← Back

震災でダムが決壊 犠牲となった8人の追悼の式典 福島 須賀川

Source
東日本大震災農業用ダムが決壊し、8人が犠牲となった福島県須賀川市追悼式典が行われ、参列した人たちが黙とうささげました。

須賀川市にある農業用ダム「藤沼湖」は東日本大震災堤防壊れ、水や土砂住宅押し流して、8人が犠牲になり、このうち1歳だった男の子は今も行方分かっていません。

震災後、ダムの近くに整備された公園では、毎年3月に犠牲者追悼する式典開かれていて、8日は遺族地元住民などおよそ50人が参列しました。

そして、式典の実行委員長を務め柏村國博さんが「記憶薄れる中で自然災害から守る意識をつくるために教訓伝え続ける」と述べ全員黙とうささげました。

自宅流されて当時86歳の祖母を亡くし和智裕子さん(42)は、「参列する遺族年々減っていると感じます。あのとき祖母を助けることができず、どうしたら助けることができたのかという思いが今もあります」と話していました。

実行委員会柏村さんは「15年はあっという間で、ダムが復旧し安心して住めるようになり、稲作もできるようになりましたが、遺族悲しみは今も消えないと感じます」と話していました。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
3 式典しきてん (式典) : ceremony; rites
3 参列さんれつ (参列) : attendance; participation; presence
3 遺族いぞく (遺族) : bereaved family; surviving family; family of the deceased
2 東日本大震災ひがしにほんだいしんさい (東日本大震災) : Great East Japan earthquake (March 11, 2011); Tōhoku earthquake; Tohoku earthquake; Sendai earthquake
2 農業のうぎょう (農業) : agriculture
2 犠牲ぎせい (犠牲) : 1. sacrifice; victim; scapegoat 2. sacrifice (to the gods)
2 須賀川市すかがわし (須賀川市) : Sukagawa (city) (place)
2 追悼ついとう (追悼) : mourning (dead persons); memorial
2 黙とうもくとう (黙とう) : silent prayer
2 ささげるささげる (捧げる) : 1. to lift up; to hold up; to hold above eye level 2. to give; to offer; to consecrate
2 柏村かしむら (柏村) : Kashimura (surname)
2 感ずるかんずる (感ずる) : to feel; to sense
2 助けるたすける (助ける) : 1. to save; to rescue 2. to help; to assist
1 決壊けっかい (決壊) : burst (e.g. dam, embankment, levee); breach; collapse; washout; rupture
1 福島県ふくしまけん (福島県) : Fukushima prefecture (Tōhoku area)
1 藤沼ふじぬま (藤沼) : Fujinuma (surname)
1 堤防ていぼう (堤防) : bank; weir; embankment; levee
1 壊れるこわれる (壊れる) : 1. to be broken; to break 2. to fall through; to come to nothing
1 土砂どしゃ (土砂) : sediment; earth and sand
1 住宅じゅうたく (住宅) : residence; housing; residential building
1 押し流すおしながす (押し流す) : to wash away
1 行方ゆくえ (行方) : 1. (one's) whereabouts 2. outcome
1 分かるわかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
1 整備せいび (整備) : 1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
1 犠牲者ぎせいしゃ (犠牲者) : victim
1 開くひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out
1 地元じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local
1 住民じゅうみん (住民) : inhabitant; resident; citizen; population
1 務めるつとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
1 國博くにひろ (國博) : Kunihiro (unclass)
1 記憶きおく (記憶) : 1. memory; recollection; remembrance 2. storage
1 薄れるうすれる (薄れる) : to fade; to become dim
1 自然災害しぜんさいがい (自然災害) : natural disaster
1 いのち (命) : 1. life; life force 2. lifetime; lifespan
1 守るまもる (守る) : 1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
1 意識いしき (意識) : 1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
1 教訓きょうくん (教訓) : lesson; precept; teachings; moral
1 伝えるつたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
1 述べるのべる (述べる) : to state; to express; to mention
1 全員ぜんいん (全員) : all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
1 自宅じたく (自宅) : one's home; one's house
1 流すながす (流す) : 1. to drain; to pour; to spill; to shed (blood, tears) 2. to wash away
1 当時とうじ (当時) : at that time; in those days
1 亡くすなくす (亡くす) : to lose (through death) (e.g. wife, child)
1 和智かずとも (和智) : Kazutomo (given)
1 裕子のぶこ (裕子) : Nobuko (fem)
1 年々ねんねん (年々) : year by year; annually; every year; from year to year
1 減るへる (減る) : to decrease (in size or number); to diminish; to abate
1 思いおもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart
1 実行委員会じっこういいんかい (実行委員会) : executive committee
1 あっあっ : 1. ah; oh 2. hey!
1 復旧ふっきゅう (復旧) : restoration; restitution; rehabilitation
1 稲作いなさく (稲作) : rice cultivation; rice crop
1 悲しみかなしみ (悲しみ) : 1. sadness; sorrow; grief 2. affection; love
1 消えるきえる (消える) : to go out; to vanish; to disappear