← Back

ドキュメンタリー映画『蒸発』から見える日本社会の隙間と救い──監督のアンドレアス・ハートマンと森あらたインタビュー

Source
接続され、追跡され、記録される時代。だからこそ、人は「消える」ことを望むのかもしれない。ドキュメンタリー映画蒸発』は、その衝動の先にある現実見つめる本作共同手がけドイツ人映像作家アンドレアス・ハートマンと映像作家・森あらたに、「蒸発」という現象核心聞いた。

毎年約8万人が失踪し、多くは帰宅するが、数千人は完全姿消してしまう日本。自ら消えることを選んだ「蒸発者」と呼ばれる人たち、彼らを支える夜逃げ屋、そして、残された家族を描い本作は、2024年、ドキュメンタリー映画祭最高峰の一つ、コペンハーゲン国際ドキュメンタリー映画祭では連日超満員記録し、ミュンヘン国際ドキュメンタリー映画祭では最優秀作品賞を受賞。さらに40以上もの国際映画祭話題となり、ついに日本で劇場公開される。 ■消える理由に浮かび上がる男女違い ──ドイツ・ベルリンを拠点にするお二人が、日本の「蒸発」というテーマに行き着いたのはなぜだったのでしょう? アンドレアス・ハートマン(以下、ハートマン):10年以上前、京都のゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川のアーティスト・イン・レジデンスで滞在していたとき、自らホームレスになることを選ん若者追っ前作『自由人』(2017)を制作しました。そのとき大阪西成夜逃げ屋の存在知り惹かれたんです。誰もがそこに自分自身消えゆく物語投影できると思いました。このテーマに取り組む中で、私自身人間関係喪失といった、断絶物語についても振り返ることができました。 森あらた(以下、森):僕にとってこれが、日本で制作した初めての作品になります。ベルリンでアンドレアスと出会い、このプロジェクトを始めたことで、自分の知らなかった日本の姿見えてきました。日本にいるときからずっと、自分は何かエイリアンみたい存在だと感じていて、そこから出て海外暮らし続けてきたからこそ改めて自分の国と自分自身見つめ直す機会になりました。 ──取材重ねるうちに、蒸発する人の男女について、消える理由の違い見えましたか? 森:女性の場合は、パートナーや夫によるドメスティック・バイオレンス(以下DV)が理由の80〜90%を占めていると、映画に登場する夜逃げ屋の女性が話してくれました。男性の場合は、財政的な問題や人間関係のトラブル、社会的なプレッシャーが主な理由です。男性はより「責任負うべき存在」として育てられ、感情抑えるよう教育されている。女性は感情表現しやすい反面社会的立場さや、パートナーからの暴力という問題を抱えている。どちらにも、逃げなければならない理由があるのだと感じました。 ハートマン:登場人物のひとりは、複合的な要因絡んでいました。ヤミ金から多額借金抱えていて、物理的な危険から逃げていると同時に、代々続く家業を自分の代で潰してしまったという「」からも逃げていました。映画に登場する探偵も男性が逃げ出す原因として、「男性的責任感」という言葉を挙げていました。離婚後の養育費支払いから逃げるために消える男性もいる。家父長制が残る社会の中で、男性が負わされた経済的責任から逃れざるを得なくなるということは、確かにあると思います。 ■ケアを担う夜逃げ屋の存在 ──映画に登場する夜逃げ屋の女性は、ただ引っ越しを手伝うだけでなく、彼らのケアも担っているように感じます。きっと、すべての夜逃げ屋がそうではないですよね? 森:夜逃げ屋の形態もさまざまですが、彼女はDVサバイバーでもあったので、同じような境遇にある人々助けたいという動機がビジネスを始めた根本にあります。なので、単に荷物を運ぶだけの夜逃げ屋とは違って、その後の電話での相談、弁護士や仕事の紹介、秘密住居提供まで、包括的なサポートをしています。警察は証拠がなければDVに介入できないため、警察が夜逃げ屋に相談して一緒に動くというケースもあります。法律や公的機関届かない社会の隙間を、彼女が埋めているのですよね。 ハートマン:彼女のもとには、自分ひとりでも消えることができるのに、あえて彼女に依頼するお客さんも来るんです。「消える」という決断支えてくれる専門家として、精神的なサポートも担っています。単なる引っ越し業者ではなく、あるのセラピストのような役割なのです。 ──「蒸発」は世界でももはや文化的記号になっていますが、それをタイトルにしつつも、記号が持つステレオタイプから外れていこうという意図はあったのでしょうか?  ハートマン:タイトルに「蒸発」を選んだのは、この言葉が持つメタ的な意味合い、比喩即座に映画そのもののイメージを想像させてくれるからです。もちろん、日本では70年代の時ほど使われる言葉ではなくなっていますが。 森:「夜逃げ屋の実態暴くみたいなセンセーショナルなドキュメンタリーにはしたくなかったですし、孤独であったり、消えゆく状態というものについての、より普遍的な映画を作りたかったのです。もちろん、タイトルはわかりやすさのための記号として使っていますが、実際に映画を観ると、そこには言葉から連想するものとは異なる現実的な世界があって、異様なものでもない。むしろそのギャップを感じてもらえたらと思っています。 ■蒸発可能にする、日本という社会 ──本作を観ながら、日本にある暗黙のルールというプレッシャーについても考えさせられました。ドイツ・ベルリンを拠点にされているお二人は、日本を訪れるとき、暗黙のルールについてどんなふう感じていますか? 森:空港に着くたびに、体がこわばる感覚はあります。ホームの乗車位置マーク、それに沿って並ぶ人たち。守らなかったらどうなるんだろうと思いながら、気づけ自然従ってしまう。これだけ人口が密集している中で共存するためには、必要なことだとは理解しています。ドイツに帰ると体が解放されて、自由な空気を吸っているような感覚になります。でも日本にいる間は、それが普通だから気づかない。アンドレアスにとっては天国でしょうけど(笑)。 ハートマン:瞬間瞬間で、日本は天国だと思ったことはありますね。でも、最近はだんだんそのルールに従わなくてはいけないと感じるようになってきました。あまり目立ってはいけない、という空気も。 ──本作が、世界の映画祭反響呼んだ理由はなぜだと思いますか? 