← Back

新型ベントレー コンチネンタルGTCマリナーは、触れるものすべてが極上だった!!! 約5000万円の超豪華オープンカーの世界に迫る

Source
日本に上陸したベントレー新型「コンチネンタルGTCマリナー」は、優雅なオープンモデルだった! 『GQ JAPAN』ライフスタイルエディターのイナガキがリポートする。

都市部を抜け、曲がりくねっ登り坂が続くワインディングロードへと足を踏み入れ瞬間、このクルマのもうひとつの顔が目を覚ました。 ドライブモードを「スポーツ」に切り替えると、それまでの静寂破り、フロントに収められた3996ccのV8ツインターボエンジンが低い産声を上げる。 V8エンジン単体で600psと800Nmを叩き出し、モーターとのシステム総合で782ps、1000Nmの途方もないパワーを生み出すイタリア製スーパーカーのV8エンジンのような甲高くヒステリックなサウンドとは異なり、ベントレーのそれは重厚で、響くような頼もしい鼓動でもある。シフトプログラムも瞬時臨戦態勢に入り、8DCTは最適なパワーバンドを維持しようと的確変速繰り返す。 急な登りコーナーに差し掛かり、ステアリングを切り込む。ここで、ドライバーは物理法則疑うことになる。2.6tを超えるヘビー級車体が、まるでライトウェイト・スポーツカーのようにスッと鼻先をインへ向けたのだ。 かつて無駄装備削ぎ落とし軽量スポーツカーこそ至高であると信じ疑わなかったエンスージアストであっても、巨体が魅せるこなしにはただ感嘆溜息漏らすほかないだろう。 しかもアクティブAWDシステムが1000Nmのトルクを四最適配分し、太いタイヤが路面確実つかん離さない。スペインでのプロトタイプ試乗時にも感じた、高速での圧倒的なシャシー剛性とコーナリングの安定感は、市販モデルにおいても継承されていた。 下り坂転じても、安心感揺るがない。これだけの重量物が急勾配下りながらコーナーに飛び込む通常であればサスペンションが悲鳴を上げ、アンダーステアの恐怖戦うことになる。しかし新型コンチネンタルGTCマリナーの足回りは、極めて引き締まっていながらも決して突き上げを許容しない、絶妙なチューニングが施されている。 そして何より素晴らしいのがブレーキの感触だ。ペダルタッチに野蛮さは微塵もなく、踏み込んだ分だけジェントルに、しかし確実に2.6tの巨体減速させる。 ステアリングの重さ人工的さがなく、手のひらを通して路面状況適度伝えてくれるため、に車との濃密対話楽しむことができる。電気のみ走破する柔和な顔と、1000Nmを解き放ってアスファルトを蹴り上げる凶暴な顔の二こそが、ウルトラパフォーマンスハイブリッドの持ち味だ。

価格帯、パフォーマンスを持つ高級オープングランドツアラーの市場において、新型コンチネンタルGTCマリナーは特異孤高のポジションを確立している。 比較するモデルはあるのだろうか? 1台は、イギリスの同郷であるアストンマーティンの「DB12ヴォランテ」が挙げられる。あちらはよりトラディショナルなフロントエンジン・リヤドライブのレイアウトを採り、ドライバーを昂ぶらせる荒々しいV8サウンドとスポーツカーとしてのピュアな運動性能重きを置いている。 しかし、プラグインハイブリッドシステムを持たないため、ベントレーが提供するような早朝住宅街を音もなく抜け出すEV走行優雅さや、日常通勤を電気のみでこなすという環境的スマートさは持ち合わせていない。また、内装仕立てにおいても、マリナーが誇る歴史的かつ芸術的なビスポークの深みには一歩譲る感がある。 次に、ドイツの実力派であるメルセデスAMG「SL 63 S E PERFORMANCE」だ。奇しくも同じV8プラグインハイブリッドという構成持ち圧倒的出力誇る。 しかし、AMGのベクトルは明確にサーキットや限界でのアグレッシブな走行に向けられている。乗り味はよりソリッドで硬派であり、インテリアも最新のデジタルデバイスが主張するテクニカルな空間だ。コンチネンタルGTCが持つ、大木から切り出したような重厚なウッドパネルや、職人手作業施したローレット加工のスイッチ醸し出す安らぎとは方向性異なる。 ベントレーと歴史を共有したロールス・ロイスだと、現在オープントップモデルの「ドーン」は生産を終了し、後継としてピュアEVのクーペ「スペクター」が存在している。ロールス・ロイスの哲学は、徹底的にメカニカルな要素裏方隠し、ドライバーやパッセンジャーを外界から完全隔離することにある。それはそれでひとつの究極のラグジュアリーであるが、ベントレーは違う。EVモードではロールス・ロイスに匹敵する静寂滑らかさを提供しながらも、いざ右足に力を込めれば、ドライバーを積極的に運転に関与させ、V8エンジンの鼓動路面との対話楽しませてくれるのだ。 つまり新型コンチネンタルGTCマリナーは、ロールス・ロイスの持つ“外界からの隔離静寂”、アストンマーティンの持つ“グランドツアラーとしての色気”、そしてポルシェ「911」のような純粋なスポーツカーが持つ“確かな操縦性”といった、本来であれば反する要素を、ウルトラパフォーマンスハイブリッドの技術とマリナーの伝統的職人技によって、次元超え融合させた唯一無二存在なのである。

試乗車は、約4900万円の車両本体価格に、400万円を超えるオプションだから乗り出し価格で5500万円に迫る。もっとも、このクルマを評価する単なるコストパフォーマンスの概念無意味。ここで問われるのは、そのクルマがどれだけ所有者人生豊かにし、移動という行為を特別な体験昇華させることができるかという一点に尽きる試乗を終え、再び品川御殿山周辺都会風景の中へと帰ってきた時、クルマは再び静かなEVモードへと戻っていた。先ほどまでの荒々しいワインディングでの走りのように、新型コンチネンタルGTCマリナーは何事もなかったかのようにすまし顔で風景溶け込んでいる。 ベントレーは、ブランドの象徴であったW12エンジンを失ったのではない。ウルトラパフォーマンスハイブリッドを得ることで、より速く、より静かで、より環境に優しく、そして何よりも“運転して楽しい”といった、次世代のグランドツアラーのあるべき姿完璧な形で提示したのである。 特にマリナーグレードは、触れるものすべてが極上であり、ただシートに座ってステアリングを握っているだけで、深い満足感と心の平穏与えてくれる。 最高速度285km/h、0〜100km/h加速3.4のスーパーカー顔負けのスペックを誇りながら、それを声高主張することなく、内に秘め教養として振る舞う。そして、環境への配慮を果たしつつ、いざとなればどんなスポーツカーをもバックミラーの彼方置き去りにする実力を持つ。 新型ベントレー コンチネンタルGTCマリナーは、自動車が到達し得るひとつの完成形であり、歴史に名を刻む傑作として語り継がれていくことは間違いない。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
6 新型しんがた (新型) : new type; new style; new model; new strain (e.g. infectious disease)
3 静寂せいじゃく (静寂) : silence; stillness; quietness
3 超えるこえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
3 路面ろめん (路面) : road surface
3 試乗しじょう (試乗) : test drive; test ride; trial ride
3 環境かんきょう (環境) : environment; circumstance
3 誇るほこる (誇る) : to boast of; to be proud of; to take pride in
2 優雅ゆうが (優雅) : 1. elegant; graceful; refined 2. leisurely; comfortable; easy; carefree
2 異なることなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree
