国民の8割が賛成するものの、議会で否決される…米議員の個別株取引「禁止法案」を阻んだ政争の「裏側」
予習
この記事のキーワード — タップで意味×14
民主党
みんしゅとう
1. Democratic Party (esp. DPJ or US Democratic Party) 2. Constitutional Democratic Party of Japan
×12
採決
さいけつ
vote; ballot; division
N1×12
取り引き
とりひき
transactions; dealings; business
N1×8
株
かぶ
1. stock; share 2. stump
N1×6
共和党
きょうわとう
Republican Party
連邦議会議員による株式売買を快く思う人は少ない。メリーランド大学の世論調査では、アメリカ人の10人中8人以上が個別株取引の禁止に賛成した。民主・共和両党が規制に乗り出したのも当然だ。
それでも米議会では、いまだに取引禁止法案が成立していない。下院を通過した「インサイダー取引阻止法案」は、上院で民主党と無所属の議員全員が反対し、賛成53票、反対47票で審議入りに必要な60票に届かなかった。
この採決が民主党の印象を悪くするのは明らかで、共和党もそれを狙っていた。中間選挙の投票先を問う世論調査で、共和党は民主党に8ポイント以上の差をつけられている。今回の採決は流れを変えるだろうか。いや、事はそう単純ではない。
まず、この法案は議員とその家族に保有株の売却を義務付けず、事前に情報を開示すれば売却もできる内容だった。「骨抜きになった共和党の株取引規制法案は、潜水艦に網戸を付けるくらい役に立たない」と、上院民主党トップのチャック・シューマー院内総務は批判した。さらに、民主党が「毒薬条項」と呼ぶ、投票時の有権者の身分証明書提示義務も抱き合わせで盛り込まれていた。
この採決で考えを変える人もいるだろうが、多くはないだろう。議会では政治的な思惑から行われる採決は珍しくなく、政治に関心のある有権者なら、その狙いを見抜けるはずだ。一方、ギャラップの調査によれば、国政ニュースを「非常に注意深く」追うアメリカ人はわずか32%。大多数の有権者は今回の採決そのものに関心を払わないだろう。
少なくとも民主党はそう計算しているようだ。トランプ大統領の支持率が37%にとどまるなか、民主党が株取引をめぐる話題として狙うのは大統領自身の取引だけだ。
本格的に中間選挙の選挙戦が始まれば、注目が集まるのは今回の採決よりもトランプの株取引問題だろう。
連邦議会議員による株式売買を快く思う人は少ない。メリーランド大学の世論調査では、アメリカ人の10人中8人以上が個別株取引の禁止に賛成した。民主・共和両党が規制に乗り出したのも当然だ。 それでも米議会では、いまだに取引禁止法案が成立していない。下院を通過した「インサイダー取引阻止法案」は、上院で民主党と無所属の議員全員が反対し、賛成53票、反対47票で審議入りに必要な60票に届かなかった。 この採決が民主党の印象を悪くするのは明らかで、共和党もそれを狙っていた。中間選挙の投票先を問う世論調査で、共和党は民主党に8ポイント以上の差をつけられている。今回の採決は流れを変えるだろうか。いや、事はそう単純ではない。 まず、この法案は議員とその家族に保有株の売却を義務付けず、事前に情報を開示すれば売却もできる内容だった。「骨抜きになった共和党の株取引規制法案は、潜水艦に網戸を付けるくらい役に立たない」と、上院民主党トップのチャック・シューマー院内総務は批判した。さらに、民主党が「毒薬条項」と呼ぶ、投票時の有権者の身分証明書提示義務も抱き合わせで盛り込まれていた。 この採決で考えを変える人もいるだろうが、多くはないだろう。議会では政治的な思惑から行われる採決は珍しくなく、政治に関心のある有権者なら、その狙いを見抜けるはずだ。一方、ギャラップの調査によれば、国政ニュースを「非常に注意深く」追うアメリカ人はわずか32%。大多数の有権者は今回の採決そのものに関心を払わないだろう。 少なくとも民主党はそう計算しているようだ。トランプ大統領の支持率が37%にとどまるなか、民主党が株取引をめぐる話題として狙うのは大統領自身の取引だけだ。 本格的に中間選挙の選挙戦が始まれば、注目が集まるのは今回の採決よりもトランプの株取引問題だろう。
連邦議会議員による株式売買を快く思う人は少ない。メリーランド大学の世論調査では、アメリカ人の10人中8人以上が個別株取引の禁止に賛成した。民主・共和両党が規制に乗り出したのも当然だ。 それでも米議会では、いまだに取引禁止法案が成立していない。下院を通過した「インサイダー取引阻止法案」は、上院で民主党と無所属の議員全員が反対し、賛成53票、反対47票で審議入りに必要な60票に届かなかった。 この採決が民主党の印象を悪くするのは明らかで、共和党もそれを狙っていた。中間選挙の投票先を問う世論調査で、共和党は民主党に8ポイント以上の差をつけられている。今回の採決は流れを変えるだろうか。いや、事はそう単純ではない。 まず、この法案は議員とその家族に保有株の売却を義務付けず、事前に情報を開示すれば売却もできる内容だった。「骨抜きになった共和党の株取引規制法案は、潜水艦に網戸を付けるくらい役に立たない」と、上院民主党トップのチャック・シューマー院内総務は批判した。さらに、民主党が「毒薬条項」と呼ぶ、投票時の有権者の身分証明書提示義務も抱き合わせで盛り込まれていた。 この採決で考えを変える人もいるだろうが、多くはないだろう。議会では政治的な思惑から行われる採決は珍しくなく、政治に関心のある有権者なら、その狙いを見抜けるはずだ。一方、ギャラップの調査によれば、国政ニュースを「非常に注意深く」追うアメリカ人はわずか32%。大多数の有権者は今回の採決そのものに関心を払わないだろう。 少なくとも民主党はそう計算しているようだ。トランプ大統領の支持率が37%にとどまるなか、民主党が株取引をめぐる話題として狙うのは大統領自身の取引だけだ。 本格的に中間選挙の選挙戦が始まれば、注目が集まるのは今回の採決よりもトランプの株取引問題だろう。
この記事の単語 (90)
×14
民主党
みんしゅとう
1. Democratic Party (esp. DPJ or US Democratic Party) 2. Constitutional Democratic Party of Japan
×12
取り引き
とりひき
transactions; dealings; business
×12
採決
さいけつ
vote; ballot; division
×8
株
かぶ
1. stock; share 2. stump
×8
案
あん
1. idea; plan; proposal; suggestion; (government) bill 2. draft; rough copy
×6
議員
ぎいん
member of an assembly; member of the Diet; member of parliament; member of Congress
×6
法
ほう
1. law; act; principle 2. method
×6
票
ひょう
1. vote; ballot 2. label; ticket; tag; stub
×6
共和党
きょうわとう
Republican Party
×6
有権者
ゆうけんしゃ
1. (eligible) voter; elector; constituent; the electorate 2. holder of a right; rightsholder; right holder
×4
世論調査
よろんちょうさ
public opinion poll
×4
アメリカ人
アメリカじん
American person
×4
賛成
さんせい
approval; agreement; support; favour; favor
×4
規制
きせい
regulation; (traffic) policing; control; restriction
×4
議会
ぎかい
congress; parliament; diet; legislative assembly
×4
上院
じょういん
upper house; upper legislative chamber; senate
×4
狙う
ねらう
1. to aim at 2. to be after (something); to have an eye on
×4
中間選挙
ちゅうかんせんきょ
midterm election; interim election
×4
投票
とうひょう
voting; poll
×4
売却
ばいきゃく
selling off; disposal by sale; sale
×4
義務
ぎむ
duty; obligation; responsibility
×4
関心
かんしん
concern; interest
×2
連邦議会
れんぽうぎかい
