文春

そりゃ保育園送迎車も“ギャルママ仕様の改造車”になるわ…《ダイハツ・タント》がN-BOXよりも「ヤンチャ層」に刺さる納得の理由

文春 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×9
軽
けい
1. light (e.g. aircraft, truck) 2. light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
N2
×9
改造
かいぞう
1. remodeling; remodelling; restructuring; reconstruction; reshuffling (e.g. cabinet) 2. modding
N2
×9
車内
しゃない
inside a car (train, bus, etc.)
×5
軽自動車
けいじどうしゃ
light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); k-car; kei car
×4
芳香剤
ほうこうざい
air freshener; fragrance; aromatic
 保育園にスーパー、ファミレスに公園と、駐車場にN-BOXやスペーシアといった背の高い軽自動車が並ぶ光景は、いまやすっかり見慣れたものになった。  これら「スーパーハイトワゴン」と呼ばれるジャンルを切り拓いたのが、2003年に登場したダイハツ・タントである。子育て世代を中心に、日常の足を長年支えてきた一台だが、国民車となったN-BOXに比べ、どこか「ヤンチャ」な顔もあわせもつ。  少し地方に足を運べば、ダッシュボードに白いモフモフ、ルームミラーには蝶や葉っぱの芳香剤というように、内装を飾り立てた“ギャルママ仕様”のタントを今でも見かけることがある。  “派手好き”な層から愛されるタントの魅力は、一体どこから来るのだろうか。タントの歴史を振り返りながら、この車が改造ベースとして好まれる背景と、今なおカスタムに熱中するオーナーたちの姿を探っていく。

 保育園にスーパー、ファミレスに公園と、駐車場にN-BOXやスペーシアといった背の高い軽自動車が並ぶ光景は、いまやすっかり見慣れたものになった。  これら「スーパーハイトワゴン」と呼ばれるジャンルを切り拓いたのが、2003年に登場したダイハツ・タントである。子育て世代を中心に、日常の足を長年支えてきた一台だが、国民車となったN-BOXに比べ、どこか「ヤンチャ」な顔もあわせもつ。  少し地方に足を運べば、ダッシュボードに白いモフモフ、ルームミラーには蝶や葉っぱの芳香剤というように、内装を飾り立てた“ギャルママ仕様”のタントを今でも見かけることがある。  “派手好き”な層から愛されるタントの魅力は、一体どこから来るのだろうか。タントの歴史を振り返りながら、この車が改造ベースとして好まれる背景と、今なおカスタムに熱中するオーナーたちの姿を探っていく。

 2003年11月、「親子にピッタント」というキャッチフレーズとともに、初代タントが登場する。その最大の特徴は背の高さにあり、当時スタンダードだったワゴンRやムーヴよりも10cmほど高いボディは、チャイルドシートの乗せ降ろしや車内での着替えなど、育児中の移動にまつわるストレスを大幅に軽減してくれた。  もうひとつ画期的だったのが、2007年に登場した2代目でスライドドアを採用したことだ。雨の日や狭い駐車場でも子どもや荷物をスムーズに乗せられる利便性から、子育ての「新しい定番」としての地位を確立していく。販売台数も年間15万台規模に上昇し、軽市場の首位を争うまでになっていった。  さらに、タントの購入層は子育て中の母親ばかりではない。長年、軽の登録済未使用車専門店に勤めてきた50代男性は、タントのオーナー層について次のように語る。 「やっぱり女性が大半ですが、高齢の方が購入されるケースも非常に多いです。とくに60代以上だと、男性の割合も増えますね。『もうあまり遠出もしないし』と、乗り降りや運転のしやすさを重視しているんだと思います。  高齢のご夫婦だとこれ一台で済ませる方も多いですし、たとえばお子さんが一人の若いご夫婦なんかでも、『ミニバンまでは必要ないから』と、とりあえずこういったスーパーハイトワゴンだけでやり繰りしているケースも見かけます」  このように、タントの利便性は「下駄としてのセカンドカー」という従来の軽の枠を越え、高齢世帯やファミリー層がメインで使う車としても通用するものになっていった。

