恋人と別れ、3匹の飼い猫が離れ離れに。しかしその1匹が…→飼い主の“苦渋の決断”に共感「猫たちを一番に考えて」(海外)
英語圏で人気のネット掲示板「Reddit」に投稿された、ある相談が話題を呼んでいます。最近、相談者は4年間交際した人と別れることに。元恋人と一緒に飼っていた「ペットの猫たちの今後」について、切実な悩みを打ち明けました。
相談者には、4年間連れ添ったパートナーと3匹の猫(4歳、3歳、生後8カ月)がいました。 当初、相談者は生後8カ月の子猫1匹を引き取り、元恋人は残りの2匹を引き取ると決めていたといいます。 しかし、いざ別れが近づくと、相談者の心境に変化が訪れます。 特に、ずっと後をついてくるほど懐いている3歳の猫には、強い愛着を感じていたそう。そのため、元恋人が引き取る予定の2匹と離れることが耐えがたくなってしまったのです。
相談者はRedditで、次のように胸の内を明かしました。 「そもそもこの分担にしたのは、4歳の猫が元恋人にとって『運命の子』のような存在で、引き離せなかったからです。3歳の猫も、上の子と一緒にいた方が幸せだろうと考えました」 「もし3歳の猫にとっての最善が、その子と一緒にいることなら受け入れます。でも、私と彼女のどちらにより懐いているかを見極めて判断する方法もあるのではないか、とも考えています」 「上の2匹はこれまで毛づくろいをし合い、仲良く過ごしてきました。ただ、性格的にはベッタリというわけではありません。一方で、一番下の子とは2匹ともくっついて寝たり遊んだりしています。本当にどうすればいいかわかりません」 「猫たちにとっての最善をどう判断すべきでしょうか。元カノが愛情を持って世話をしてくれることは確信しているので、そこは心配していません。猫たちが幸せでいられることを一番に考えたいです」
スレッドにはこれまでに1800件以上のコメントが寄せられ、そのなかには相談者へのアドバイスもありました。 その多くが、「3匹の猫を引き離すべきではない」という意見でした。 ユーザー①「相談内容を読む限り、3匹はとても仲が良くて絆があるんですね。私は3匹を引き離すべきではないと思います。あなたか元恋人、どちらが引き取るか決めるべきだと思います。うまくいきますように!」 ユーザー②「猫さんたちは人間の事情など理解できません。きょうだいを引き離すのは、飼い主さんと『さよなら』を言うよりも傷つくことのようにも感じます。猫たちを一番に考えるのであれば、引き取る人は1人に絞った方がよいと思います」
ユーザー③「私も全く同じ経験をしました。元彼と別れた時、彼が私の親友だった愛犬を引き取ることになりました。彼の方が収入が多く、白血病と診断されたばかりだった愛犬の治療費を払う余裕があったからです。私との絆の方が深かったけれど、彼に託すのが犬にとっての最善でした」 「愛犬は1年後に旅立ちましたが、彼は最期まで手厚く世話をしてくれました。自分の欲求よりも、ペットにとってのベストを優先しなければならない時があります。あなたの猫たちも、一緒にいるべきです。その『犠牲』こそが、彼らへの愛なのだと思います」 あなたはどう思う?
相談者には、4年間連れ添ったパートナーと3匹の猫(4歳、3歳、生後8カ月)がいました。 当初、相談者は生後8カ月の子猫1匹を引き取り、元恋人は残りの2匹を引き取ると決めていたといいます。 しかし、いざ別れが近づくと、相談者の心境に変化が訪れます。 特に、ずっと後をついてくるほど懐いている3歳の猫には、強い愛着を感じていたそう。そのため、元恋人が引き取る予定の2匹と離れることが耐えがたくなってしまったのです。
相談者はRedditで、次のように胸の内を明かしました。 「そもそもこの分担にしたのは、4歳の猫が元恋人にとって『運命の子』のような存在で、引き離せなかったからです。3歳の猫も、上の子と一緒にいた方が幸せだろうと考えました」 「もし3歳の猫にとっての最善が、その子と一緒にいることなら受け入れます。でも、私と彼女のどちらにより懐いているかを見極めて判断する方法もあるのではないか、とも考えています」 「上の2匹はこれまで毛づくろいをし合い、仲良く過ごしてきました。ただ、性格的にはベッタリというわけではありません。一方で、一番下の子とは2匹ともくっついて寝たり遊んだりしています。本当にどうすればいいかわかりません」 「猫たちにとっての最善をどう判断すべきでしょうか。元カノが愛情を持って世話をしてくれることは確信しているので、そこは心配していません。猫たちが幸せでいられることを一番に考えたいです」
スレッドにはこれまでに1800件以上のコメントが寄せられ、そのなかには相談者へのアドバイスもありました。 その多くが、「3匹の猫を引き離すべきではない」という意見でした。 ユーザー①「相談内容を読む限り、3匹はとても仲が良くて絆があるんですね。私は3匹を引き離すべきではないと思います。あなたか元恋人、どちらが引き取るか決めるべきだと思います。うまくいきますように!」 ユーザー②「猫さんたちは人間の事情など理解できません。きょうだいを引き離すのは、飼い主さんと『さよなら』を言うよりも傷つくことのようにも感じます。猫たちを一番に考えるのであれば、引き取る人は1人に絞った方がよいと思います」
ユーザー③「私も全く同じ経験をしました。元彼と別れた時、彼が私の親友だった愛犬を引き取ることになりました。彼の方が収入が多く、白血病と診断されたばかりだった愛犬の治療費を払う余裕があったからです。私との絆の方が深かったけれど、彼に託すのが犬にとっての最善でした」 「愛犬は1年後に旅立ちましたが、彼は最期まで手厚く世話をしてくれました。自分の欲求よりも、ペットにとってのベストを優先しなければならない時があります。あなたの猫たちも、一緒にいるべきです。その『犠牲』こそが、彼らへの愛なのだと思います」 あなたはどう思う?