federal parliament; federal congress
×2
株式
かぶしき
share (in a company); stock
×2
売買
ばいばい
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
×2
快い
こころよい
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
×2
個別
こべつ
individual; separate; personal; case-by-case
×2
禁止
きんし
prohibition; inhibition; ban
×2
民主
みんしゅ
1. democracy; popular sovereignty 2. Democratic Party (esp. DPJ)
×2
共和
きょうわ
republican; cooperative
×2
両党
りょうとう
both political parties
×2
乗り出す
のりだす
1. to set out; to set sail 2. to embark on (a new venture); to set out (to achieve something)
×2
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×2
未だ
まだ
1. still; as yet; only 2. (not) yet
×2
禁止法
きんしほう
negative statute; law against something
×2
成立
せいりつ
1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
×2
下院
かいん
lower house; lower legislative chamber
×2
通過
つうか
1. passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); transit 2. passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage
×2
インサイダー取引
インサイダーとりひき
insider trading
×2
阻止
そし
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction; preemption; blocking
×2
無所属
むしょぞく
independent (esp. in politics); non-partisan
×2
全員
ぜんいん
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
×2
審議
しんぎ
deliberation
×2
入り
いり
1. entering 2. setting (of the Sun)
×2
届く
とどく
1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
×2
印象
いんしょう
impression
×2
明らか
あきらか
1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light
×2
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×2
差
さ
1. difference; variation 2. difference
×2
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×2
単純
たんじゅん
simple; plain; uncomplicated; straightforward
×2
保有株
ほゆうかぶ
stock holdings
×2
事前
じぜん
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
×2
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×2
開示
かいじ
release (e.g. information); disclosure (legal); show; indication; display
×2
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×2
骨抜き
ほねぬき
1. boning (fish or meat); deboning 2. watering down (a plan, bill, etc.); dilution; emasculation
×2
潜水艦
せんすいかん
submarine
×2
網戸
あみど
window screen; insect screen; mosquito screen; screen; screen door
×2
役
やく
1. role; assignment; responsibility; duty; function; job; service 2. position (of responsibility); post; office
×2
院内総務
いんないそうむ
floor leader; party whip
×2
批判
ひはん
criticism; judgement; judgment; comment
×2
毒薬
どくやく
poison
×2
条項
じょうこう
clause; article; stipulations
×2
身分証明書
みぶんしょうめいしょ
identification papers; ID; piece of identification; identity document
×2
提示
ていじ
presentation; exhibit; suggest; citation
×2
抱き合わせ
だきあわせ
tie-in; package deal
×2
盛り込む
もりこむ
1. to incorporate; to include 2. to fill (a vessel) with
×2
考え
かんがえ
1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
×2
政治的
せいじてき
political
×2
思惑
おもわく
1. expectation; anticipation; prediction; forecast; calculations 2. purpose; intention; motive; ulterior motive
×2
狙い
ねらい
aim
×2
見抜く
みぬく
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
×2
調査
ちょうさ
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
×2
国政
こくせい
national politics; political situation; statecraft; body politic
×2
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×2
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×2
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×2
大多数
だいたすう
great majority
×2
計算
けいさん
1. calculation; reckoning; count 2. forecast
×2
支持率
しじりつ
approval rating
×2
留まる
とどまる
1. to remain; to abide; to stay (in the one place) 2. to be limited to; to be confined to; to only account for
×2
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×2
話題
わだい
topic; subject
×2
大統領
だいとうりょう
1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
×2
自身
じしん
(one's) self; oneself
×2
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×2
選挙戦
せんきょせん
election campaign
×2
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×2
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble