「生まれたばかりの赤ちゃんを、外に置いていく」宮崎の“ほぼ無人島”に伝わるナゾの風習『もらい子』とは?「それを第2の親が拾って…」
予習
この記事のキーワード — タップで意味×4
風習
ふうしゅう
custom
N1×3
民泊
みんぱく
private residence temporarily taking lodgers
×2
絵馬
えま
votive picture (originally of horse)
×2
伊勢エビ
いせえび
spiny lobster (esp. Japanese spiny lobster, Panulirus japonicus)
×3
祭
まつり
1. festival; feast 2. harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming
N2
宮崎県串間市の沖に浮かぶ築島。漁業で栄え、昭和の最盛期には100人以上が暮らしたが、直近の住民は実質4人。本土との定期船もなく、地元の宮崎県民でも知らない人が多い“ナゾの島”だ。
島で生まれ育ち、現在島内で民泊の開業に向けて準備している築島宏樹さんに、島の成り立ちや長年伝わる「生まれたばかりの赤ちゃんを外に置いていく」というナゾの風習について聞いた。
宮崎県串間市の沖に浮かぶ築島。漁業で栄え、昭和の最盛期には100人以上が暮らしたが、直近の住民は実質4人。本土との定期船もなく、地元の宮崎県民でも知らない人が多い“ナゾの島”だ。 島で生まれ育ち、現在島内で民泊の開業に向けて準備している築島宏樹さんに、島の成り立ちや長年伝わる「生まれたばかりの赤ちゃんを外に置いていく」というナゾの風習について聞いた。
築島の始まりは、愛媛県の宇和島からたどり着いた人たちの開拓だったと伝わる。それを明治時代に「山下藤吉」という人物が買いとり、「築島」と名づけたという。藤吉氏とその姉弟が「築島姓」と分家の「近藤姓」になったため、島のほとんどの人は「築島さん」か「近藤さん」なのだそうだ。 昔はお見合いや紹介で島外の人と結婚するケースも多く、築島さんの母もその1人。そうして昭和の中頃には100人以上が暮らすようになった。島の人たちの多くはどこかで血がつながっているのだという。 島には海の神と山の神を祀る神社が2つあり、それぞれ年に1度お祭りが開かれていた。なかでも大きかったのが、正月明けの「恵比須祭り」だ。仕込みは1カ月前の12月から始まる。 担い手は島の小学生たち。島中に自生するビロウの葉で伊勢海老の形の飾りをつくり、絵馬に付けて何十個も用意する。祭りが近づくと、法被姿で神輿を担いで一軒ずつ回り、絵馬を配った。 当日は島中の船が大漁旗を掲げて港を回る「漁船パレード」、小学生と青年部が披露する「築島太鼓」、そして集会場での宴会へ。伊勢海老漁が盛んだった頃は、お造りが無料で振る舞われたという。 しかし祭りには子どもの存在が欠かせない。担い手がいなくなり、最後に行われたのは築島さんが小学生の頃だったと振り返る。
島ならではの風習が、「もらい子」だ。 「生まれたばかりの子を外に置いて、最初に見つけた大人が第2の親になるという風習です」(築島さん) もっとも、実際に赤ちゃんを放置するわけではない。島に伝わる物語になぞらえた“儀式”で、あらかじめ大人たちが「誰々さんに第2の親になってもらおう」と決めておき、誕生後の祝いの席で「道で拾ってもらった」という体にしたそうだ。 現在、島の住民は80歳前後の4人のみ。島は空き家だらけで、築島さんの実家も島外の人に買われたまま傷んでいる。そんな状況を黙って見ていられず、築島さんは民泊という形で島の魅力を再発信しようとしている。 続く記事では、築島さんに案内してもらった、現在の島のようすを詳しくレポートしている。
宮崎県串間市の沖に浮かぶ築島。漁業で栄え、昭和の最盛期には100人以上が暮らしたが、直近の住民は実質4人。本土との定期船もなく、地元の宮崎県民でも知らない人が多い“ナゾの島”だ。 島で生まれ育ち、現在島内で民泊の開業に向けて準備している築島宏樹さんに、島の成り立ちや長年伝わる「生まれたばかりの赤ちゃんを外に置いていく」というナゾの風習について聞いた。
築島の始まりは、愛媛県の宇和島からたどり着いた人たちの開拓だったと伝わる。それを明治時代に「山下藤吉」という人物が買いとり、「築島」と名づけたという。藤吉氏とその姉弟が「築島姓」と分家の「近藤姓」になったため、島のほとんどの人は「築島さん」か「近藤さん」なのだそうだ。 昔はお見合いや紹介で島外の人と結婚するケースも多く、築島さんの母もその1人。そうして昭和の中頃には100人以上が暮らすようになった。島の人たちの多くはどこかで血がつながっているのだという。 島には海の神と山の神を祀る神社が2つあり、それぞれ年に1度お祭りが開かれていた。なかでも大きかったのが、正月明けの「恵比須祭り」だ。仕込みは1カ月前の12月から始まる。 担い手は島の小学生たち。島中に自生するビロウの葉で伊勢海老の形の飾りをつくり、絵馬に付けて何十個も用意する。祭りが近づくと、法被姿で神輿を担いで一軒ずつ回り、絵馬を配った。 当日は島中の船が大漁旗を掲げて港を回る「漁船パレード」、小学生と青年部が披露する「築島太鼓」、そして集会場での宴会へ。伊勢海老漁が盛んだった頃は、お造りが無料で振る舞われたという。 しかし祭りには子どもの存在が欠かせない。担い手がいなくなり、最後に行われたのは築島さんが小学生の頃だったと振り返る。
島ならではの風習が、「もらい子」だ。 「生まれたばかりの子を外に置いて、最初に見つけた大人が第2の親になるという風習です」(築島さん) もっとも、実際に赤ちゃんを放置するわけではない。島に伝わる物語になぞらえた“儀式”で、あらかじめ大人たちが「誰々さんに第2の親になってもらおう」と決めておき、誕生後の祝いの席で「道で拾ってもらった」という体にしたそうだ。 現在、島の住民は80歳前後の4人のみ。島は空き家だらけで、築島さんの実家も島外の人に買われたまま傷んでいる。そんな状況を黙って見ていられず、築島さんは民泊という形で島の魅力を再発信しようとしている。 続く記事では、築島さんに案内してもらった、現在の島のようすを詳しくレポートしている。
この記事の単語 (109)
×15
築島
ちくしま
Chikushima (surname)
×4
宮崎県
みやざきけん
Miyazaki prefecture (Kyushu)
×4
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×4
伝わる
つたわる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
×4
風習
ふうしゅう
custom
×3
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×3
暮らす
くらす
1. to live; to get along 2. to spend (time)
×3
住民
じゅうみん
inhabitant; resident; citizen; population
×3
民泊
みんぱく
private residence temporarily taking lodgers
×3
赤ちゃん
あかちゃん
baby; infant
×3
祭
まつり
1. festival; feast 2. harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming
×3
小学生
しょうがくせい
elementary school student; primary school student; grade school student
×2
串間市
くしまし
Kushima (city) (place)
×2
沖
おき
1. open sea 2. Okinawa
×2
浮かぶ
うかぶ
1. to float; to be suspended 2. to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)
×2
漁業
ぎょぎょう
fishing (industry)
×2
栄える
さかえる
to prosper; to flourish
×2
最盛期
さいせいき
1. golden age; prime; heyday; height of prosperity 2. season (for fruit, vegetables, etc.); best time
×2
直近
ちょっきん
latest; most recent; nearest (in time)
×2
実質
じっしつ
1. substance; essence 2. real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial; essential; tangible
×2
本土
ほんど
1. mainland; the country proper 2. native country; country where one was born
×2
定期船
ていきせん
liner; regularly scheduled ship
×2
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×2
生まれ育つ
うまれそだつ
to be born and raised (in one particular place)
×2
島内
とうない
on an island; on-island
×2
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×2
宏樹
こうき
Kouki (unclass)
×2
成り立ち
なりたち
1. the way in which something came about; origin 2. structure; organization; the way something is constructed
×2
長年
ながねん
long time; many years
×2
藤吉
とうきち
Toukichi (surname; given)
×2
姓
せい
1. surname; family name 2. hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
×2
近藤
こんとう
Kontou (surname)
×2
島外
とうがい
off an island; away from an island; off-island
×2
担い手
にないて
1. bearer; carrier 2. person bearing responsibility; person in charge; supporter
×2
伊勢エビ
いせえび
spiny lobster (esp. Japanese spiny lobster, Panulirus japonicus)
×2
絵馬
えま
votive picture (originally of horse)
×2
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×2
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
始まり
はじまり
origin; beginning
×1
愛媛県
えひめけん
Ehime prefecture (Shikoku)
×1
宇和島
うわしま
Uwashima (unclass)
×1
辿り着く
たどりつく
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
×1
開拓
かいたく
1. reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development 2. pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground; trailblazing
×1
明治時代
めいじじだい
Meiji period (1868-1912)
×1
山下
さんか
foot of a mountain; base of a mountain
×1
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×1
買い取る
かいとる
to buy; to purchase
×1
名付ける
なづける
to name; to call; to christen; to term
×1
姉弟
してい
older sister and younger brother
×1
分家
ぶんけ
branch family; cadet family; establishing a branch family
×1
見合い
みあい
formal marriage interview; marriage meeting
×1
中頃
なかごろ
about the middle
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
神
かみ
1. god; deity; divinity; spirit; kami 2. incredible; fantastic; amazing
×1
山の神
やまのかみ
1. mountain god 2. one's wife (esp. a nagging wife)
×1
祭る
まつる
1. to deify; to enshrine 2. to pray; to worship
×1
正月
しょうがつ
1. New Year (esp. first three days) 2. first month of the year; January
×1
明け
あけ
1. dawn; daybreak 2. end; soon after something has ended
×1
夷
えびす