 そんなタントの快進撃に待ったをかけたのが、2011年に登場したホンダ・N-BOXである。競合車種を上回る車内空間や、プレーンで質感の高い内外装など、軽の常識を覆すほどのインパクトを発揮し、またたく間に販売台数トップの座を奪っていった。  その後はタントもモデルチェンジのたびに巻き返しを図るが、そのつど改良されたN-BOXに突き放される展開が続く。さらにスズキ・スペーシアなど第三勢力の商品力も高まり、市場におけるタントの優位性は揺らいでいった。  こうして競争が激化し、どの車種も登録車と遜色ない装備を手に入れていくにつれ、スーパーハイトワゴンは車選びにおいて「もっともスタンダードな選択肢」となっていく。  しかし軽に対する「狭い」「安っぽい」といったイメージが過去のものになる一方、そのジャンルを切り拓いたはずのタントは、2023年末のダイハツ認証不正問題なども重なり、ここ数年はN-BOXとスペーシアの後塵を拝する格好となっている。

 それでも、タントがエポックメイキングな車であったことにかわりはない。 「子育て」に焦点を当てたパッケージングに加え、注目したいのは「カスタムグレード」の設定である。  2003年の初代タント発売から1年半後には早くも、「男タント、タントカスタム」というキャッチフレーズのもと、メッキパーツと専用エアロを装着した「タントカスタム」が投入されているのだ。  今でこそN-BOXやスペーシアなど、ギラついたカスタムグレードの設定はスーパーハイトワゴンの常道となっている。しかし遡ってみると、軽市場においてターゲットに応じて顔つきを大きく変える手法は、もともとダイハツのお家芸だった。初代ムーヴに端を発するこの伝統はタントにも継承され、その後の「軽のラグジュアリー化」の流れを作り出した。  このように「通常モデルとの違い」を意識する層の心をいち早く掴んだことは、その後この車が「改造のベース」として長く愛される一因だったのかもしれない。

 ところでタントがリリースされた2000年代中頃は、90年代半ばに最盛期を迎えた平成ギャルたちが、ちょうど成人し家庭を持ちはじめた時期とも重なる。  当時、ダッシュボードの白いファーや、アニマル柄のシートカバー、スイッチ類のラインストーンによる装飾など、「車内を盛る」文化はすでにギャルカルチャーの一部として浸透しはじめていた。  たとえばカー用品メーカー大手のカーメイトが2009年、元『小悪魔ageha』のカリスマモデル・桃華絵里(モモエリ)氏をプロデューサーに迎え、芳香剤やドリンクホルダーなど若い女性向けのファンシーな車内用品を展開したのも、その延長線上に位置づけられる。  こうした装飾品を持ち込むうえで、車内のスペースは広いに越したことはない。車内用テーブルにドリンクホルダー、ぬいぐるみに芳香剤……。空間が広ければそれだけ、自分の世界を拡張できる。  その点で、軽自動車でありながら広大な車内空間を実現したタントは、「車内を自分色に染めたい」というニーズの受け皿たりえたのだろう。  価格の面でも、初代モデルはエントリーグレードで100万円〜、カスタムグレードでも130万円ほどの車体価格。「若者のクルマ離れ」が指摘されはじめた時代にあっても、手を出しやすい価格帯だった。

 このような背景から、タントはN-BOXらに先駆けてカスタム愛好者の手にかけられ、現在でもさまざまな層の改造マニアたちを虜にしている。  たとえば貨物船の機関士として働く男性は、20年ほど前に母親が新車で買ったタントを、免許を取った直後からこっそり弄りはじめた。車高を落としたあたりで母親から「もう乗れない」と匙を投げられ、そのまま譲り受ける形になったと語る。  それから20年間弄り続けた結果、改造総額はいまや500万〜600万円に。軽は規格が限られている分、小さな違いがわかりやすい――それが、彼が軽自動車にこだわり続ける理由だという。  通勤用として購入したタントを、いつの間にかイベント専用車に育て上げてしまった男性もいる。弄っているうちに通勤にはとても使えない仕様になってしまい、今ではまた別に足用の車を用意し、このタントは自宅で大切に保管しながらイベントにだけ出しているのだとか。  かけた費用は車体込みで500万円ほど。タントが持つ「弄りたくなる魔力」に取り憑かれてしまった一人である。

