるのが彼女の願いだ。しかしそれを知ったアリアンヌの母親は大反対。彼女はおそらく、娘との失敗した関係を、通じやり直そうとしているのだろう。問題はすべて解決したと母親は言うが、ちょっとした瞬間表われる彼女の言動からは、そのようには見えない。 ナイマは仕事と住まい見つかり施設を出ることになった。これからは赤ん坊とふたりでの暮らしだ。パーティーが開かれ、ナイマはスタッフと仲間たちに笑顔感謝の言葉を述べる。ジュリーは恋人のディランとの関係も順調。ふたりは結婚を予定しており、赤ん坊と3人で暮らす住まい探しているところだ。しかしジュリーは、きっぱりやめたはずの薬物に、自分が再び手を出してしまうのではないかという恐怖をぬぐえずにいる。 この母親たちはみな10代のようだ。日本でいえば中学生ぐらいの年齢の子もいる。そしてみな、親からの充分に、またはまったく受けないまま育っている。このさで、しかも頼る大人を施設の外に見つけることができないとなれば、逃げ出したくなっても当然だろう。実際、そのような境遇陥っ少女のなかには、逃げ出しそうになる者もいる。けれどもそうなっても彼女たち最終的に、施設のスタッフの力も借りて、現実へと戻って来る。彼女たちはそれぞれのやり方で、母親になったという現実向き合い困難乗り越えて行こうとする。 ■そしてわたしたちは ダルデンヌ兄弟のこれまでの作品がみなそうであったように、今回もドキュメンタリーと見まがう作りで、フィクションであることを忘れてしまいそうだ。少女たちを演じるキャストの多くは、映画で演技するのはこれが初めてだという。わたしたちなじみのない顔ぶれであるせいもあって、俳優演じているというのではなく、ほんとうにそういう境遇少女たちを撮っているようにしか見えない(この点で、彼女たちを「撮られることに抗う人間」として撮ろうとした、というダルデンヌ兄弟の発言は興味深い。演技していない身体というのは、キャメラを拒む身体なのかもしれない)。 立ち去っていくとき以外、彼女たちがフルショット(全身がフレームに収まるぐらいの距離人物を撮るショット)で撮影されることはない。キャメラはこの若い母親たちから離れることなく、近い距離から見守りつづけているかのようだ。 わたしたちもまた彼女たち見守りつづける。時にすぎる言動をすることがあったとしても、彼女たち責めることなどできない。絶望的とも見える状況直面する彼女たちを、わたしたち応援し、少しでも事態ましになってほしいと望む。その思いをこの映画は裏切らない。そして、ダルデンヌ兄弟の作品登場する人々がこれまでみなそうであったように、ここに描かれる人々現実にも存在している。いまわたしたちの目に見えていないとしても、たぶん思っているよりずっと近くに。 ■『そして彼女たちは』 3月27日(金)より、Bunkamuraル・シネマ 渋谷宮下、ヒューマントラストシネマ有楽町新宿武蔵野館ほか全国順次公開 配給:ビターズ・エンド ⓒLes Films du Fleuve - Archipel 35 - The Reunion - France 2 Cinéma - Be Tv & Orange - Proximus - RTBF (Télévision belge) / PhotoⓒChristine Plenus 著者プロフィール:篠儀直子しのぎ なおこ翻訳者映画批評手がける。翻訳書は『フレッド・アステア自伝』『エドワード・ヤン』(以上青土社)『ウェス・アンダーソンの世界 グランド・ブダペスト・ホテル』(DU BOOKS)『SF映画のタイポグラフィとデザイン』(フィルムアート社)『切り裂きジャック殺されたのは誰か』(青土社)など。 編集遠藤加奈(GQ)

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
11 彼女かのじょ (彼女) : 1. she; her 2. girlfriend
11 たちやかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary
11 母親ははおや (母親) : mother
6 施設しせつ (施設) : 1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
5 わたしたちわたしたち (私たち) : we; us
4 少女しょうじょ (少女) : 1. little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old 2. female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
3 群像劇ぐんぞうげき (群像劇) : dramatic production with parallel storylines focusing on different characters; multiprotagonist story, film, etc.