2 重厚じゅうこう (重厚) : profound; deep; grave; solid; dignified; stately; solemn; massive; composed
2 鼓動こどう (鼓動) : beat; palpitation; pulsation; throbbing
2 とこ (常) : constant; unchanging; eternal
2 最適さいてき (最適) : most suitable; optimum; optimal; best
2 疑ううたがう (疑う) : to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
2 こそこそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
2 巨体きょたい (巨体) : huge body; large build
2 ただただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge
2 確実かくじつ (確実) : certain; sure; definite; reliable; sound; solid; safe; secure
2 ちょう (超) : 1. super-; ultra-; hyper-; extreme 2. extremely; really; totally; absolutely
2 いき (域) : region; limits; stage; level
2 圧倒的あっとうてき (圧倒的) : overwhelming
2 きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of
2 施すほどこす (施す) : 1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct
2 対話たいわ (対話) : dialogue; discussion; conversation; interaction
2 楽しむたのしむ (楽しむ) : to enjoy (oneself)
2 のみのみ : only; nothing but
2 荒々しいあらあらしい (荒々しい) : rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
2 持つもつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
2 提供ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
2 走行そうこう (走行) : 1. running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling 2. running (of a program)
2 主張しゅちょう (主張) : claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet
2 存在そんざい (存在) : existence; being
2 要素ようそ (要素) : 1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
2 外界がいかい (外界) : outside world; physical world
2 隔離かくり (隔離) : isolation; segregation; separation; quarantine
2 いざいざ : now; come (now); well
2 再びふたたび (再び) : again; once more; a second time
2 風景ふうけい (風景) : 1. scenery; scene; landscape; view; sight 2. scene (e.g. of a crime)
1 上陸じょうりく (上陸) : landing; disembarkation; landfall
1 じつ (実) : 1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
1 都市部としぶ (都市部) : urban area; urban district
1 曲がりくねるまがりくねる (曲がりくねる) : to bend many times; to turn and twist; to zigzag
1 登り坂のぼりざか (上り坂) : 1. ascent; uphill; upward slope 2. (gradual) upturn; increase
1 踏み入れるふみいれる (踏み入れる) : to walk in on; to tread upon
1 瞬間しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant
1 覚ますさます (覚ます) : 1. to awaken; to arouse from sleep 2. to bring to one's senses; to disabuse (someone of)
1 切り替えるきりかえる (切り替える) : to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace; to switch over
1 破るやぶる (破る) : 1. to tear; to rip; to break; to destroy 2. to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach
1 収めるおさめる (収める) : 1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply
1 産声うぶごえ (産声) : first cry of a newborn baby
1 単体たんたい (単体) : 1. simple substance (e.g. chemical) 2. something standing alone; separate item; solo item
1 叩き出すたたきだす (叩き出す) : 1. to begin to strike 2. to kick out; to forcefully expel; to fire (someone)
1 総合そうごう (総合) : 1. synthesis; coordination; putting together; integration; composite 2. comprehensive
1 途方とほう (途方) : way; destination; reason
1 生み出すうみだす (生み出す) : 1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
1 イタリア製イタリアせい (イタリア製) : Italian made; made in Italy
1 はら (腹) : 1. abdomen; belly; stomach 2. womb
1 そこ (底) : bottom; sole
1 響くひびく (響く) : 1. to resound; to be heard far away 2. to reverberate; to shake; to vibrate
1 頼もしいたのもしい (頼もしい) : 1. reliable; trustworthy 2. hopeful; promising
1 瞬時しゅんじ (瞬時) : instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
1 臨戦りんせん (臨戦) : preparing for action or battle