森:テーマが普遍的だからだと思います。例えばブラジルでは「蒸発誘拐」のイメージと結びついていて、上映後に「自分の家族も誘拐されたかもしれない」という話が出てきたりするんです。でも、映画祭や劇場公開国を訪ねながら改めて気づいたのは、やはり「この人生をリセットして消えてしまいたい」、「二の人生を始めたい」という願望は世界共通なものだということでした。 ハートマン:すべてがデジタル化されて、にオンラインやSNSで存在示し続けなければならない現代という時代背景も関係していると思います。街中のカメラに監視され、消えることが難しいからこそ、「消えてしまいたい」という欲望強まっているのではないでしょうか。 森:SNSデトックスも、ある意味で、蒸発のひとつの形ですしね。そういう時代だから余計に、このテーマが刺さるのかもしれません。 ──海外では、「完全に消える」ということは難しいのでしょうか? ハートマン:どこでも可能だとは思います。ただ、日本よりは難しいかもしれません。 森:アメリカやヨーロッパ、アジアの多くの国では、個人情報が社会保障番号に紐づいています。一方、日本はマイナンバー制度がまだ完全には統合されておらず、地域つながりやアナログな仕組み依存している部分が大きい。さらに、日本では本人意思が強く尊重されるので、本人望まない限り行政や警察も積極的に居場所を開示しません。そうした制度や文化が、行方不明者を追跡しにくい環境生んでいるのだと思います。警察も容易には介入できない、実質的に「隙間」にあるような場所も存在します。日本は、表と裏、建前本音がはっきり分かれていて、公的管理及ばないパラレルな世界が成立しうる社会だと感じます。 ハートマン:日本は一見、とても整然としています。例えば、日雇い労働者のエリアやLGBTQのコミュニティなど、それぞれの場所やコミュニティが比較的明確存在し、人々もその中でルールに従っている。一方で、僕が住んでいるヨーロッパでは、そうしたものがより混在しているため、特定境界としては見えにくい。でも日本では、それが空間的にも社会的にも可視化されている。だからこそ既存の社会から離脱し、あるのリセットとして「蒸発」が機能しやすいのかもしれません。 ■AIとドキュメンタリー、その境界 ──本作では、出演者のプライバシーを保護するために、AI技術が使われています。AIによって、どんな可能性広がったと感じましたか? ハートマン:制作を始めた2017〜18年当時は、AI技術がまだ発達していませんでした。だから最初は海外向けにしか公開できないと思っていました。でも技術の進歩想像以上に早く、おかげで日本公開可能になりました。モザイクやぼかし処理だと、表情から伝わる感情失われてしまう。AI技術を使うことで、匿名性守りながら表情感情を伝えることができました。 森:ドキュメンタリー映画でAIを使うことはまだそこまで前例がないですし、肯定する気も否定するつもりもなく、フラットな立場ではあります。ただ、僕らもクールだからAI技術を使ったわけではなく、あくまで出演者のプライバシーを守るための道具として、ぼかし併用しつつ一番感情が出る部分のみ、必要最小限で使っています。評価は観てくれた方に委ねたいですが、映画においてAIを活用することへの議論きっかけになれば嬉しいです。 ──最後に、ドキュメンタリー映画でしか表現できないことは何だと思いますか? 森:ドキュメンタリー映画はテレビのドキュメンタリーとも違って、やっぱりストーリーを重視するものですよね。物語が人を動かすと思うので。そこがフィクションとも報道とも違う部分だと僕は考えています。例えば、フィクションはAIだけで作ることができる時代になるかもしれないですが、ドキュメンタリーにしかできないことは、AIには代替できません。ウクライナやガザでいま起きていることは、実際にそこへ行って撮らないとわからない。だから、現場立っ記録するという行為価値変わらないはずです。 ハートマン:画像溢れていて、AIを使えば一瞬で何でも生成できる時代だからこそ、ドキュメンタリーの価値むしろ高まっていくと感じています。ここ5~6年、世界中でドキュメンタリーがブームになっていて、Netflixなどのストリーミングサービスも力を入れています。AIの発展によって、その流れはさらに加速するはずです。でも興味深いのは、この映画では意図的にAIとドキュメンタリーを融合させていること。そうすることは理にかなっていると思います。 ■アンドレアス・ハートマン ベルリンを拠点活動する映画監督・プロデューサーであり制作会社Ossa Filmの創設者。「コンラート・ヴォルフ」映画・テレビ大学を卒業後、ベルリン芸術大学でマイスターシューラーとして学ぶ。これまでにTOKAS、ヴィラ鴨川、DAADによるミャンマーおよびベトナムでのレジデンスなど、数多くのアーティスト・イン・レジデンスに参加。ベルリナーレ・タレンツおよびサンダンス・インスティチュートの卒業生。ゲルト・ルーゲ助成を受け、ドイツテレビアワードのグリムにノミネートされる。監督・プロデュース作品は、ヴェネツィア国際映画祭釜山国際映画祭など、世界各地の国際映画祭上映されている。長編3作『自由人』は、22回釜山国際映画祭にて釜山シネフィルアワードを受賞。 ■森あらた ベルリンと東京拠点活動する映画監督映像編集者・アーティスト。学習院大学日本文学日本語学、ロンドンのセントラル・セント・マーチンズ美術大学ファインアートを卒業。新進気鋭若手映像作家贈られるヴィム・ヴェンダース奨学金受賞する。2021年中国新シルクロード沿い都市舞台にした架空映像旅行記実験的ドキュメンタリー作品『ア・ミリオン』を制作建築写真家ラウリアン・ギニトイウとともに“another:”を共同設立し、ビャルケ・インゲルス、OMA、 塩田千春といった建築家やアーティストと映像を通してコラボレーションを行う。ヴェネツィア建築ビエンナーレにも作品出展。またイランなど危険地帯赴きNHKスペシャルの難民運び屋取材敢行。WOWOWとIPCの共同プロジェクト、パラリンピック・ドキュメンタリーシリ ーズ「WHO I AM」では、国際エミー賞にノミネートされる。 『蒸発』 3月14日(土)ユーロスペースほか全国順次公開 配給:アギィ ©2024 OSSA FILM, BR, MORI FILM 写真・横山創大 文・小川知子 編集遠藤加奈(GQ)