3 暮らすくらす (暮らす) : 1. to live; to get along 2. to spend (time)
3 見えるみえる (見える) : 1. to be seen; to be in sight 2. to look; to seem; to appear
3 現実げんじつ (現実) : reality; actuality; hard fact
3 撮るとる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film)
2 名匠めいしょう (名匠) : master craftsman; skillful worker
2 支援しえん (支援) : support; backing; aid; assistance
2 恐怖きょうふ (恐怖) : fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic
2 あい (愛) : 1. love; affection; care 2. attachment; craving; desire
2 物語ものがたり (物語) : tale; story; legend
2 だい (第) : prefix for forming ordinal numbers
2 本作ほんさく (本作) : this piece; this work
2 ほんとうにほんとうに (本当に) : really; truly
2 描くえがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
2 語るかたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
2 やり方やりかた (やり方) : way (of doing); manner; method; means
2 困難こんなん (困難) : 1. difficulty; hardship; trouble; distress 2. infeasibility; inability (to carry out)
2 養子ようし (養子) : adopted child (usu. male); son-in-law
2 べ : 1. word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation 2. familiar suffix used after a personal name
2 恋人こいびと (恋人) : lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
2 子どもこども (子供) : child
2 言動げんどう (言動) : speech and conduct; words and deeds
2 住まいすまい (住まい) : 1. dwelling; house; residence; address 2. living; life
2 逃げ出すにげだす (逃げ出す) : 1. to run away; to flee; to make off; to take to one's heels; to escape 2. to start to run away
2 境遇きょうぐう (境遇) : one's circumstances; environment; situation (in life)
2 作品さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
2 演技えんぎ (演技) : acting; performance
2 身体からだ (体) : 1. body 2. torso; trunk
2 距離きょり (距離) : distance; range
2 見守るみまもる (見守る) : to watch over; to watch attentively
2 人々ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody
2 映画えいが (映画) : movie; film
2 青土あおと (青土) : Aoto (surname)
1 生むうむ (生む) : 1. to give birth; to bear (child); to lay (eggs) 2. to produce; to yield; to give rise to; to deliver
1 手掛けるてがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
1 若くしく (若く) : 1. to match; to equal 2. to catch up with; to overtake
1 母子ぼし (母子) : mother and child
1 舞台ぶたい (舞台) : 1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
1 孤独こどく (孤独) : solitude; loneliness; isolation
1 貧困ひんこん (貧困) : 1. poverty; penury; need; destitution 2. shortage; lack; want
1 悩むなやむ (悩む) : to be worried; to be troubled
1 懸命けんめい (懸命) : eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
1 なりなり (也) : 1. to be 2. to be (location)
1 探し求めるさがしもとめる (探し求める) : to search for; to seek for; to look for
1 受賞じゅしょう (受賞) : winning (a prize)
1 見どころみどころ (見どころ) : 1. point worthy of note; highlight; high point; main attraction; thing to note 2. good prospects for the future; promise
1 読み解くよみとく (読み解く) : 1. to read and understand; to subject to close analysis; to read deeply; to read carefully (esp. a difficult text) 2. to decipher; to decode
1 活動かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
1 世界的せかいてき (世界的) : 1. worldwide; global; international; universal 2. world-famous; world-class
1 最新作さいしんさく (最新作) : most recent work (e.g. book, film, etc.); latest work; latest offering
1 意外いがい (意外) : unexpected; surprising
1 はつ (初) : first; new
1 主人公しゅじんこう (主人公) : 1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household
1 構想こうそう (構想) : plan; plot; idea; conception; vision; scheme
1 取材しゅざい (取材) : 1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
1 訪れるおとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
1 感銘かんめい (感銘) : deep impression
1 共同生活きょうどうせいかつ (共同生活) : living together; communal life; cohabitation
1 複数ふくすう (複数) : plural; multiple; several
1 並行へいこう (並行) : 1. going side-by-side; going abreast 2. running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
1 手さばきてさばき (手さばき) : handling; manipulation
1 見事みごと (見事) : 1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete
1 ドキュメンタリー映画ドキュメンタリーえいが (ドキュメンタリー映画) : documentary film
1 社会的弱者しゃかいてきじゃくしゃ (社会的弱者) : the socially vulnerable; the weak of society; socially disadvantaged people
1 取り上げるとりあげる (取り上げる) : 1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
1 一貫性いっかんせい (一貫性) : consistency
1 論ずるろんずる (論ずる) : 1. to discuss; to talk about; to deal with (a topic) 2. to argue; to dispute
1 がちがち (雅致) : artistry; good taste; elegance; grace
