文春

「声優になりたいとは思っていなかった」大塚明夫(66)がそれでも“声の仕事”を選んだ意外なキッカケと、父・周夫への想い「確執があるとか言われるけど…」

文春 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×12
声優
せいゆう
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
×9
役者
やくしゃ
1. actor; actress 2. man of wits; clever person; cunning fellow
N2
×11
演じる
えんじる
to perform (a play); to play (a part); to act (a part); to commit (a blunder)
N1
×6
芝居
しばい
play; drama
×4
確執
かくしつ
discord; antagonism
 深みのある低音ボイスで『攻殻機動隊』バトー、『メタルギアソリッド』のソリッド・スネークなど数々の人気キャラを演じてきた声優・大塚明夫さん。父は『ゲゲゲの鬼太郎』のねずみ男や『美味しんぼ』の海原雄山で知られる名優・大塚周夫さんだ。  父の生き方を見て、かつては役者になるまいと考えていたという大塚さんはなぜ同じ道を歩むことになったのか。声優になるまでの紆余曲折、父との共演や世間で語られた“確執”、そして父から受け継いだ役への思いを聞いた。

 深みのある低音ボイスで『攻殻機動隊』バトー、『メタルギアソリッド』のソリッド・スネークなど数々の人気キャラを演じてきた声優・大塚明夫さん。父は『ゲゲゲの鬼太郎』のねずみ男や『美味しんぼ』の海原雄山で知られる名優・大塚周夫さんだ。  父の生き方を見て、かつては役者になるまいと考えていたという大塚さんはなぜ同じ道を歩むことになったのか。声優になるまでの紆余曲折、父との共演や世間で語られた“確執”、そして父から受け継いだ役への思いを聞いた。

――大塚さんのお父さんは、『ゲゲゲの鬼太郎』のねずみ男、『美味しんぼ』の海原雄山などの声を演じられた大塚周夫さんです。周夫さんとはアニメ、ゲーム、さらにラジオでも共演されているのですが、なぜか確執があったとよく言われます。 大塚明夫さん(以下、大塚) 共演すると「仲直りしてよかった」とか言われましたけど、別に仲違いもしてないんだけどなと(笑)。馬鹿親父と馬鹿息子で、本当にちょうどいいなと思っていたくらいだったので。 ――ただ、周夫さんの姿を見て、幼少期は役者にはなるまいと考えていたそうですね。 大塚 母はしょっちゅう泣いてましたから。すごいなと思ったのが、僕が小学校に上がった頃、父が急にそれまでいた劇団を辞めて、小沢昭一さんが作った「俳優小劇場」に研究生として入るって言うんです。  その時、父は36、37歳くらい。研究生になったら外部で仕事をしてはいけませんというのが決まりで、それでは生活ができない。それを聞いて、お袋が「辞めてください」と泣いていたのを覚えてます。結局、父は劇団に入り、お金に関しては親戚が随分助けてくれたと、後で聞きました。

――役者に対して、あまりいいイメージがなかったんですね。そんな大塚さんは、どうしてお父さんと同じ道に進むことになったのでしょうか。 大塚 大学を途中でやめて、そこからはトラックの運転手をやってたんです。東京の村山に当時、日産の工場がありまして、そこから川崎や横浜のモータープールに輸出用の車を並べに行ってました。そうやっていたら、ある時、おじさんから「お前、マグロ船に乗らないか」って言われて。それで乗ろうと思ったんです。 ――マグロ漁はつらい仕事だと思うのですが、よく乗ろうと思われましたね。 大塚 日常がつらかったんだと思います。マグロ船に乗って海に出たら何か変わるかもしれない、と。結局、歯の治療が間に合わなくて、乗れなかったんですけど。それで困って、そこからです。芝居をやってみようかなと思ったのは。 ――当時、好きだった方が役者と付き合っていて、だったら自分もなってやると思ったことも理由だと、以前、別の媒体で話されていますね。 大塚 財産もなく学歴もない、将来の選択肢がどんどん削れていく。楽しい人生にするためには、ミュージシャンになるか、役者になるかしかないと思って。乾坤一擲と言ってしまえば聞こえはいいけれど、それで芝居を始めたんです。だから、もう何も考えてない。典型的な昭和のあんぽんたんなんです。