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
12 蒸発じょうはつ (蒸発) : 1. evaporation 2. disappearance (of people intentionally concealing their whereabouts); unexplained disappearance
10 夜逃げよにげ (夜逃げ) : night flight (without paying); skipping out by night; moonlight flit
10 映画祭えいがさい (映画祭) : film festival
8 感ずるかんずる (感ずる) : to feel; to sense
7 存在そんざい (存在) : existence; being
6 しれるしれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
5 こそこそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
5 本作ほんさく (本作) : this piece; this work
5 作品さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
5 制作せいさく (制作) : 1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development
5 感情かんじょう (感情) : emotion; feeling; feelings; sentiment
4 ドキュメンタリー映画ドキュメンタリーえいが (ドキュメンタリー映画) : documentary film
4 拠点きょてん (拠点) : position; location; base; point; site
3 記録きろく (記録) : 1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
3 共同きょうどう (共同) : doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association
3 映像作家えいぞうさっか (映像作家) : filmmaker
3 完全かんぜん (完全) : perfect; complete
3 選ぶえらぶ (選ぶ) : to choose; to select
3 受賞じゅしょう (受賞) : winning (a prize)
3 物語ものがたり (物語) : tale; story; legend
3 見えるみえる (見える) : 1. to be seen; to be in sight 2. to look; to seem; to appear
3 海外かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas
3 登場とうじょう (登場) : 1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
3 社会的しゃかいてき (社会的) : social; societal; societary
3 逃げるにげる (逃げる) : to escape; to run away
3 担うになう (担う) : 1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
3 ただただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge
3 記号きごう (記号) : symbol; code; sign; notation
3 可能かのう (可能) : possible; potential; practicable; feasible
3 守るまもる (守る) : 1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
3 気づくきづく (気づく) : to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
3 従うしたがう (従う) : 1. to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow; to observe; to conform to; to yield to 2. to follow (a person); to accompany; to go with
3 だい (第) : prefix for forming ordinal numbers
3 部分ぶぶん (部分) : portion; section; part
3 公開こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
3 釜山プサン (釜山) : Busan (South Korea); Pusan
3 映像えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage
2 とこ (常) : constant; unchanging; eternal
2 追跡ついせき (追跡) : 1. chase; pursuit; tracking; stalking 2. following up; tracing
2 望むのぞむ (望む) : 1. to desire 2. to wish for; to expect
2 見つめるみつめる (見つめる) : to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
2 姿すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
2 自らおのずから (自ずから) : naturally; in due course; by itself; of its own accord
2 呼ぶよぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.)