 タントの魔力は子育て中の女性にも及ぶ。二児の母である女性は、保育園の送迎や買い物での利便性を重視してタントを購入したが、あるカスタムカーイベントで同じモデルを改造しているオーナーを見て衝撃を受け、そこから改造にハマっていった。  その後はカスタムショップのスタッフとして働くまでになり、かけた費用は約400万円。勤め先がレクサスを多く扱う影響で、息子たちから「ママもレクサス買いなよ」とせがまれることもあるというが、彼女はあくまでタントにこだわり続ける意向だ。  さらに免許を取って初めて買った車がタントだったという女性は、それから10年以上にわたってこの車を弄り続けている。外装はあえて攻撃的な表情に改造する一方、車内はエアブラシで彩られたファンシーな空間に仕上げており、そのギャップが狙いなのだとか。  改造費は総額400万円ほどに膨れ上がり、家族から「やめなよ」と釘を刺されることもあるが、こだわりの空間は彼女の生活にとって欠かせないものになっている。  そしてなかには、12台もの改造車を所有し、そのほとんどが軽自動車だという女性オーナーもいる。15年以上前から所有する初代タントも、劣化した外装を塗り直して現役復帰させたばかりだ。  軽の四角いボディが好きで、安く手に入れるたび弄っているというが、どの車にも愛着が湧いてしまって手放せないのだと語る。夫は呆れながらも見守ってくれているそうだ。  子育て世代のために生まれた車が、20年以上の時を経て、これほど多様な人々から「弄り甲斐のある一台」として愛され続けている。ファミリー層から高齢者層まで受け入れる懐の深さと、カスタムの自由度が高い四角いボディ。こうしたタントの二面性こそ、この車が長く親しまれる理由なのかもしれない。

この記事の単語 (258)