――最初は文学座の養成所に入所されます。 大塚 当時、『太陽にほえろ!』に文学座から松田優作さん、渡辺徹さんであったり、新人刑事の枠でたくさん出ていたんですよ。だから、ここしかないと思って。  文学座のオーディションには、昼間部、夜間部30人ずつ、合わせて60人の枠におよそ1700人が集まったそうですよ。そこになぜか通って。1年間はお金を払って、演劇修練みたいな感じでいろいろ教えてもらいました。  びっくりするぐらい楽しかったです。大学時代は空手部で、その後はトラック運転手という殺伐とした世界しか知らなかったので。こんな世界もあったのかと衝撃を受けて、それで「これはもう役者としてやっていこう」となりました。  ただ、1年が過ぎると才能のある人間は劇団の研究生として残るんですが、そこには引っ掛からなかったんです。役者になろうと決めたのに、1年でハシゴをスパーンと外された気がしました。 ――その後はどうされたんですか。 大塚 井上ひさし先生の次女が文学座の同期だったんですが、井上先生のこまつ座が旗揚げになりまして。「お芝居をやるんだけど、もぎりであったり、お手伝いの人が足りないからバイトに来ないか」って言われて、それで行ったら面白くて。それで、こまつ座にもぐり込みました。  朝、稽古場に行って掃除して、先輩方の出前を取ったり、電話を受けたり、車の移動をしたり、稽古でプロンプをしたり。4年間くらいやりました。お金はないですから、アルバイトをして、芝居をして、時折こまつ座の旅公演で2つ、3つセリフをもらって。名古屋章さんのカバンを持って、旅を回ったりしてました。 ――声優になるきっかけは、いつだったんですか。 大塚 しばらく芝居をやっていたら、ある時、父から「お前、声の仕事をやってみるか?」と言われたのがきっかけです。  初めはね、特に声の仕事をしたいとは思っていませんでした。たとえば、映画スターになれば、高倉健さんになれる可能性もあるじゃないですか。売れたら大豪邸に住めるかもしれない。どうせやるなら、そっちがいいかなと。  ただ、父に声優をやらないかと言われたことで、これも勉強だなと思って「やるやる」と声優の仕事を受けたら、これがまたすばらしい仕事で。アルバイトの建築現場だと、朝の8時から夕方5時まで、みっちり肉体労働をするわけです。ところが声優をやってみると、空調のきいたスタジオに行って、セリフを言うだけで、建築現場で1日働いた分と同じぐらいもらえる。こんないい仕事はないなと思って。  そう考えてやり始めたら、声の仕事ばっかり、どんどん転がり始めて。気づいたら、声優と呼ばれていました(笑)。

――声優の仕事は、最初から評価されていたということですか。 大塚 いいえ。もちろん、仕事を始めた頃は男1、村人Aとか、そういう役を1本の作品で10個も20個もやるのが当たり前です。ただ、その期間は人より短かったかもしれません。おそらく父はそれを見越していて、先に芝居をやらせて、ある程度できるようになってから声優をやらせようと考えていたと思います。父も初めから声優だったわけではないので。  吹き替えで最初に主役を演じたのは、関西でしか放送されなかった映画版の『ローン・レンジャー』です。東京のキー局のゴールデンタイムで最初に主人公を演じたのは、フジテレビの地上波映画で、ドルフ・ラングレンの吹き替えでした。 ――その後は、アニメでも大きな役を演じます。 大塚 1993年にやった『ブラック・ジャック』が、それまでで一番のビッグタイトルですね。『機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY』でアナベル・ガトーを演じていましたけれど、ビデオシリーズ作品ですし「ガトーをやりました」と言っても、当時の一般的な知名度は低かったと思います。 ――えっ、ガンダムの中でも屈指の人気キャラクターですよ。 大塚 当時は今よりアニメを見ている人は少なかったですし、ガンダムシリーズもまだ超メジャーコンテンツではありませんでした。ただ、『ブラック・ジャック』という名前を出すと反応が違います。手塚治虫先生の作品で、50年ほど前に秋田書店の『週刊少年チャンピオン』で連載されていたわけですから。

――『機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY』では、お父様もエイパー・シナプス役で出演されていましたが、共演はされたんですか。 大塚 作中では一瞬も絡んでないんですけど、同じスタジオにはいました。父とは最初の吹き替え作品から現場が一緒で、その後も、もう挙げたらキリがないくらい共演しています。 ――お父さんの周夫さんが新聞のインタビューで、ある時、明夫さんに「父親として何も残してやれなくてごめんな」と言った際、明夫さんが「役者として一番大事なものをもらってる。血だよ」と答えたと語られていました。 大塚 はい、言いました。父がその時にどんな顔をしたかは覚えてないですけど、うれしかったという話をしていたと、後に聞きました。

――その他にもいろいろな思い出がありそうですね。 大塚 確執があるとか言われるんですけど、親子としては、むしろ仲がいいんじゃないですかね。父の家へ泊まりに行ったりすると、たまに一緒に飲んでましたし。そうすると、父は自分がやった仕事を見せようとするんですよ。批評が欲しいわけでもないだろうに。「やっぱりうめえな」って言ってほしかったのかな。 ――周夫さんは2015年1月15日、電車に乗車中に倒れられ、そのまま亡くなりました。 大塚 あの日、父は日中にテレビ東京でナレーションを録って、夜には青二プロの新年会があって。その後、冬の寒い中、明治記念館から歩いて青山一丁目まで向かい、それで地下鉄に乗ったら、赤坂見附駅に向かう途中で心臓が止まってしまったようです。 ――当日も仕事をされていたんですね。文字通り、生涯現役だったわけですね。 大塚 そうですね。やっぱり僕も、生涯現役でいたいなと思います。できれば86歳以上まで。そこは父を超えて、「俺の勝ち」って言いたいですね(笑)。 ――現在、明夫さんは『忍たま乱太郎』の山田先生や、『キングダム ハーツ』のマスター・ゼアノートなど、お父さんが演じた役を引き継いでいます。親子とはいえ声の質は違うと感じていたのですが、お父様と非常に近い声で演じられていて驚きました。 大塚 やっぱりね、小さい時から父の声を聞いているので、「こんな音だったな」というのは覚えているんですよ。普段しゃべる声は、そんなに似てないんですけど。似せにいくと似るんですよ。 『キングダム ハーツ』の時は、スタッフの方が父の後任を誰にするか悩んでいると言っていたので、面白半分に父のセリフを言ってみたんですよ。そうしたら、みんな目が点になって。「改めて事務所の方に連絡します」となり、決まりました。 ――お父さんが演じられていた役を継承するというのは、どういう思いなのでしょうか。 大塚 楽しいです。父が亡くなってすぐに『忍たま乱太郎』で山田先生を演じたんですが、父の演技はこんなだったかな、あんなだったかなと探していくとね、父がいるみたいな気がするんですよ。これが面白い。  父の演技も、いずれは忘れられていくのだと思うんですけど、僕がまだ現役でやれるうちは、父も現役でいられるかなと思うんです。大塚周夫って人がいたんだよ。今、大塚明夫がやっているこの役の声は、もうそっくりなんだよって。(つづく) 「草薙素子役に、田中敦子を推薦したのは僕」大塚明夫が今だから明かす“攻殻機動隊”への思い「もし『イノセンス』続編を作るなら…」 へ続く

この記事の単語 (225)