2 支えるささえる (支える) : 1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
2 男女だんじょ (男女) : men and women; man and woman; both sexes; both genders
2 違いちがい (違い) : 1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
2 鴨川かもかわ (鴨川) : Kamokawa (surname)
2 知るしる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
2 自分自身じぶんじしん (自分自身) : oneself; myself
2 消えゆくきえゆく (消えゆく) : to gradually disappear; to be vanishing
2 人間関係にんげんかんけい (人間関係) : human relations; personal relationships
2 みたいみたい : -like; sort of; similar to; resembling
2 改めてあらためて (改めて) : 1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately
2 取材しゅざい (取材) : 1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
2 責任せきにん (責任) : 1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus
2 表現ひょうげん (表現) : 1. expression; presentation 2. representation; notation
2 立場たちば (立場) : 1. position; situation 2. viewpoint; standpoint; point of view
2 抱えるかかえる (抱える) : 1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
2 引っ越しひっこし (引っ越し) : moving (dwelling, office, etc.); changing residence
2 人々ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody
2 違うちがう (違う) : 1. to differ (from); to vary 2. to not be in the usual condition
2 介入かいにゅう (介入) : intervention
2 隙間すきま (隙間) : 1. crevice; crack; gap; opening; clearance 2. spare moment; interval; break; pause; spare time
2 しゅ (種) : 1. kind; variety 2. (biological) species
2 想像そうぞう (想像) : imagination; guess
2 普遍的ふへんてき (普遍的) : universal; omnipresent; ubiquitous
2 わかるわかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
2 実際じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
2 むしろむしろ (寧ろ) : rather; better; instead; if anything
2 暗黙あんもく (暗黙) : tacit; unspoken; implicit
2 考えるかんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
2 感覚かんかく (感覚) : sense; sensation; feeling; intuition
2 天国てんごく (天国) : paradise; heaven; Kingdom of Heaven
2 瞬間しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant
2 誘拐ゆうかい (誘拐) : abduction; kidnapping; kidnaping
2 人生じんせい (人生) : (human) life (i.e. conception to death)
2 消えるきえる (消える) : to go out; to vanish; to disappear
2 本人ほんにん (本人) : the person in question; the person themselves; said person
2 境界きょうかい (境界) : boundary; border; limit; bounds; frontier
2 出演者しゅつえんしゃ (出演者) : performer; entertainer; actor
2 表情ひょうじょう (表情) : 1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.)
2 価値かち (価値) : value; worth; merit
2 活動かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
2 映画監督えいがかんとく (映画監督) : movie director; film director
2 およびおよび (及び) : and; as well as
2 か (科) : 1. department; section; faculty; school; arm 2. course (of study); branch of study; specialization
2 建築けんちく (建築) : construction; architecture (of buildings)
1 接続せつぞく (接続) : 1. connection; attachment; union; join; joint; link 2. changing trains
1 衝動しょうどう (衝動) : impulse; impetus; urge
1 現実げんじつ (現実) : reality; actuality; hard fact
1 手がけるてがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
1 ドイツ人ドイツじん (ドイツ人) : German person
1 あらたあらた (新た) : new; fresh; novel
1 現象げんしょう (現象) : phenomenon
1 核心かくしん (核心) : core; heart (of the matter); point; crux; kernel
1 聞くきく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
1 失踪しっそう (失踪) : disappearance; running away; going missing; absconding
1 帰宅きたく (帰宅) : returning home
1 消すけす (消す) : 1. to erase; to delete; to cross out 2. to turn off (power); to switch off
1 残すのこす (残す) : 1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
1 描くえがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
1 最高峰さいこうほう (最高峰) : 1. highest peak; highest mountain 2. greatest authority; most prominent person; pinnacle (e.g. of art); peak
1 連日れんじつ (連日) : day after day; every day
1 超満員ちょうまんいん (超満員) : overcrowded; congested
1 最優秀さいゆうしゅう (最優秀) : best; most (valuable player); top (quality); grade A; ace; finest
1 話題わだい (話題) : topic; subject
1 ついについに (遂に) : 1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
1 浮かび上がるうかびあがる (浮かび上がる) : 1. to rise to the surface 2. to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity)
1 行き着くゆきつく (行き着く) : to arrive at; to end up
1 京都きょうと (京都) : Kyoto (city, prefecture)
1 滞在たいざい (滞在) : stay; sojourn
1 若者わかもの (若者) : young man; young woman; young people; youth; youngsters
1 追うおう (追う) : 1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