1. peoples formerly of northern Japan with distinct language and culture (i.e. the Ainu) 2. provincial (i.e. a person who lives far from the city)
×1
仕込み
しこみ
1. training; education; upbringing 2. stocking up; laying in
×1
箇月
かげつ
months (period of)
×1
自生
じせい
growing wild (naturally); native
×1
飾り
かざり
decoration; ornament; trimmings
×1
近付く
ちかづく
1. to approach; to draw near; to get close 2. to get acquainted with; to get closer to; to get to know
×1
法被
はっぴ
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
神輿
みこし
1. portable shrine (carried in festivals) 2. palanquin
×1
担ぐ
かつぐ
1. to shoulder; to carry on one's shoulder 2. to nominate for a position; to choose as a representative
×1
配る
くばる
1. to distribute; to hand out; to deliver; to deal out; to serve out 2. to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.); to station
×1
当日
とうじつ
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
×1
船
ふね
1. ship; boat; watercraft; vessel; seaplane 2. tank; tub; vat; trough
×1
大漁旗
たいりょうばた
fishermen's banner hoisted to indicate a rich haul; big-catch flag
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
漁船
ぎょせん
fishing boat
×1
披露
ひろう
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing; exhibiting; unveiling; revealing; showcasing; performing; giving a rendition
×1
太鼓
たいこ
drum
×1
集会
しゅうかい
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
×1
宴会
えんかい
party; banquet; reception; feast; dinner
×1
漁
りょう
1. fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed) 2. catch (e.g. of fish); haul
×1
お造り
おつくり
1. sashimi 2. make-up
×1
無料
むりょう
free (of charge); gratuitous
×1
振る舞う
ふるまう
1. to behave; to conduct oneself 2. to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
欠かす
かかす
to miss (doing); to fail (to do)
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
貰い子
もらいご
adopted child; foster child
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
放置
ほうち
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
×1
物語
ものがたり
tale; story; legend
×1
擬える
なぞらえる
to pattern after; to liken to; to imitate
×1
儀式
ぎしき
ceremony; rite; ritual; service
×1
予め
あらかじめ
beforehand; in advance; previously
×1
誰々
だれだれ
1. so-and-so 2. who?; which people?
×1
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×1
祝い
いわい
1. congratulation; congratulations; celebration; festival 2. congratulatory gift; present
×1
前後
ぜんご
1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after
×1
のみ
only; nothing but
×1
空き家
あきや
vacant house; unoccupied house
×1
実家
じっか
(one's parents') home
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
痛む
いたむ
1. to hurt; to ache; to feel a pain 2. to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
黙る
だまる
to be silent; to say nothing
×1
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×1
再
さい
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
×1
発信
はっしん
1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
×1
記事
きじ
article; news story; report; account
×1
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×1
詳しい
くわしい
1. detailed; full; minute 2. knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)