「爆弾で交渉」米政府高官、演説で見せた“ジェスチャー”が波紋 ⇨ トランプ氏もまさかの表情「正気の沙汰じゃない」

ドナルド・トランプ米大統領はホワイトハウスで3月24日（現地時間）、国土安全保障長官に新たに任命したマークウェイン・マリン氏の就任式を執り行った。その際、ピート・ヘグセス戦争長官が行ったスピーチでの一幕が波紋を呼んでいる。

ヘグセス氏は、イランでの軍事作戦について、トランプ氏から発言を求められると演台に立った。 同氏は「我々がイスラエルとともに実施した空爆作戦は、まさに歴史に残るものだった」と話すと、トランプ氏のほうを振り返り、こう続けた。 「なぜなら、大統領は兵士を縛ることなく戦場に送り出し、最初から可能な限り容赦なく敵に接近し、撃破することを許可したからだ」 「だからこそ我々も自分自身のことを交渉の一翼を担っていると考えている。我々は爆弾で交渉しているんだ」

ヘグセス氏は続けて、 「我々がテヘラン上空を旋回している間にも、あなたたちには未来を選ぶ選択肢がある」 「大統領は、あなたたちが核兵器を手にすることはないと明言した。戦争省もこれに同意している。我々の任務は、それを確実なものにすることだ」 「だからこそ、我々はスロットルに手を置いておくんだ」 「その戦場でアメリカ合衆国の国益が確実に達成されるそのときまで、必要な限り、そして必要なだけ強く、その状態を維持するつもりだ」 と語りながら、航空機の操縦になぞらえて片手を握り、前後に動かすジェスチャーを見せた。

ヘグセス氏の「スロットル」のジェスチャーに、トランプ氏は大きな反応を示さず、眉毛を少し上げる表情を見せた。

ヘグセス氏の演説には、SNSからさまざまな反応が寄せられた。 ーー「『爆弾で交渉』だなんて、正気の沙汰じゃない」 ーー「アクション映画の主人公でも気取っているような口調」 ーー「ヘグセス氏からは、国防長官としての信頼感や落ち着きなんて感じられない」 ーー「トランプ氏が顔をしかめたようにも見えますね」 ーー「ヘグセス氏のジェスチャーは見ていて恥ずかしい。かっこいいと思ってるのだろうか」

この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