1 前作ぜんさく (前作) : 1. previous work; preceding work 2. first crop grown in a double-cropped field; preceding crop
1 大阪おおさか (大阪) : 1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
1 西成せいせい (西成) : Seisei (given)
1 がい (街) : ... street; ... quarter; ... district
1 惹くひく (惹く) : to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
1 投影とうえい (投影) : projection
1 取り組むとりくむ (取り組む) : 1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
1 私自身わたしじしん (私自身) : myself
1 喪失そうしつ (喪失) : loss; forfeit
1 断絶だんぜつ (断絶) : 1. extinction; discontinuation; interruption 2. severance; rupture
1 振り返るふりかえる (振り返る) : 1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
1 出会うであう (出会う) : 1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
1 ずっとずっと : 1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
1 暮らすくらす (暮らす) : 1. to live; to get along 2. to spend (time)
1 重ねるかさねる (重ねる) : 1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
1 さ (差) : 1. difference; variation 2. difference
1 占めるしめる (占める) : 1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
1 財政ざいせい (財政) : 1. public finance 2. financial affairs; financial situation
1 主なおもな (主な) : chief; main; principal; important
1 負うおう (負う) : 1. to bear; to carry on one's back 2. to take responsibility for; to accept a duty
1 育てるそだてる (育てる) : 1. to raise; to rear; to bring up 2. to train; to teach; to educate
1 抑えるおさえる (抑える) : 1. to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to curb; to hold in check 2. to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb; to contain; to quell; to subdue; to suppress; to repress
1 反面はんめん (反面) : on the other hand; opposite side; reverse
1 じゃく (弱) : 1. little less than; slightly fewer than; just under 2. weakness; the weak
1 暴力ぼうりょく (暴力) : violence; mayhem
1 登場人物とうじょうじんぶつ (登場人物) : character (in a play or novel); dramatis personae
1 複合ふくごう (複合) : composite; combined; complex
1 要因よういん (要因) : main cause; primary factor
1 絡むからむ (絡む) : 1. to entangle; to entwine 2. to pick a quarrel; to find fault
1 ヤミ金ヤミきん (ヤミ金) : black-market lending; illegal loan
1 多額たがく (多額) : large (amount of money); huge; hefty; expensive
1 借金しゃっきん (借金) : debt; loan; liabilities; borrowing money
1 物理的ぶつりてき (物理的) : physical
1 同時どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
1 代々だいだい (代々) : for generations; hereditary; generation after generation
1 家業かぎょう (家業) : 1. family business; family trade 2. one's occupation; one's trade
1 潰すつぶす (潰す) : 1. to smash; to crush; to flatten 2. to shut down; to put out of business; to force (a company) to close up shop
1 はじ (恥) : shame; embarrassment; disgrace
1 探偵たんてい (探偵) : 1. detective; investigator; sleuth 2. detective work; secret investigation
1 逃げ出すにげだす (逃げ出す) : 1. to run away; to flee; to make off; to take to one's heels; to escape 2. to start to run away
1 男性的だんせいてき (男性的) : manly
1 責任感せきにんかん (責任感) : sense of responsibility
1 養育費よういくひ (養育費) : child-rearing expenses; child-support payments (following divorce)
1 支払いしはらい (支払い) : payment
1 家父長制かふちょうせい (家父長制) : patriarchy; system of patriarchy
1 負わすおわす (負わす) : to impose; to visit upon; to inflict
1 経済的けいざいてき (経済的) : economic; economical; financial
1 逃れるのがれる (逃れる) : to escape
1 形態けいたい (形態) : form; shape; figure
1 境遇きょうぐう (境遇) : one's circumstances; environment; situation (in life)
1 助けるたすける (助ける) : 1. to save; to rescue 2. to help; to assist
1 動機どうき (動機) : 1. motive; incentive 2. motif
1 根本ねほん (根本) : 1. kabuki script 2. illustrated kabuki script
1 単にたんに (単に) : simply; merely; only; solely
1 その後そのあと (その後) : after that; afterwards; thereafter
1 弁護士べんごし (弁護士) : lawyer; attorney
1 秘密ひみつ (秘密) : 1. secret; secrecy; confidentiality; privacy 2. mystery
1 住居すまい (住まい) : 1. dwelling; house; residence; address 2. living; life
1 提供ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
1 包括的ほうかつてき (包括的) : comprehensive; inclusive; encompassing
1 証拠しょうこ (証拠) : evidence; proof
1 公的機関こうてききかん (公的機関) : public institution; public organization; official body
1 届くとどく (届く) : 1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
1 埋めるうずめる (埋める) : 1. to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge 2. to fill (completely); to stuff; to pack; to cram; to fill up
1 もともと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
1 あえてあえて (敢えて) : 1. purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally 2. not necessarily; not particularly; not especially