1 ぐいぐいぐいぐい : 1. without hesitation; with great optimism; vigorously; with great vigor; positively 2. (pushing or pulling) strongly
1 ひっぱるひっぱる (引っ張る) : 1. to pull; to draw; to pull tight 2. to string (lines); to run (cable); to stretch
1 こう (巧) : skilfulness; skillfulness; cleverness
1 堪能たんのう (堪能) : 1. proficient; skillful 2. enjoying; satisfaction; satiation; having one's fill (of)
1 立ち向かうたちむかう (立ち向かう) : to fight against; to oppose; to face
1 始まりはじまり (始まり) : origin; beginning
1 時点じてん (時点) : point in time; occasion
1 出産しゅっさん (出産) : 1. childbirth; (giving) birth; delivery; parturition; confinement 2. production (of goods)
1 目前めさき (目先) : 1. before one's eyes; under one's nose 2. immediate (e.g. interests); present; at hand; short-run
1 見つけるみつける (見つける) : 1. to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot 2. to locate; to find (e.g. something missing); to find fault
1 会うあう (会う) : 1. to meet; to encounter; to see 2. to have an accident; to have a bad experience
1 約束やくそく (約束) : 1. promise; agreement; arrangement; one's word; contract; pact; appointment; engagement; date 2. convention; rule
1 現われるあらわれる (現れる) : 1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
1 連れるつれる (連れる) : to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
1 少年院しょうねんいん (少年院) : reform school; reformatory; youth detention center (centre)
1 出所しゅっしょ (出所) : 1. origin; source; authority 2. birthplace
1 迎えるむかえる (迎える) : 1. to go out to meet 2. to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail; to reach; to approach; to enter (a phase, era, etc.)
1 依存いぞん (依存) : dependence; reliance
1 虐待ぎゃくたい (虐待) : abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
1 夢見るゆめみる (夢見る) : to dream (of)
1 態度たいど (態度) : 1. attitude; manner; behaviour; demeanour; bearing 2. attitude (towards an issue, etc.); position; stance; stand
1 煮えるにえる (煮える) : to be boiled; to be cooked
1 決めるきめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
1 幸福こうふく (幸福) : happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
1 環境かんきょう (環境) : environment; circumstance
1 与えるあたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
1 願いねがい (願い) : 1. desire; wish; hope 2. request; entreaty; plea; appeal
1 知るしる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
1 おそらくおそらく (恐らく) : perhaps; likely; probably; I dare say
1 まご (孫) : grandchild
1 通ずるつうずる (通ずる) : 1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
1 やり直すやりなおす (やり直す) : to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
1 解決かいけつ (解決) : settlement; solution; resolution
1 瞬間しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant
1 表われるあらわれる (現れる) : 1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
1 見つかるみつかる (見つかる) : to be found; to be discovered
1 暮らしくらし (暮らし) : life; living; livelihood; life circumstances
1 開くひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out
1 仲間ちゅうげん (中間) : samurai's attendant; footman
1 笑顔えがお (笑顔) : smiling face; smile
1 感謝かんしゃ (感謝) : thanks; gratitude
1 述べるのべる (述べる) : to state; to express; to mention
1 順調じゅんちょう (順調) : favourable; favorable; doing well; OK; all right
1 探すさがす (探す) : 1. to search for; to look for; to hunt for; to seek 2. to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around
1 きっぱりきっぱり : clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely; resolutely
1 やめるやめる (止める) : 1. to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit 2. to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain
1 薬物やくぶつ (薬物) : medicines; drugs
1 再びふたたび (再び) : again; once more; a second time
1 中学生ちゅうがくせい (中学生) : junior high school student; middle school pupil
1 年齢ねんれい (年齢) : age; years
1 充分じゅうぶん (十分) : 1. enough; sufficient; plenty; adequate; satisfactory 2. sufficiently; fully; thoroughly; well; perfectly
1 まったくまったく (全く) : 1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
1 ままうば (乳母) : wet nurse; nursing mother
1 育つそだつ (育つ) : to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
1 わか (若) : 1. youth 2. child (esp. of the young son of someone of high social standing)
1 しかもしかも (然も) : 1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
1 頼るたよる (頼る) : to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
1 当然とうぜん (当然) : 1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
1 実際じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
1 陥るおちいる (陥る) : 1. to fall into (e.g. a hole) 2. to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.)