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 6 | 相談者 | そうだんしゃ (相談者) : person asking for advice; inquirer; consulter; consultor; counselee; querent (in tarot, astrology, etc.) |
| 6 | 引き取る | ひきとる (引き取る) : 1. to take into one's possession; to receive; to accept; to collect; to claim 2. to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to adopt |
| 5 | 恋人 | こいびと (恋人) : lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend |
| 3 | 考える | かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration |
| 3 | 最善 | さいぜん (最善) : the very best; utmost |
| 3 | 一番 | いちばん (一番) : 1. number one; first; first place 2. best; most |
| 3 | 引き離す | ひきはなす (引き離す) : 1. to pull apart; to separate 2. to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance |
| 3 | 愛犬 | あいけん (愛犬) : 1. pet dog; beloved dog 2. love of dogs; fondness for dogs |
| 2 | 年間 | ねんかん (年間) : 1. (period of) a year 2. during an era |
| 2 | 生後 | せいご (生後) : post-natal; since birth |
| 2 | カ月 | かげつ (ヶ月) : months (period of) |
| 2 | 懐く | なつく (懐く) : to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed |
| 2 | 感ずる | かんずる (感ずる) : to feel; to sense |
| 2 | 幸せ | しあわせ (幸せ) : happiness; good fortune; luck; blessing |
| 2 | 判断 | はんだん (判断) : 1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination |
| 2 | 絆 | きずな (絆) : 1. bonds (between people); (emotional) ties; relationship; connection; link 2. tether; fetters |
| 1 | 英語圏 | えいごけん (英語圏) : English-speaking world; English-speaking countries; Anglosphere |
| 1 | 人気 | にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature |
| 1 | 投稿 | とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.) |
| 1 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
| 1 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 1 | 交際 | こうさい (交際) : company; friendship; association; society; acquaintance |
| 1 | 飼う | かう (飼う) : to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed |
| 1 | 今後 | こんご (今後) : from now on; hereafter |
| 1 | 切実 | せつじつ (切実) : 1. earnest; sincere; acute; keen; fervent 2. pressing; urgent; serious; severe |
| 1 | 悩み | なやみ (悩み) : trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish; agony; problem |
| 1 | 打ち明ける | うちあける (打ち明ける) : to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart) |
| 1 | 連れ添う | つれそう (連れ添う) : to become a couple; to be man and wife; to be married to |
| 1 | 当初 | とうしょ (当初) : 1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally |
| 1 | 子猫 | こねこ (子猫) : 1. kitten 2. small cat |
| 1 | 残り | のこり (残り) : remnant; residue; remaining; left-over |
| 1 | 決める | きめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match) |
| 1 | いざ | いざ : now; come (now); well |
| 1 | 別れ | わかれ (別れ) : parting; separation; farewell |
| 1 | 近づく | ちかづく (近づく) : 1. to approach; to draw near; to get close 2. to get acquainted with; to get closer to; to get to know |
| 1 | 心境 | しんきょう (心境) : state of mind; mental state; mental attitude |
| 1 | 変化 | へんか (変化) : 1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity |
| 1 | 訪れる | おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear |
| 1 | ずっと | ずっと : 1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away |
| 1 | 愛着 | あいちゃく (愛着) : attachment (esp. to things); love; affection |
| 1 | 離れる | はなれる (離れる) : 1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away |
| 1 | 耐える | たえる (耐える) : 1. to bear; to stand; to endure; to put up with 2. to support; to withstand; to resist; to brave |
| 1 | 胸 | むね (胸) : 1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust |
| 1 | 明かす | あかす (明かす) : 1. to pass (the night); to spend 2. to reveal; to divulge; to disclose; to expose |
| 1 | そもそも | そもそも (抑) : 1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?") |
| 1 | 分担 | ぶんたん (分担) : taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment |
| 1 | 運命 | うんめい (運命) : fate; destiny; lot |
| 1 | 存在 | そんざい (存在) : existence; being |
| 1 | 受け入れる | うけいれる (受け入れる) : to accept; to receive; to agree |
| 1 | 見極める | みきわめる (見極める) : to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something) |