1 依頼いらい (依頼) : 1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance
1 お客さんおきゃくさん (お客さん) : 1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
1 決断けつだん (決断) : decision; determination
1 専門家せんもんか (専門家) : specialist; expert; professional; authority; pundit
1 精神的せいしんてき (精神的) : mental; spiritual; emotional
1 単なるたんなる (単なる) : mere; simple; sheer
1 役割やくわり (役割) : part; assigning (allotment of) parts; role; duties
1 もはやもはや (最早) : 1. already; now 2. no longer; not any more
1 文化的ぶんかてき (文化的) : cultural
1 外れるはずれる (外れる) : 1. to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear) 2. to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to draw a blank (e.g. lottery)
1 意図いと (意図) : intention; aim; design
1 比喩ひゆ (比喩) : simile; metaphor; allegory; parable
1 即座そくざ (即座) : immediate; right there on the spot; impromptu; instant; instantaneous
1 なくなるなくなる (亡くなる) : to die
1 実態じったい (実態) : true state; actual condition; reality
1 暴くあばく (暴く) : 1. to disclose; to divulge; to expose 2. to open (and rob) a grave
1 孤独こどく (孤独) : solitude; loneliness; isolation
1 状態じょうたい (状態) : state; condition; situation; appearance; circumstances
1 作るつくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
1 やすやす (安) : 1. cheap 2. rash; thoughtless; careless; indiscreet; frivolous
1 連想れんそう (連想) : association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
1 異なることなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree
1 現実的げんじつてき (現実的) : realistic; pragmatic
1 異様いよう (異様) : bizarre; strange; eccentric; odd; queer
1 訪れるおとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
1 ふうに (二) : two
1 たびたび (足袋) : tabi; Japanese socks (with split toe)
1 こわばるこわばる (強張る) : to stiffen; to become stiff
1 とこ (床) : 1. bed; bedding 2. sickbed
1 乗車じょうしゃ (乗車) : boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi)
1 位置いち (位置) : place; situation; position; location
1 沿うそう (沿う) : 1. to run along; to run beside; to stick to (a line) 2. to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to align with
1 自然しぜん (自然) : 1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
1 密集みっしゅう (密集) : crowding together; clustering together; close formation; swarm
1 共存きょうぞん (共存) : coexistence
1 理解りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy
1 解放かいほう (解放) : 1. release; unleashing; liberation; emancipation; setting free 2. deallocation (of computer memory)
1 吸うすう (吸う) : 1. to smoke; to breathe in; to inhale 2. to suck; to sip; to slurp
1 感じるかんじる (感じる) : to feel; to sense; to experience
1 目立つめだつ (目立つ) : to be conspicuous; to stand out
1 反響はんきょう (反響) : 1. echo; reverberation 2. response; reaction; repercussions; sensation; influence
1 結びつくむすびつく (結びつく) : 1. to be related; to be connected; to be joined together 2. to result in; to lead to; to bring about
1 訪ねるたずねる (訪ねる) : to visit; to call on; to pay a visit to
1 願望がんぼう (願望) : desire; wish; aspiration
1 共通きょうつう (共通) : 1. common; shared; mutual 2. to be common (to); to be shared (by)
1 デジタル化デジタルか (デジタル化) : digitization
1 示すしめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
1 現代げんだい (現代) : nowadays; modern era; modern times; present-day
1 背景はいけい (背景) : 1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
1 街中まちなか (町中) : downtown
1 監視かんし (監視) : monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision; lookout
1 欲望よくぼう (欲望) : desire; appetite; lust
1 強まるつよまる (強まる) : to get strong; to gain strength
1 余計よけい (余計) : 1. too many; too much; excessive; superfluous; superabundant; extra; spare; surplus 2. unnecessary; needless; uncalled-for; otiose
1 刺さるささる (刺さる) : 1. to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to get stuck (in); to lodge (in) 2. to resonate emotionally; to move
1 個人情報こじんじょうほう (個人情報) : personal information
1 統合とうごう (統合) : integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
1 地域ちいき (地域) : area; region
1 つながりつながり (繋がり) : connection; link; relationship
1 仕組みしくみ (仕組み) : 1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
1 依存いぞん (依存) : dependence; reliance
1 意思いし (意思) : intention; wish; purpose; mind (to do)
1 尊重そんちょう (尊重) : respect; esteem; regard
1 限りかぎり (限り) : 1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope
1 行政ぎょうせい (行政) : administration; governance; the authorities; authority