×9
改造
かいぞう
1. remodeling; remodelling; restructuring; reconstruction; reshuffling (e.g. cabinet) 2. modding
×9
車内
しゃない
inside a car (train, bus, etc.)
×9
軽
けい
1. light (e.g. aircraft, truck) 2. light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
×8
層
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×7
子育て
こそだて
child rearing; child raising; raising children; parenting
×5
軽自動車
けいじどうしゃ
light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); k-car; kei car
×5
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×5
初代
しょだい
first generation; founder
×5
空間
くうかん
space; room; airspace
×4
芳香剤
ほうこうざい
air freshener; fragrance; aromatic
×4
愛する
あいする
to love
×4
購入
こうにゅう
purchase; buy
×4
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×4
弄る
いじる
1. to finger; to touch; to play with; to fiddle with; to toy with 2. to make changes to; to tinker with; to tamper with
×3
保育園
ほいくえん
nursery school; day nursery; preschool
×3
切り開く
きりひらく
to clear (land); to open up; to cut through
×3
世代
せだい
generation; the world; the age
×3
長年
ながねん
long time; many years
×3
仕様
しよう
1. way; method; means; resource; remedy 2. (technical) specification
×3
見掛ける
みかける
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
×3
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×3
利便性
りべんせい
convenience; user-friendliness
×3
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×3
母親
ははおや
mother
×3
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×3
高齢
こうれい
advanced age; old age
×2
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×2
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×2
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×2
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×2
合わせ持つ
あわせもつ
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
×2
地方
ちほう
1. district; region; area; locality 2. the country; countryside; the provinces; rural area
×2
蝶
ちょう
butterfly
×2
葉っぱ
はっぱ
1. leaf; blade (of grass); (pine) needle 2. marijuana; cannabis
×2
内装
ないそう
interior design; interior; upholstery
×2
飾り立てる
かざりたてる
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
×2
派手
はで
showy; loud; gay; flashy; gaudy
×2
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×2
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×2
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×2
好む
このむ
to like; to prefer
×2
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×2
熱中
ねっちゅう
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
×2
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×2
探る
さぐる
1. to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for 2. to investigate; to probe into; to spy on; to sound out
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×2
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×2
台数
だいすう
number of large objects such as cars, computers, etc.
×2
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×2
登録
とうろく
registration; accession; register; entry; record
×2
重視
じゅうし
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
×2
夫婦
ふうふ
1. married couple; husband and wife; man and wife 2. his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
×2
車種
しゃしゅ
1. car model 2. type of (wheeled) vehicle; vehicle classification
×2
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×2
重なる
かさなる
1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
×2
設定
せってい
1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup
×2
専用
せんよう
1. (one's) exclusive use; private use; personal use 2. dedicated use; use for a particular purpose
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
価格
かかく
price; value; cost
×2
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×2
車体
しゃたい
body (of car); frame
×2
免許
めんきょ
license; permit; licence; certificate
×2
総額
そうがく
sum total; total amount
×2
拘る
こだわる
1. to fuss over; to be particular about 2. to be obsessive about; to be fixated on
×2
費用
ひよう
cost; expense
×2
魔力
まりょく
magical powers; supernatural powers; spell; charm
×2
外装
がいそう
exterior; packaging; cladding; armor (armour); arm
×2
所有
しょゆう
one's possessions; ownership
×2
四角い
しかくい
square; rectangular
×1
親子
おやこ
parent and child
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
特徴
とくちょう
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
×1
高さ
たかさ
1. height; altitude; elevation; level 2. altitude; height
×1
下ろし
おろし
1. dropping; unloading; removing 2. grated vegetables, fruit, etc.
×1
着替え
きがえ
changing clothes; change of clothes
×1
育児
いくじ
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
×1
移動
いどう
1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving
×1
纏わる
まつわる
1. to coil around; to follow about 2. to be related to; to concern; to be associated with
×1
大幅
おおはば
1. big; large; drastic; substantial 2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
×1
軽減
けいげん
abatement; reduction
×1
画期的
かっきてき
ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making
×1
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×1
定番
ていばん
standard; routine; regular; basic; staple
×1
地位
ちい
(social) position; status
×1
確立
かくりつ
establishment; settlement
×1
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×1
上昇
じょうしょう
rising; ascending; climbing
×1
首位
しゅい
first place; head position; leading position