| 1 | 方法 | ほうほう (方法) : method; process; manner; way; means; technique |
| 1 | 毛づくろい | けづくろい (毛づくろい) : grooming oneself (esp. animals); mutual grooming (e.g. monkeys); social grooming; personal grooming |
| 1 | し合う | しあう (し合う) : to do together |
| 1 | 仲良く | なかよく (仲良く) : 1. on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; happily; peacefully 2. to make friends with; to be good friends with; to get along with |
| 1 | 過ごす | すごす (過ごす) : 1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol) |
| 1 | ただ | ただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge |
| 1 | くっつく | くっつく (くっ付く) : 1. to adhere to; to stick to; to cling to 2. to keep close to; to go along with |
| 1 | 寝る | ねる (寝る) : 1. to sleep (lying down) 2. to go to bed; to lie in bed |
| 1 | 遊ぶ | あそぶ (遊ぶ) : 1. to play (games, sports); to enjoy oneself; to have a good time 2. to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.) |
| 1 | だり | たり : 1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as... |
| 1 | 本当 | ほんとう (本当) : 1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official |
| 1 | わかる | わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out |
| 1 | 元カノ | もとカノ (元カノ) : former girlfriend; ex-girlfriend |
| 1 | 愛情 | あいじょう (愛情) : love; affection |
| 1 | 持つ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
| 1 | 確信 | かくしん (確信) : conviction; belief; confidence |
| 1 | 件 | くだん (件) : 1. the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the above-mentioned; the aforesaid 2. the usual |
| 1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 内容 | ないよう (内容) : contents; content; substance; matter; detail; import |
| 1 | 限り | かぎり (限り) : 1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope |
| 1 | 仲 | なか (仲) : relation; relationship |
| 1 | うまく | うまく (上手く) : 1. skilfully; skillfully; well; aptly; cleverly 2. successfully; smoothly |
| 1 | 人間 | にんげん (人間) : 1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person) |
| 1 | 事情 | じじょう (事情) : circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs |
| 1 | 理解 | りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy |
| 1 | 飼い主 | かいぬし (飼い主) : (pet) owner; keeper |
| 1 | さよなら | さよなら : 1. goodbye; so long; farewell 2. saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; parting with |
| 1 | 傷つく | きずつく (傷つく) : 1. to be wounded; to get injured 2. to get hurt feelings |
| 1 | 絞る | しぼる (絞る) : 1. to wring (towel, rag); to squeeze 2. to squeeze (fruit to extract juice); to press; to extract; to milk; to express milk |
| 1 | 全く | まったく (全く) : 1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed |
| 1 | 元彼 | もとかれ (元彼) : former boyfriend; ex-boyfriend |
| 1 | 別れる | わかれる (別れる) : 1. to part (usu. of people); to part from; to part with; to be apart from 2. to separate (of a couple); to break up; to divorce |
| 1 | 親友 | しんゆう (親友) : close friend; bosom (old, intimate) friend; buddy; crony; chum |
| 1 | 収入 | しゅうにゅう (収入) : income; receipts; revenue |
| 1 | 白血病 | はっけつびょう (白血病) : leukemia |
| 1 | 診断 | しんだん (診断) : diagnosis; medical examination |
| 1 | 治療費 | ちりょうひ (治療費) : cost of medical treatment; medical expenses; fees for treatment |
| 1 | 余裕 | よゆう (余裕) : 1. surplus; margin; leeway; room; space; time; allowance; flexibility; scope 2. composure; placidity; complacency; calm |
| 1 | 託す | たくす (託す) : 1. to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to place under someone's care 2. to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to leave (a message) with someone |
| 1 | 旅立つ | たびだつ (旅立つ) : 1. to begin a trip; to depart; to embark 2. to die; to pass away; to depart this life |
| 1 | 最期 | さいご (最期) : one's last moment; one's death; one's end |
| 1 | 欲求 | よっきゅう (欲求) : desire; want; will; wish; urge; craving |
| 1 | 優先 | ゆうせん (優先) : preference; priority; precedence |
| 1 | 犠牲 | ぎせい (犠牲) : 1. sacrifice; victim; scapegoat 2. sacrifice (to the gods) |
| 1 | こそ | こそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but |
| 1 | 愛 | あい (愛) : 1. love; affection; care 2. attachment; craving; desire |