×22
大塚
おおつか
Ootsuka (place; surname)
×12
声優
せいゆう
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
×11
演じる
えんじる
to perform (a play); to play (a part); to act (a part); to commit (a blunder)
×9
役者
やくしゃ
1. actor; actress 2. man of wits; clever person; cunning fellow
×9
役
やく
1. role; assignment; responsibility; duty; function; job; service 2. position (of responsibility); post; office
×7
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×6
共演
きょうえん
appearing together; co-acting; co-starring
×6
芝居
しばい
play; drama
×5
大塚明夫
おおつかあきお
Ootsuka Akio (1959.11.24-) (person)
×5
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×5
当時
とうじ
at that time; in those days
×4
大塚周夫
おおつかちかお
Ootsuka Chikao (1929.7.5-) (person)
×4
確執
かくしつ
discord; antagonism
×4
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×4
周夫
かねお
Kaneo (given)
×4
文学座
ぶんがくざ
Bungakuza (Japanese theatre company) (company)
×4
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×4
現役
げんえき
1. active duty; active service 2. student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
×3
攻殻機動隊
こうかくきどうたい
Ghost in the Shell (film) (work)
×3
鬼太郎
おにたろう
Onitarou (masc)
×3
美味しんぼ
おいしんぼ
Oishinbo (unclass)
×3
海原
うなばら
ocean; sea; the deep
×3
雄山
おやま
Oyama (place; surname)
×3
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×3
劇団
げきだん
troupe; theatrical company
×3
研究生
けんきゅうせい
research student
×3
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×3
こまつ
small pine; young pine
×3
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×3
明夫
あきお
Akio (given)
×2
深み
ふかみ
depth; deep place
×2
低音
ていおん
low tone; bass; low voice
×2
数々
かずかず
many; numerous; various; large number of
×2
名優
めいゆう
great actor; famous actor; star
×2
生き方
いきかた
way of life; how to live
×2
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×2
歩む
あゆむ
1. to walk; to go on foot 2. to tread (a figurative path); to follow; to lead (a life); to experience
×2
紆余曲折
うよきょくせつ
turns and twists; ups and downs; meandering; complications; vicissitudes
×2
世間
せけん
world; society; people; the public
×2
受け継ぐ
うけつぐ
to inherit; to succeed; to take over
×2
馬鹿
ばか
1. idiot; moron; fool 2. trivial matter; folly; absurdity
×2
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×2
辞める
やめる
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
×2
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×2
結局
けっきょく
1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
×2
東京
とうきょう
Tokyo
×2
御前
おまえ
1. you 2. presence (of a god, nobleman, etc.)
×2
枠
わく
1. frame; framework 2. border; box
×2
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×2
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×2
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×2
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×2
建築現場
けんちくげんば
building (construction) site
×2
吹き替え
ふきかえ
dubbing; stand-in; dummy
×2
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×2
機動戦士ガンダム
きどうせんしガンダム
Mobile Suit Gundam (product)
×2
御父様
おとうさま
father
×2
親子
おやこ
parent and child
×2
生涯
しょうがい
1. life; lifetime; career 2. for life; all one's life; throughout one's life; as long as one lives
×2
山田
おおした
Ooshita (unclass)
×2
演技
えんぎ
acting; performance
×1
仲直り
なかなおり
reconciliation; make peace with
×1
仲違い
なかたがい
discord; breaking up (e.g. friendship)
×1
親父
おやじ
one's father; old man; one's boss
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
幼少期
ようしょうき
(early) childhood
×1
しょっちゅう
always; constantly; frequently; often; nonstop
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
小沢昭一
おざわしょういち
Ozawa Shouichi (1929.4-) (person)
×1
俳優
はいゆう
actor; actress; player; performer
×1
小劇場
しょうげきじょう
little theater; small theater
×1
外部
がいぶ
1. outside (e.g. of a building); exterior 2. outside (of a group, company, etc.); outside world
×1
御袋
おふくろ
one's mother
×1
関する
かんする
to concern; to be related
×1
親戚
しんせき
relative; relation; kin
×1
随分
ずいぶん
1. very; extremely; surprisingly; considerably; awfully; terribly 2. terrible; horrid; contemptible; reprehensible
×1
助ける
たすける
