← Back

キャサリン妃、男性とのハグで見せた“仕草”にさまざまな解釈⇨“手の位置”をめぐり「大げさすぎ」「かわいそう」

Source
王室のキャサリン皇太子妃が4月21日(現地時間)、エリザベス女王の生誕100周年記念するレセプションに出席した。その、88歳の元警官との「感動的なシーン」が報じられたのだが、一部では、元警官の"ある仕草"について議論巻き起こっている。

元警官の男性は、極度に危険な状態における人命救助など、極めて勇敢行為に対して与えられる「ジョージ・クロス勲章」の受章者である。

英紙テレグラフによると、男性には67年連れ添っ先立たれた妻がおり、生前彼女から「たとえ1人になっても、この式典には出席してほしい」と託されていたことを男性はキャサリン妃に明かしたという。

それを聞いたキャサリン妃は男性にハグをし、「これからも連絡を取り合いませんか? もしよろしければ、ぜひお手紙をください。お待ちしています」と伝えたと報じられている。

多くのメディアが「感動的なシーン」と報じるなか、英誌デイリー・メールの王室担当記者公開した映像には、ある指摘寄せられた。

映像には、2人がやさしく抱擁した直後、男性がキャサリン妃のに手をまわす瞬間収められている。

その状態が数秒間続いたあと、キャサリン妃が男性の手首つかみそっと引き離す様子うつっていた。

このシーンに、SNSでは 「ただただ温かい抱擁」 「ほっこりする瞬間ですね」 「キャサリン妃はナチュラルで、やさしくて、とても気さくな人ですね」 といったコメントが寄せられた。 一方で、 「キャサリン妃がかわいそうだったけど、男性に恥ずかしい思いをさせずに、見事に彼の手を離したと思う」 「男性も意図的にやったわけではないと思う。騒ぐのは大げさですよ?」 「キャサリン妃はとても上品で、立ち居振る舞い洗練されていますね。抱擁後、彼女が退役軍人の手をからそっと離す様子気づきましたか?(もちろん、退役軍人には悪意はなかったと思いますが……)きっと立派女王になるでしょう」 など、男性がに手を置いたシーンについては、議論巻き起こっている。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
3 抱擁ほうよう (抱擁) : embrace; hug; holding in one's arms
3 こし (腰) : 1. lower back; waist; hips; lumbar region 2. body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
2 王室おうしつ (王室) : royal family
2 感動的かんどうてき (感動的) : moving; touching; stirring
2 報ずるほうずる (報ずる) : to inform; to report
2 議論ぎろん (議論) : argument; discussion; dispute; controversy
2 巻き起こるまきおこる (巻き起こる) : to arise; to break out; to well up; to burst
2 状態じょうたい (状態) : state; condition; situation; appearance; circumstances
2 映像えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage
2 寄せるよせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
2 瞬間しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant
2 そっとそっと : 1. softly; gently; quietly; lightly 2. stealthily; secretly; in secret
2 様子ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
2 離すはなす (離す) : to separate; to part; to divide; to keep apart
2 退役軍人たいえきぐんじん (退役軍人) : ex-serviceman; veteran
1 皇太子妃こうたいしひ (皇太子妃) : crown princess
1 現地時間げんちじかん (現地時間) : local time
1 ふる (古) : 1. used item; secondhand item 2. old; used; previous
1 生誕せいたん (生誕) : birth; nativity
1 周年しゅうねん (周年) : 1. whole year; entire year 2. n-th year anniversary
1 記念きねん (記念) : commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
1 きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of
1 一部いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
1 仕草しぐさ (仕草) : 1. gesture; movement; action; behavior; behaviour; bearing; mannerism 2. acting; performance
1 極度きょくど (極度) : maximum; extreme; utmost
1 人命救助じんめいきゅうじょ (人命救助) : lifesaving
1 極めてきわめて (極めて) : exceedingly; extremely; decisively
1 勇敢ゆうかん (勇敢) : brave; heroic; gallant
1 行為こうい (行為) : act; deed; conduct
1 与えるあたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
1 勲章くんしょう (勲章) : decoration; order; medal
1 受章じゅしょう (受章) : reception of a decoration; reception of an order
1 英紙えいし (英紙) : British newspaper
1 連れ添うつれそう (連れ添う) : to become a couple; to be man and wife; to be married to
1 うら (末) : top end; tip
1 先立つさきだつ (先立つ) : 1. to lead; to take the lead (in doing something) 2. to precede; to go before; to take precedence
1 生前せいぜん (生前) : while alive; during one's lifetime
1 たとえたとえ (例え) : 1. example 2. simile; metaphor; allegory; fable; parable
1 式典しきてん (式典) : ceremony; rites
1 託すたくす (託す) : 1. to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to place under someone's care 2. to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to leave (a message) with someone
1 明かすあかす (明かす) : 1. to pass (the night); to spend 2. to reveal; to divulge; to disclose; to expose
1 聞くきく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
1 取り合うとりあう (取り合う) : 1. to join (hands); to take (each other's hands) 2. to scramble for; to struggle for; to fight for
1 待つまつ (待つ) : 1. to wait 2. to await; to look forward to; to anticipate
1 伝えるつたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
1 報じるほうじる (報じる) : to inform; to report
1 英誌えいし (英誌) : Eishi (unclass)
1 担当たんとう (担当) : being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
1 記者きしゃ (記者) : reporter; journalist
1 公開こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
1 指摘してき (指摘) : pointing out; identification
1 直後ちょくご (直後) : immediately following
1 まわすまわす (回す) : 1. to turn; to rotate; to spin; to twist; to gyrate 2. to pass around; to send around; to hand around; to circulate
1 収めるおさめる (収める) : 1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply
1 手首てくび (手首) : wrist
1 つかむつかむ (掴む) : 1. to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on 2. to obtain; to acquire; to get; to win; to capture
1 引き離すひきはなす (引き離す) : 1. to pull apart; to separate 2. to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
1 うつるうつる (移る) : 1. to move (house); to transfer (department) 2. to change the target of interest or concern
1 ただただただただ (只々) : absolutely; only
1 温かいあたたかい (暖かい) : 1. warm; mild; (pleasantly) hot 2. considerate; kind; genial
1 ほっこりほっこり : 1. warm and fluffy; soft 2. steamy hot (food); hot and flaky
1 気さくきさく (気さく) : friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured; frank; candid; willing; ready
1 かわいそうかわいそう (可哀想) : poor; pitiable; pathetic; pitiful
1 思いおもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart
1 見事みごと (見事) : 1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete
1 意図的いとてき (意図的) : intentional; on purpose
1 大げさおおげさ (大げさ) : grandiose; exaggerated
1 上品じょうひん (上品) : 1. elegant; refined; polished; stylish; sophisticated 2. high-quality goods; first-class article
1 立ち居たちい (立ち居) : movements; sitting and standing
1 振る舞いふるまい (振る舞い) : 1. behavior; behaviour; conduct 2. entertainment; treat; feast; banquet
1 洗練せんれん (洗練) : polish; refinement
1 気づくきづく (気づく) : to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
1 悪意あくい (悪意) : 1. ill will; spite; evil intention; malice 2. bad meaning
1 立派りっぱ (立派) : 1. splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent 2. praiseworthy; creditable; worthy
1 女王じょおう (女王) : 1. queen 2. female champion