1 積極的せっきょくてき (積極的) : positive; assertive; active; proactive; aggressive
1 開示かいじ (開示) : release (e.g. information); disclosure (legal); show; indication; display
1 制度せいど (制度) : system; institution; organization; organisation
1 行方不明ゆくえふめい (行方不明) : missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
1 環境かんきょう (環境) : environment; circumstance
1 生むうむ (生む) : 1. to give birth; to bear (child); to lay (eggs) 2. to produce; to yield; to give rise to; to deliver
1 容易ようい (容易) : easy; simple; plain
1 実質的じっしつてき (実質的) : substantial; real (as opposed to nominal)
1 ほう (法) : 1. law; act; principle 2. method
1 建前たてまえ (建前) : 1. face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts) 2. ceremony for the erection of the framework of a house
1 本音ほんね (本音) : real intention; motive; true opinion; what one really thinks
1 分かれるわかれる (分かれる) : 1. to branch; to fork; to diverge 2. to separate; to split; to divide
1 公的こうてき (公的) : public; official
1 管理かんり (管理) : control; management (e.g. of a business)
1 及ぶおよぶ (及ぶ) : 1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to
1 成立せいりつ (成立) : 1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
1 一見いっけん (一見) : 1. look; glimpse; glance 2. apparently; seemingly
1 整然せいぜん (整然) : orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim; tidy; accurate
1 日雇いひやとい (日雇い) : daily employment; hiring by the day; day laborer; day labourer
1 労働者ろうどうしゃ (労働者) : 1. employee; worker 2. laborer (labourer); blue-collar worker
1 比較的ひかくてき (比較的) : comparatively; relatively
1 明確めいかく (明確) : clear; precise; definite; distinct
1 住むすむ (住む) : to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
1 混在こんざい (混在) : existing alongside (each other); mixture; intermingling
1 特定とくてい (特定) : 1. specific; particular; designated; special 2. specifying; designating; identifying; pinpointing
1 空間的くうかんてき (空間的) : spatial; space-like
1 可視化かしか (可視化) : 1. visualization (data, results, etc.); visualisation 2. making something visible (that was previously unseen)
1 既存きそん (既存) : existing
1 離脱りだつ (離脱) : withdrawal; secession; separation; breakaway
1 機能きのう (機能) : function; facility; faculty; feature
1 保護ほご (保護) : 1. protection; safeguard; guardianship; custody; patronage 2. preservation; conservation
1 可能性かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability
1 広がるひろがる (広がる) : to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
1 当時とうじ (当時) : at that time; in those days
1 発達はったつ (発達) : development; growth
1 向けむけ (向け) : intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
1 進歩しんぽ (進歩) : progress; advance; improvement; development
1 早くはやく (早く) : 1. early; soon 2. quickly; swiftly; rapidly; fast
1 ぼかすぼかす (暈す) : 1. to blur; to shade off; to gradate 2. to obscure; to make ambiguous
1 処理しょり (処理) : processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
1 伝わるつたわる (伝わる) : to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
1 失ううしなう (失う) : 1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
1 匿名性とくめいせい (匿名性) : anonymity
1 前例ぜんれい (前例) : precedent
1 肯定こうてい (肯定) : 1. affirmation 2. affirmative (logic)
1 否定ひてい (否定) : 1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic)
1 あくまであくまで (飽くまで) : 1. to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost 2. after all; it must be remembered; only; purely; simply
1 ぼかしぼかし (暈し) : 1. shading off; gradation 2. bokashi composting; fermented composting
1 併用へいよう (併用) : using together (jointly); used at the same time
1 一番いちばん (一番) : 1. number one; first; first place 2. best; most
1 のみのみ : only; nothing but
1 評価ひょうか (評価) : 1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
1 委ねるゆだねる (委ねる) : 1. to entrust (a matter) to; to leave to 2. to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
1 活用かつよう (活用) : 1. practical use; application 2. conjugation; inflection
1 議論ぎろん (議論) : argument; discussion; dispute; controversy
1 きっかけきっかけ (切っ掛け) : chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
1 嬉しいうれしい (嬉しい) : 1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
1 重視じゅうし (重視) : regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
1 動かすうごかす (動かす) : 1. to move; to shift; to stir; to budge; to change position 2. to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence
1 報道ほうどう (報道) : report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