1. to save; to rescue 2. to help; to assist
×1
村山
そんざん
Sonzan (given)
×1
日産
にっさん
1. daily output 2. Nissan (Japanese car company)
×1
川崎
かわさき
Kawasaki (city)
×1
横浜
よこはま
Yokohama (city)
×1
おじ
そふ
1. grandfather 2. old man
×1
漁
りょう
1. fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed) 2. catch (e.g. of fish); haul
×1
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×1
治療
ちりょう
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
×1
付き合う
つきあう
1. to associate with; to keep company with; to go out with; to go steady with; to get on with 2. to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone; to compromise
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
媒体
ばいたい
medium; media
×1
財産
ざいさん
property; fortune; assets
×1
学歴
がくれき
academic background
×1
選択肢
せんたくし
choices; alternatives; options
×1
削れる
けずれる
to be shaved or planed
×1
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×1
乾坤一擲
けんこんいってき
stake all (on something); play for all or nothing; throwing all into a task
×1
聞こえ
きこえ
1. being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reception (e.g. of a radio station) 2. reputation; renown; fame; hearsay
×1
典型的
てんけいてき
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
×1
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×1
あんぽんたん
fool; idiot
×1
養成所
ようせいじょ
training school
×1
入所
にゅうしょ
1. admission (e.g. to a training institution, research establishment, social welfare facility, etc.); entrance 2. imprisonment; internment; confinement
×1
太陽
たいよう
sun
×1
鳰
にお
1. little grebe (Tachybaptus ruficollis) 2. grebe
×1
得る
うる
1. to be able to ...; can ... 2. to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain
×1
松田優作
まつだゆうさく
Matsuda Yuusaku (1949.9.21-1989.11.6) (person)
×1
渡辺徹
わたなべとおる
Watanabe Tooru (1961.5-) (person)
×1
新人
しんじん
1. new face; newcomer; rookie; fresh recruit 2. modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
×1
刑事
けいじ
1. (police) detective 2. criminal matter
×1
夜間部
やかんぶ
night-school season
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×1
演劇
えんげき
drama; theatre; theater; play
×1
修練
しゅうれん
training; drill; practice; practising; discipline
×1
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×1
空手
からて
1. karate 2. empty handed
×1
殺伐
さつばつ
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
×1
衝撃
しょうげき
shock; impact; crash
×1
才能
さいのう
talent; ability
×1
人間
にんげん
1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
×1
引っ掛かる
ひっかかる
1. to be caught in; to be stuck in 2. to stop by; to drop in for a short visit; to be delayed; to take time
×1
外す
はずす
1. to remove; to take off; to detach; to unfasten; to undo 2. to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to exclude; to expel
×1
井上ひさし
いのうえひさし
Inoue Hisashi (1934.11-) (person)
×1
次女
じじょ
second daughter
×1
同期
どうき
1. same period; corresponding period 2. same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; classmate
×1
井上
いうえ
Iue (surname)
×1
旗揚げ
はたあげ
1. raising an army 2. launching business
×1
もぎり
ticket-collector; collecting tickets
×1
手伝い
てつだい
1. helper; assistant 2. help
×1
潜り込む
もぐりこむ
1. to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under) 2. to sneak into; to infiltrate
×1
稽古場
けいこば
training room (hall); gymnasium
×1
出前
でまえ
home delivery (of food); outside catering
×1
移動
いどう
1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving
×1
稽古
けいこ
practice; practising; training; study
×1
時折
ときおり
sometimes
×1
公演
こうえん
1. public performance 2. exhibition in a foreign country
×1
名古屋章
なごやあきら
Nagoya Akira (1930.12-) (person)
×1
高倉健
たかくらけん
Takakura Ken (1931.2.16-2014.11.10) (person)
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×1
豪邸
ごうてい
palatial residence; stately mansion
×1
どうせ
1. anyhow; in any case; at any rate; after all; at all; no matter what 2. at best; at most
×1
みっちり
1. intensely; severely; strictly; hard; fully; earnestly; diligently 2. tightly; compactly; closely
×1
肉体労働
にくたいろうどう
manual or physical labor; manual or physical labour
×1
空調
くうちょう