1 うなるうなる (唸る) : 1. to groan; to moan 2. to roar; to howl; to growl
1 最終的さいしゅうてき (最終的) : final; eventual; ultimate
1 借りるかりる (借りる) : 1. to borrow; to have a loan 2. to rent; to hire
1 戻るもどる (戻る) : 1. to turn back (e.g. half-way) 2. to return; to go back
1 向き合うむきあう (向き合う) : 1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
1 乗り越えるのりこえる (乗り越える) : 1. to climb over; to get over; to ride across 2. to surmount; to overcome
1 見まがうみまがう (見紛う) : to mistake (A for B); to misread
1 作りつくり (作り) : 1. making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure 2. appearance (attire, make-up, etc.)
1 演じるえんじる (演じる) : to perform (a play); to play (a part); to act (a part); to commit (a blunder)
1 なじみなじみ (馴染み) : intimacy; friendship; familiarity
1 顔ぶれかおぶれ (顔ぶれ) : 1. personnel; members; lineup (of a team); roster; cast (of a play) 2. announcement of next day's match-ups
1 俳優はいゆう (俳優) : actor; actress; player; performer
1 演ずるえんずる (演ずる) : to perform; to play
1 抗うあらがう (抗う) : to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
1 人間にんげん (人間) : 1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
1 発言はつげん (発言) : statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
1 拒むこばむ (拒む) : 1. to refuse; to reject; to decline 2. to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
1 しれるしれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
1 立ち去るたちさる (立ち去る) : to leave; to depart; to take one's leave
1 全身ぜんしん (全身) : 1. whole (body); full-length (e.g. portrait) 2. systemic
1 収まるおさまる (収まる) : 1. to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to fall within (e.g. a budget) 2. to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to be returned (to one's original position)
1 人物じんぶつ (人物) : 1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
1 撮影さつえい (撮影) : photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
1 離れるはなれる (離れる) : 1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
1 いと (幼) : 1. young child (esp. a young girl) 2. young
1 責めるせめる (責める) : 1. to condemn; to blame; to criticize; to criticise; to reproach; to accuse 2. to urge; to press; to pester
1 絶望的ぜつぼうてき (絶望的) : desperate; hopeless
1 状況じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
1 直面ちょくめん (直面) : 1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
1 応援おうえん (応援) : 1. aid; assistance; help; support; reinforcement 2. cheering; rooting (for); support
1 事態じたい (事態) : situation; (present) state of affairs; circumstances
1 ましあさいと (麻糸) : hemp yarn; linen thread
1 望むのぞむ (望む) : 1. to desire 2. to wish for; to expect
1 思いおもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart
1 裏切るうらぎる (裏切る) : to betray; to turn traitor to; to double-cross
1 登場とうじょう (登場) : 1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
1 存在そんざい (存在) : existence; being
1 ずっとずっと : 1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
1 渋谷しだや (渋谷) : Shidaya (surname)
1 宮下みやげ (宮下) : Miyage (place)
1 有楽町うらくまち (有楽町) : Urakumachi (place)
1 新宿あらじゅく (新宿) : Arajuku (place)
1 武蔵野むさしの (武蔵野) : Musashino (place; surname)
1 全国ぜんこく (全国) : the whole country
1 順次じゅんじ (順次) : in order; sequential; seriatim
1 公開こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
1 配給はいきゅう (配給) : 1. distribution (e.g. films, rice) 2. rationing (e.g. food, gasoline)
1 著者ちょしゃ (著者) : author (usu. of a particular book); writer
1 篠儀しのぎ (篠儀) : Shinogi (surname)
1 直子ちかこ (直子) : Chikako (fem)
1 しのぎしのぎ (凌ぎ) : tiding over
1 なおこなおこ : long thin brown "naoko" mushroom
1 翻訳者ほんやくしゃ (翻訳者) : translator
1 批評ひひょう (批評) : criticism; review; commentary
1 手がけるてがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
1 自伝じでん (自伝) : autobiography
1 SFエスエフ (SF) : science fiction; sci-fi; SF
1 切り裂きジャックきりさきジャック (切り裂きジャック) : Jack the Ripper
1 殺すころす (殺す) : 1. to kill; to slay; to murder; to slaughter 2. to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed)
1 編集へんしゅう (編集) : editing; compilation
1 遠藤えとう (遠藤) : Etou (surname)
1 加奈かな (加奈) : Kana (fem)