1 態勢たいせい (態勢) : attitude; posture; preparedness; readiness
1 そく (速) : gear; speed (e.g. 4-speed transmission)
1 維持いじ (維持) : maintenance; preservation; improvement
1 的確てきかく (的確) : precise; accurate; appropriate; exactly the right
1 変速へんそく (変速) : shifting gears; changing gears
1 繰り返すくりかえす (繰り返す) : to repeat; to do something over again
1 登りのぼり (上り) : 1. ascent; climbing; ascending (path); climb 2. up-train; train heading toward the starting point of its route
1 差し掛かるさしかかる (差し掛かる) : 1. to come near; to approach 2. to be on the verge of; to be about to
1 切り込むきりこむ (切り込む) : 1. to cut deep into 2. to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to raid; to attack
1 物理法則ぶつりほうそく (物理法則) : physical law; laws of physics
1 ヘビー級ヘビーきゅう (ヘビー級) : heavyweight (esp. boxing); heavyweight division
1 車体しゃたい (車体) : body (of car); frame
1 まるでまるで (丸で) : 1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
1 鼻先はなさき (鼻先) : 1. tip of nose 2. before one's eyes; under one's nose; in front of
1 かつてかつて (嘗て) : 1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
1 無駄むだ (無駄) : futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
1 装備そうび (装備) : equipment
1 削ぎ落とすそぎおとす (削ぎ落とす) : to chip off; to scrape off; to prune
1 軽量けいりょう (軽量) : light weight
1 至高しこう (至高) : supreme; supremacy
1 信ずるしんずる (信ずる) : to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
1 み (身) : 1. body 2. oneself
1 こなしこなし (熟し) : carriage; movement (of the body)
1 感嘆かんたん (感嘆) : admiration; wonder; astonishment
1 溜息ためいき (ため息) : sigh
1 漏らすもらす (漏らす) : 1. to let leak; to let out (e.g. light) 2. to let out (a secret); to leak (information); to divulge; to disclose; to let slip
1 しかもしかも (然も) : 1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
1 りん (輪) : counter for wheels and flowers
1 配分はいぶん (配分) : distribution; allotment
1 つかむつかむ (掴む) : 1. to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on 2. to obtain; to acquire; to get; to win; to capture
1 離すはなす (離す) : to separate; to part; to divide; to keep apart
1 感ずるかんずる (感ずる) : to feel; to sense
1 高速こうそく (高速) : 1. high-speed; rapid; express 2. highway; freeway; expressway; motorway
1 剛性ごうせい (剛性) : hardness; rigidity
1 安定感あんていかん (安定感) : sense of stability
1 市販しはん (市販) : 1. selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available 2. commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf; store-bought
1 継承けいしょう (継承) : 1. inheritance; succession; accession 2. share-alike
1 下り坂くだりざか (下り坂) : 1. downhill; downward slope; descent 2. decline; waning; ebb; (going) downhill
1 転ずるてんずる (転ずる) : to turn; to shift; to alter; to distract
1 安心感あんしんかん (安心感) : sense of security
1 揺るぐゆるぐ (揺るぐ) : to shake; to waver; to tremble
1 重量じゅうりょう (重量) : 1. weight 2. heavyweight boxer
1 急勾配きゅうこうばい (急勾配) : steep slope
1 下りるおりる (降りる) : 1. to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down 2. to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount
1 飛び込むとびこむ (飛び込む) : 1. to jump in; to leap in; to plunge into; to dive 2. to burst in; to barge in
1 通常つうじょう (通常) : usual; ordinary; normal; regular; general; common
1 悲鳴ひめい (悲鳴) : shriek; scream
1 恐怖きょうふ (恐怖) : fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic
1 戦うたたかう (戦う) : 1. to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against) 2. to compete (against)
1 足回りあしまわり (足回り) : 1. suspension system (of a vehicle); undercarriage 2. area around one's feet; footwear
1 極めてきわめて (極めて) : exceedingly; extremely; decisively