air conditioning
×1
転がる
ころがる
1. to roll; to tumble 2. to fall over; to roll over
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×1
村人
むらびと
villager
×1
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×1
期間
きかん
period; term; interval
×1
恐らく
おそらく
perhaps; likely; probably; I dare say
×1
見越す
みこす
to anticipate; to foresee
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
主役
しゅやく
leading part; leading actor; leading actress
×1
関西
かんさい
1. Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures 2. Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
×1
キー局
キーきょく
key station; flagship station; leading station of a broadcasting network
×1
主人公
しゅじんこう
1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household
×1
地上波
ちじょうは
1. ground wave; terrestrial broadcast signal (i.e. not satellite) 2. terrestrial; over-the-air
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
知名度
ちめいど
degree of familiarity; popularity
×1
えっ
huh?; what's up?
×1
屈指
くっし
leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
超
ちょう
1. super-; ultra-; hyper-; extreme 2. extremely; really; totally; absolutely
×1
反応
はんのう
reaction; response
×1
手塚治虫
てづかおさむ
Tezuka Osamu (1928.11.3-1989.2.9) (person)
×1
秋田書店
あきたしょてん
Akita Shoten (publisher) (company)
×1
週刊
しゅうかん
weekly publication
×1
少年
しょうねん
boy; juvenile; young boy; youth; lad
×1
連載
れんさい
serialization; serialisation; serial story
×1
出演
しゅつえん
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
×1
作中
さくちゅう
within the story (of a book, play, movie, etc.)
×1
一瞬
いっしゅん
instant; moment; for an instant
×1
絡む
からむ
1. to entangle; to entwine 2. to pick a quarrel; to find fault
×1
吹き替える
ふきかえる
1. to dub 2. to remint
×1
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×1
父親
ちちおや
father
×1
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×1
御免
ごめん
1. I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me 2. may I come in?
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×1
他
た
other (esp. people and abstract matters)
×1
思い出
おもいで
memories; recollections; reminiscence
×1
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×1
仲
なか
relation; relationship
×1
泊まり
とまり
1. overnight stay; stopover 2. inn; hotel
×1
批評
ひひょう
criticism; review; commentary
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
乗車
じょうしゃ
boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi)
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
日中
にっちゅう
1. daytime; during the day 2. Japan and China
×1
テレビ東京
テレビとうきょう
TV Tokyo (company)
×1
青二
せいじ
Seiji (given)
×1
新年会
しんねんかい
New Year's party
×1
明治記念館
めいじきねんかん
Meiji Memorial Hall (place)
×1
青山
せいざん
1. lush mountain; green mountain 2. grave; burial place
×1
丁目
ちょうめ
district of a town; city block (of irregular size)
×1
赤坂
あかさか
Akasaka (place; surname)
×1
見附駅
みつけえき
Mitsuke Station (station)
×1
心臓
しんぞう
1. heart 2. guts; nerve; cheek; gall; spine
×1
当日
とうじつ
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
×1
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
勝ち
かち
win; victory
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
引き継ぐ
ひきつぐ
to take over; to hand over
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×1
喋る
しゃべる
to talk; to chat; to chatter
×1
後任
こうにん
successor
×1
悩む
なやむ
to be worried; to be troubled
×1
面白半分
おもしろはんぶん
for fun; half in jest
×1
改めて
あらためて
1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately
×1
継承
けいしょう
1. inheritance; succession; accession 2. share-alike
×1
どういう
somehow; how; in what way; why; what kind of
×1
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×1
そっくり
1. all; altogether; entirely; completely 2. exactly like; just like; spitting image of
×1
草薙
くさか
Kusaka (surname)
×1
素子
そし
1. element (esp. component in electronics); elemental device; device 2. data; datum
×1
田中敦子
たなかあつこ
Tanaka Atsuko (1962.11.14-) (person)
×1
推薦
すいせん
recommendation; referral; endorsement
×1
明かす
あかす
1. to pass (the night); to spend 2. to reveal; to divulge; to disclose; to expose
×1
続編
ぞくへん
continuation; sequel