1 代替だいたい (代替) : 1. substitution; alternation 2. alternative; substitute
1 起きるおきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake
1 撮るとる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film)
1 現場げんば (現場) : 1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
1 立つたつ (立つ) : 1. to stand; to rise; to stand up 2. to find oneself (e.g. in a difficult position)
1 行為こうい (行為) : act; deed; conduct
1 変わるかわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
1 画像がぞう (画像) : image; picture; portrait
1 溢れるあぶれる (溢れる) : 1. to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.) 2. to be left out; to be crowded out
1 一瞬いっしゅん (一瞬) : instant; moment; for an instant
1 生成せいせい (生成) : creation; generation; formation; derivation
1 高まるたかまる (高まる) : to rise; to swell; to be promoted
1 世界中せかいじゅう (世界中) : around the world; throughout the world
1 入れるいれる (入れる) : 1. to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) 2. to admit; to accept; to employ; to hire
1 発展はってん (発展) : 1. development; growth; expansion; extension; flourishing 2. development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding
1 流れながれ (流れ) : 1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
1 加速かそく (加速) : acceleration; speeding up
1 意図的いとてき (意図的) : intentional; on purpose
1 融合ゆうごう (融合) : agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
1 かなうかなう (叶う) : 1. to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to be fulfilled 2. to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to conform to (standards, rules, etc.); to be consistent with
1 創設者そうせつしゃ (創設者) : founder
1 卒業後そつぎょうご (卒業後) : after graduation
1 学ぶまなぶ (学ぶ) : to study (in depth); to learn; to take lessons in
1 数多くかずおおく (数多く) : in great numbers
1 参加さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence
1 卒業生そつぎょうせい (卒業生) : graduate; alumnus
1 助成じょせい (助成) : assisting; assistance; fostering; aiding
1 しょう (賞) : prize; award
1 監督かんとく (監督) : 1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss
1 世界各地せかいかくち (世界各地) : every part of the world; all over the world; the four corners of the world
1 上映じょうえい (上映) : 1. screening (a movie); showing 2. to screen a movie
1 長編ちょうへん (長編) : long (e.g. novel, film)
1 にてで : 1. at; in 2. at; when
1 東京とうきょう (東京) : Tokyo
1 編集者へんしゅうしゃ (編集者) : editor (in publishing, etc.)
1 学習院大学がくしゅういんだいがく (学習院大学) : Gakushuuin University (organization)
1 語学ごがく (語学) : 1. study of foreign languages 2. linguistics
1 美術大学びじゅつだいがく (美術大学) : college of the arts; university of the arts; art university
1 新進気鋭しんしんきえい (新進気鋭) : young and energetic; up-and-coming
1 若手わかて (若手) : young person
1 贈るおくる (贈る) : 1. to give (as a gift); to present 2. to confer; to bestow; to award
1 奨学金しょうがくきん (奨学金) : 1. scholarship; stipend; bursary 2. student loan
1 中国ちゅうごく (中国) : 1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
1 新シあたらし (新シ) : Atarashi (place)
1 沿いぞい (沿い) : along
1 都市とし (都市) : town; city; municipal; urban
1 舞台ぶたい (舞台) : 1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
1 架空かくう (架空) : 1. fictitious; imaginary; fanciful; fabricated 2. aerial; overhead
1 旅行記りょこうき (旅行記) : journal of one's travels
1 実験的じっけんてき (実験的) : experimental
1 写真家しゃしんか (写真家) : photographer
1 設立せつりつ (設立) : 1. establishment; founding 2. incorporation (of a business)
1 塩田えんでん (塩田) : saltpan; field for drying salt
1 千春ちは (千春) : Chiha (fem)
1 建築家けんちくか (建築家) : architect
1 出展しゅってん (出展) : exhibit; display
1 危険地帯きけんちたい (危険地帯) : danger zone
1 赴くおもむく (赴く) : 1. to go in the direction of; to proceed toward; to proceed according to; to repair to; to betake oneself to 2. to become; to face (facts, circumstances, etc.)
1 NHKエヌエイチケー (NHK) : NHK; Japan Broadcasting Corporation
1 難民なんみん (難民) : 1. refugee; displaced person 2. person inconvenienced by (lack of something); person unable to satisfactorily (marry, shop, etc.)
1 運び屋はこびや (運び屋) : courier; smuggler; carrier (e.g. of illegal drugs); trafficker
1 敢行かんこう (敢行) : decisive action; going through with; daring to do; carrying out
1 全国ぜんこく (全国) : the whole country
1 順次じゅんじ (順次) : in order; sequential; seriatim
1 配給はいきゅう (配給) : 1. distribution (e.g. films, rice) 2. rationing (e.g. food, gasoline)
1 横山かつとし (横山) : Katsutoshi (surname)
1 小川知子おがわともこ (小川知子) : Ogawa Tomoko (1949.10-) (person)
1 編集へんしゅう (編集) : editing; compilation
1 遠藤えとう (遠藤) : Etou (surname)
1 加奈かな (加奈) : Kana (fem)