1 引き締まるひきしまる (引き締まる) : to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
1 許容きょよう (許容) : permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
1 絶妙ぜつみょう (絶妙) : exquisite; superb; perfect; miraculous
1 素晴らしいすばらしい (素晴らしい) : wonderful; splendid; magnificent
1 感触かんしょく (感触) : feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
1 野蛮やばん (野蛮) : savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
1 微塵みじん (微塵) : 1. particle; atom; little piece 2. not at all; not the slightest
1 踏み込むふみこむ (踏み込む) : 1. to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid 2. to come to grips with; to get to the core of
1 減速げんそく (減速) : deceleration
1 重さおもさ (重さ) : weight
1 人工的じんこうてき (人工的) : artificial; unnatural
1 けい (軽) : 1. light (e.g. aircraft, truck) 2. light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
1 手のひらてのひら (手のひら) : palm (of one's hand)
1 状況じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
1 適度てきど (適度) : moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
1 伝えるつたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
1 濃密のうみつ (濃密) : 1. thick; dense; rich (as in taste or content); deep (colour); strong (smell, scent) 2. crowded
1 走破そうは (走破) : running the whole distance
1 柔和にゅうわ (柔和) : gentle; mild; meek; tender
1 解き放つときはなつ (解き放つ) : to release
1 蹴り上げるけりあげる (蹴り上げる) : 1. to kick into the air; to kick up 2. to kick from below
1 凶暴きょうぼう (凶暴) : ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
1 おもて (面) : 1. face 2. surface
1 持ち味もちあじ (持ち味) : 1. inherent flavor; inherent flavour; natural taste 2. distinctive characteristic (of a person, work, etc.); peculiar quality; special ability
1 価格帯かかくたい (価格帯) : price range
1 高級こうきゅう (高級) : 1. high class; high grade 2. high rank; seniority
1 市場いちば (市場) : (town) market; (street) market; marketplace
1 特異とくい (特異) : unique; peculiar; singular
1 孤高ここう (孤高) : aloof; proudly independent; standing apart; solitary
1 確立かくりつ (確立) : establishment; settlement
1 比較ひかく (比較) : comparison
1 同郷どうきょう (同郷) : same village; same town; same province
1 採るとる (採る) : 1. to adopt (method, proposal, etc.); to take (measure, course of action, etc.); to decide on 2. to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to catch (e.g. insects)
1 昂ぶるたかぶる (高ぶる) : 1. to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to become worked up 2. to be proud; to be haughty; to be pompous; to be self-important
1 性能せいのう (性能) : ability; performance; efficiency
1 重きおもき (重き) : importance; emphasis; stress
1 早朝そうちょう (早朝) : early morning
1 住宅街じゅうたくがい (住宅街) : residential area
1 抜け出すぬけだす (抜け出す) : 1. to slip out; to sneak away; to break free; to get through (a difficult situation) 2. to break into the lead; to get ahead
1 日常にちじょう (日常) : everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
1 通勤つうきん (通勤) : commuting to work
1 持ち合わせるもちあわせる (持ち合わせる) : to happen to have on hand or in stock
1 内装ないそう (内装) : interior design; interior; upholstery
1 仕立てしたて (仕立て) : tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
1 歴史的れきしてき (歴史的) : historic; historical; traditional
1 芸術的げいじゅつてき (芸術的) : artistic
1 深みふかみ (深み) : depth; deep place
1 一歩いっぽ (一歩) : 1. (a) step; one step 2. level; stage; step
1 譲るゆずる (譲る) : 1. to hand over; to transfer; to turn over; to assign; to convey; to bequeath 2. to give up (e.g. one's seat); to give way
1 奇しくもくしくも (奇しくも) : strangely; oddly; miraculously; mysteriously
1 構成こうせい (構成) : composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
1 出力しゅつりょく (出力) : output (electrical, signal, etc.)