×1
争う
あらそう
1. to compete; to contest; to contend 2. to quarrel; to argue; to dispute; to be at variance; to oppose
×1
未使用
みしよう
unused
×1
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×1
大半
たいはん
1. majority; more than half; most (of) 2. mostly; largely; mainly; predominately; nearly
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
遠出
とおで
trip; excursion; outing
×1
乗り降り
のりおり
getting on and off (a vehicle); boarding and alighting
×1
済ませる
すませる
to finish; to make an end of; to get through with; to let end
×1
お子さん
おこさん
child
×1
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
×1
取り敢えず
とりあえず
1. first of all; at once; right away 2. for now; for the time being
×1
遣り繰り
やりくり
making do; getting by (somehow); managing
×1
下駄
げた
1. geta; Japanese wooden clogs 2. turn (in set-type proofing); upside-down character
×1
従来
じゅうらい
1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing
×1
枠
わく
1. frame; framework 2. border; box
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
世帯
せたい
household; home; family; housekeeping
×1
通用
つうよう
1. popular use; circulation 2. to pass as; to pass for
×1
快
かい
pleasure; delight; enjoyment
×1
進撃
しんげき
advance; charge
×1
競合
きょうごう
contention; competition; rivalry; quarrel
×1
上回る
うわまわる
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
×1
質感
しつかん
feel (of a material); texture
×1
常識
じょうしき
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice; social etiquette
×1
覆す
くつがえす
1. to overturn; to capsize; to upset 2. to overthrow (government etc.)
×1
発揮
はっき
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
×1
瞬く
またたく
1. to blink (one's eyes); to wink; to bat 2. to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
×1
座
ざ
1. seat; place 2. position; status
×1
奪う
うばう
to snatch away; to dispossess; to steal
×1
巻き返し
まきかえし
rally; recovery; rollback; rewind
×1
図る
はかる
1. to plan; to attempt; to devise 2. to plot; to conspire; to scheme
×1
都度
つど
each (every) time; whenever
×1
改良
かいりょう
improvement; reform
×1
突き放す
つきはなす
1. to push away; to thrust aside 2. to detach oneself from; to keep away from; to forsake; to abandon; to desert
×1
第三勢力
だいさんせいりょく
a third force
×1
商品力
しょうひんりょく
product appeal
×1
高まる
たかまる
to rise; to swell; to be promoted
×1
優位性
ゆういせい
superiority; predominance
×1
揺らぐ
ゆらぐ
1. to swing; to sway; to shake; to tremble 2. to waver; to feel shaken; to become unstable
×1
激化
げきか
intensification; aggravation
×1
遜色
そんしょく
inferiority
×1
装備
そうび
equipment
×1
選択肢
せんたくし
choices; alternatives; options
×1
安っぽい
やすっぽい
cheap-looking; tawdry; insignificant
×1
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×1
認証
にんしょう
1. certification; attestation; authentication; confirmation 2. Imperial attestation
×1
不正
ふせい
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity; dishonesty; illegality; fraud
×1
後塵
こうじん
trailing dust; dust left by someone running ahead
×1
拝する
はいする
1. to bow; to worship 2. to receive
×1
格好
かっこう
1. shape; form; figure; posture; pose 2. appearance
×1
焦点
しょうてん
focus (e.g. photographic); focal point
×1
当てる
あてる
1. to hit 2. to expose
×1
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×1
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×1
装着
そうちゃく
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
×1
投入
とうにゅう
1. throwing in; inserting; depositing (e.g. a ballot) 2. investment; commitment (of funds, personnel, etc.); injection; infusion
×1
ぎらつく
1. to glare; to dazzle 2. to glitter
×1
常道
じょうどう
normal practice; proper practice
×1
遡る
さかのぼる
1. to go upstream 2. to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to; to make retroactive
×1
応じる
おうじる
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
×1
顔付き
かおつき
(outward) looks; features; face; countenance; expression
×1
手法
しゅほう
technique; method
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
御家芸
おいえげい
1. one's specialty; one's forte 2. specialty of a kabuki school
×1
端
はし
1. end (e.g. of street); tip; point; edge; margin 2. beginning; start; first
×1
発する
はっする
1. to let out; to utter; to produce; to emit; to give forth; to discharge 2. to issue; to send; to give
×1
伝統
でんとう
tradition; convention
×1
継承
けいしょう
1. inheritance; succession; accession 2. share-alike
×1
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×1
作り出す
つくりだす
1. to manufacture; to produce; to raise (crops) 2. to invent; to dream up; to create
×1
通常
つうじょう
usual; ordinary; normal; regular; general; common
×1
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×1
逸早く
いちはやく
1. promptly; quickly; without delay 2. before others; first
×1
掴む
つかむ
1. to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on 2. to obtain; to acquire; to get; to win; to capture
×1
一因
いちいん
one cause; one reason; one factor
×1
中頃
なかごろ
about the middle
×1
半ば
なかば
1. middle; halfway; midway 2. half (of); one half
×1
最盛期
さいせいき
1. golden age; prime; heyday; height of prosperity 2. season (for fruit, vegetables, etc.); best time
×1
平成
へいせい
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
×1
成人
せいじん
1. adult (esp. person 20 years old or over); grownup 2. becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
×1
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×1
装飾
そうしょく
ornament; decoration
×1
盛る
もる