1 明確めいかく (明確) : clear; precise; definite; distinct
1 限界げんかい (限界) : limit; bound
1 硬派こうは (硬派) : 1. hard-liners; diehards; hawks 2. (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; man's man
1 最新さいしん (最新) : latest; newest; late-breaking (news)
1 空間くうかん (空間) : space; room; airspace
1 大木たいぼく (大木) : large tree
1 切り出すきりだす (切り出す) : 1. to quarry; to cut (timber); to cut and carry off 2. to begin to talk; to break the ice; to broach
1 職人しょくにん (職人) : craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
1 手作業てさぎょう (手作業) : manual labor; manual labour; manual procedures
1 加工かこう (加工) : manufacturing; processing; treatment; machining
1 るい (類) : 1. kind; sort; type; class; genus; order; family 2. similar example; parallel; the like
1 醸し出すかもしだす (醸し出す) : to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
1 安らぎやすらぎ (安らぎ) : peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
1 方向性ほうこうせい (方向性) : 1. trend; course of action; direction 2. directionality; directivity; orientation
1 共有きょうゆう (共有) : 1. joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) 2. sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
1 現在げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of
1 終了しゅうりょう (終了) : end; close; termination
1 後継こうけい (後継) : 1. succession 2. successor
1 哲学てつがく (哲学) : philosophy
1 徹底的てっていてき (徹底的) : thorough; exhaustive; complete
1 裏方うらかた (裏方) : 1. someone working behind-the-scenes; scene shifter 2. lady consort (to a high personage)
1 隠すかくす (隠す) : to hide; to conceal
1 完全かんぜん (完全) : perfect; complete
1 究極きゅうきょく (究極) : ultimate; final; last; eventual
1 匹敵ひってき (匹敵) : to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
1 滑らかなめらか (滑らか) : 1. smooth (of a surface); glassy; velvety; soft 2. smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); fluid; trouble-free
1 右足みぎあし (右足) : 1. right foot 2. right leg
1 込めるこめる (込める) : 1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
1 積極的せっきょくてき (積極的) : positive; assertive; active; proactive; aggressive
1 関与かんよ (関与) : participation; taking part in; participating in; being concerned in
1 つまりつまり (詰まり) : 1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
1 色気いろけ (色気) : 1. colouring; coloring; shade of colour (color) 2. sex appeal (esp. of women); sexiness; sexual allure; seductiveness
1 純粋じゅんすい (純粋) : pure; true; genuine; unmixed
1 本来ほんらい (本来) : 1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself
1 さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention
1 反するはんする (反する) : 1. to be contrary to; to be inconsistent with; to contradict 2. to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to transgress
1 伝統的でんとうてき (伝統的) : traditional; conventional
1 職人技しょくにんわざ (職人技) : 1. craftsmanship 2. artisanal
1 次元じげん (次元) : 1. dimension 2. perspective; point of reference; level (of something)
1 融合ゆうごう (融合) : agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
1 唯一無二ゆいいつむに (唯一無二) : one and only; unique
1 車両しゃりょう (車両) : rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
1 本体価格ほんたいかかく (本体価格) : base price; pre-tax price
1 乗り出すのりだす (乗り出す) : 1. to set out; to set sail 2. to embark on (a new venture); to set out (to achieve something)
1 価格かかく (価格) : price; value; cost
1 迫るせまる (迫る) : 1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
1 評価ひょうか (評価) : 1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
1 単なるたんなる (単なる) : mere; simple; sheer
1 概念がいねん (概念) : general idea; concept; notion
1 無意味むいみ (無意味) : nonsense; no meaning; meaningless
1 問うとう (問う) : 1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