1. to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to dish up; to fill (a bowl) with 2. to pile up; to heap up; to fill up; to stack up
×1
既に
すでに
already; too late
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
浸透
しんとう
1. penetration (e.g. market); pervasion (e.g. thought, ideology) 2. permeation; soaking; osmosis
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
小悪魔
こあくま
1. (young) seductress; temptress 2. little devil; imp
×1
桃花
とうか
peach blossom
×1
絵里
えいり
Eiri (fem)
×1
向ける
むける
to turn towards; to point
×1
用品
ようひん
articles; supplies; parts
×1
位置
いち
place; situation; position; location
×1
装飾品
そうしょくひん
ornament; decoration
×1
持ち込む
もちこむ
1. to take something into ...; to bring in; to carry in 2. to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring (a proposal); to commence negotiations
×1
越す
こす
1. to cross over (e.g. mountain); to go across 2. to get over (e.g. hardship)
×1
縫い包み
ぬいぐるみ
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
×1
拡張
かくちょう
1. expansion; extension; enlargement 2. escape; ESC
×1
広大
こうだい
vast; extensive; immense; huge; large; grand; magnificent
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
染める
そめる
to dye; to colour; to color
×1
受け皿
うけざら
1. saucer 2. person (group, institution, etc.) to take over a position or matter; receptacle (e.g. of funds); receiver
×1
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×1
離れ
はなれ
1. detached building; solitary house; room detached from main house 2. separation from; loss of interest in; independence of; distancing (of oneself) from; disillusionment with; alienation from (something)
×1
指摘
してき
pointing out; identification
×1
価格帯
かかくたい
price range
×1
先駆ける
さきがける
to be the first
×1
愛好者
あいこうしゃ
enthusiast; fan; lover; devotee; aficionado
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
虜
とりこ
1. captive; prisoner 2. victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
×1
貨物船
かもつせん
freighter (vessel); cargo ship
×1
機関士
きかんし
engineer (on a train, ship, aircraft, etc.)
×1
新車
しんしゃ
new car
×1
直後
ちょくご
immediately following
×1
こっそり
stealthily; secretly; in secret
×1
車高
しゃこう
vehicle height
×1
落とす
おとす
1. to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind 2. to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
匙
さじ
spoon
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
譲り受ける
ゆずりうける
to inherit; to receive; to take over by transfer
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
規格
きかく
standard; norm
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
育て上げる
そだてあげる
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
×1
通勤
つうきん
commuting to work
×1
自宅
じたく
one's home; one's house
×1
保管
ほかん
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
×1
取り憑く
とりつく
to take hold of; to possess; to haunt
×1
及ぶ
およぶ
1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to
×1
送迎
そうげい
seeing off and meeting on return
×1
衝撃
しょうげき
shock; impact; crash
×1
嵌まる
はまる
1. to fit; to get into; to go into; to be fitted with (e.g. door with a window) 2. to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to satisfy (conditions)
×1
勤め先
つとめさき
place of work
×1
扱う
あつかう
1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
せがむ
to badger; to pester; to beg
×1
飽くまで
あくまで
1. to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost 2. after all; it must be remembered; only; purely; simply
×1
意向
いこう
intention; idea; inclination; wish
×1
敢えて
あえて
1. purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally 2. not necessarily; not particularly; not especially
×1
攻撃的
こうげきてき
offensive; aggressive
×1
表情
ひょうじょう
1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.)
×1
彩る
いろどる
1. to colour; to color; to paint 2. to apply make-up
×1
仕上げる
しあげる
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
×1
狙い
ねらい
aim
×1
膨れ上がる
ふくれあがる
to swell up
×1
釘
くぎ
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
×1
刺す
さす
1. to pierce; to stab; to prick; to stick; to thrust 2. to sting; to bite
×1
こだわり
1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing
×1
欠かす
かかす
to miss (doing); to fail (to do)
×1
改造車
かいぞうしゃ
remodeled car; remodelled car; hot rod
×1
劣化
れっか
1. deterioration; degradation; drop in quality 2. becoming unattractive (because of aging)
×1
塗り直す
ぬりなおす
to repaint; to paint again
×1
愛着
あいちゃく
attachment (esp. to things); love; affection
×1
湧く
わく
1. to well (up); to gush forth (of water); to spring out; to surge 2. to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.)
×1
手放す
てばなす
1. to let go of; to release; to drop 2. to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell
×1
呆れる
あきれる
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated; to be fed up
×1
見守る
みまもる
to watch over; to watch attentively
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
多様
たよう
diverse; varied
×1
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×1
弄り
いじり
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
×1
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
懐
ふところ
1. inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; (breast) pocket 2. space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach
×1
深さ
ふかさ
depth; profundity
×1
自由度
じゆうど
degree of freedom
×1
親しむ
したしむ
to be intimate with; to befriend