1 所有者しょゆうしゃ (所有者) : owner
1 人生じんせい (人生) : (human) life (i.e. conception to death)
1 豊かゆたか (豊か) : 1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
1 移動いどう (移動) : 1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving
1 行為こうい (行為) : act; deed; conduct
1 体験たいけん (体験) : (practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
1 昇華しょうか (昇華) : 1. sublimation 2. sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting; converting; elevating
1 尽きるつきる (尽きる) : to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
1 品川しなかわ (品川) : Shinakawa (place; surname)
1 御殿山ごてんざん (御殿山) : Gotenzan (unclass)
1 周辺しゅうへん (周辺) : 1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
1 都会とかい (都会) : 1. city 2. Tokyo Metropolitan Assembly
1 帰るかえる (帰る) : 1. to return; to come home; to go home; to go back 2. to leave
1 戻るもどる (戻る) : 1. to turn back (e.g. half-way) 2. to return; to go back
1 先ほどさきほど (先ほど) : a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
1 走りはしり (走り) : 1. running 2. gliding
1 うそ (嘘) : 1. lie; fib; falsehood; untruth 2. mistake; error
1 何事なにごと (何事) : 1. what; what sort of thing 2. everything; anything
1 がい (街) : ... street; ... quarter; ... district
1 溶け込むとけこむ (溶け込む) : 1. to melt into; to dissolve into; to merge into 2. to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to; to integrate
1 象徴しょうちょう (象徴) : (abstract) symbol; emblem; representation
1 失ううしなう (失う) : 1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
1 速くはやく (早く) : 1. early; soon 2. quickly; swiftly; rapidly; fast
1 次世代じせだい (次世代) : next generation; future generation
1 姿すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
1 完璧かんぺき (完璧) : perfect; complete; flawless
1 提示ていじ (提示) : presentation; exhibit; suggest; citation
1 触れるふれる (触れる) : 1. to touch; to feel 2. to touch (with)
1 極上ごくじょう (極上) : first-rate; finest quality; the best
1 座るすわる (座る) : 1. to sit; to squat 2. to assume (a position)
1 握るにぎる (握る) : 1. to clasp; to grasp; to grip; to clutch 2. to make (nigirizushi, rice ball, etc.); to form; to press into shape; to mold; to mould
1 満足感まんぞくかん (満足感) : feeling of satisfaction
1 平穏へいおん (平穏) : tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
1 与えるあたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
1 最高さいこう (最高) : 1. most; highest; maximum; uppermost; supreme 2. best; wonderful; finest
1 速度そくど (速度) : 1. speed; velocity; pace; rate 2. velocity
1 加速かそく (加速) : acceleration; speeding up
1 びょう (秒) : 1. second (unit of time) 2. arc second
1 顔負けかおまけ (顔負け) : being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
1 声高こわだか (声高) : loud (of a voice)
1 秘めるひめる (秘める) : to hide; to keep to oneself
1 教養きょうよう (教養) : cultivation; refinement; culture; education
1 振る舞うふるまう (振る舞う) : 1. to behave; to conduct oneself 2. to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
1 配慮はいりょ (配慮) : consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care; trouble
1 彼方かなた (彼方) : beyond; across; the other side; the distance
1 置き去りおきざり (置き去り) : leaving behind; desertion; abandonment
1 実力じつりょく (実力) : 1. (real) ability; true strength; merit; efficiency; competency 2. arms; force
1 到達とうたつ (到達) : reaching; attaining; arrival
1 完成かんせい (完成) : 1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
1 刻むきざむ (刻む) : 1. to mince; to cut fine; to chop up; to hash; to shred 2. to carve; to engrave; to chisel; to notch
1 傑作けっさく (傑作) : 1. masterpiece; best work 2. amusing blunder; funny mistake; boner
1 語り継ぐかたりつぐ (語り継ぐ) : to transmit; to hand down
1 間違いまちがい (間違い) : 1. mistake; error; blunder 2. accident; mishap; trouble