京都市内各所で催される「KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭」は、歴史ある都市空間をめぐりながら国内外の写真と美しい春の京都を堪能できる写真祭だ。日本および海外の重要作品や貴重な写真コレクションを、趣のある歴史的建造物やモダンな近現代建築の空間に展開し、伝統工芸職人や最先端テクノロジーとのコラボレーションも実現するなど、京都ならではの写真祭として2013年にスタートし、2025年で13回目を迎えた。
今年のテーマは「HUMANITY」。「KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭」の共同創設者/共同ディレクターのルシール・レイボーズと仲西裕介は、下記のように述べている。
【写真の記事を読む】今年で13回目を迎える写真祭「KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 2025」が5月12日(日)まで京都の各所で開催中。
「私たちは個人として、世界の一員として、どう生きるのか。 人間性には、素質や経験などそのすべてがあらわれる。変化し発展し続ける現代社会において、私たち人間はどう在るべきだろうか。 2025年のプログラムで展示する作品は、自らの経験が作品の中心になっていて、私たちの周囲を照らし出し感情を深く揺さぶる。それは一人ひとりの在り方をあらわにし、私たちが他者と出会い、思いやり、調和することができることを語っている。 写真の力を通じ、人間性とは何かをともに探し求めることが、他者への理解の一助となり、この混沌とした世界において自らがすべきことを共有するきっかけとなることを願う」(プレスリリースより一部抜粋)
異なるバックグラウンドをもつアーティストの作品は、自身の経験や他者との繋がり、人と社会の距離や世界の調和を映しだし、見るものへ様々な視点を問いかけ、人間はどのように在るべきかを写真の力で問い直している。
世界10カ国から13組のアーティストが参加した「KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 2025」のメインプログラムから見どころを紹介する。
JR「JR クロニクル京都 2024」/京都駅ビル北側通路壁面・JR「Printing the Chronicles of Kyoto」京都新聞ビル地下1F(印刷工場跡)& 1F
パリを拠点に活動するJRは、自由やアイデンティティをテーマとした巨大なグラフィティ作品を用いて、世界中にメッセージを送る活動を繰り広げるアーティストだ。2017年、JRはメキシコの壁画家ディエゴ・リベラ(1886-1957)の作品に着想を得て、市民参加型の壮大な壁画シリーズ〈クロニクル〉の制作を開始。〈クロニクル〉は、数百人の人々を単独またはグループで撮影し、そのポートレートをコラージュして、一人ひとりの個性やその地域の特性、時に社会構造を浮き彫りにしながら、物語的かつ写実的な構図を作り上げる。
今回展示されている《クロニクル京都 2024》は、2024年秋にJRと彼のチームが京都駅前、京都市役所前、鴨川デルタ、出町桝形商店街、大原、など京都市内8カ所に移動式のスタジオを構え、505人のポートレートを撮影し、同時にそれぞれが語る自身のストーリーを録音した作品。京都ならではの舞妓や茶人から僧侶、職人、ドラァグクイーンまで、年齢もバックグラウンドも異なる多様な人々が、町家や四条通りなど昔ながらの町並みと現代建築が共存する京都の風景にコラージュされ、縦5メートル横22.55メートルの巨大写真壁画となって京都駅の壁面に登場している。
さらに、京都新聞では、《クロニクル京都 2024》に加え、これまで他の都市で制作されたクロニクル作品も展示。また、京都で撮影した505人のポートレートの切り抜きが、JRが昨年滞在した日付の京都新聞の実際の紙面を背景にに登場し、かつて新聞の印刷工場だった場所ならではのいくつもの仕掛けとともに、想像を超えるクロニクルの世界へと誘う。
マーティン・パー「Small World」/TIME'S In collaboration with Magnum Photos
1952年、イギリスのサリー州エプソム生まれのマーティン・パーは、1994年よりマグナム・フォトに所属し、いま世界的に活躍するもっとも個性的といえる視覚芸術のアーティストのひとり。ヴィヴィッドな色と難解な構図で知られるパーは、世界各地の文化の特性を研究し、レジャー、消費、コミュニケ ーションといったテーマを辛辣な皮肉とともに長年探求している。
我々すべてが体現する一般的な観光客の姿を写し出す〈Small World〉シリーズは、現代の「帝国主義」としての観光、または世界の「アメリカ化」、あるいは「ディズニー化」に対する彼の主張を、明るい色彩とユーモアにあふれたシーンで切り取っている。写真祭開催直前に来日したマーティン・パーが、マスツーリズムとも言われる京都各所の観光地を撮影した最新作も発表・展示している。
イーモン・ドイル「K」/東本願寺 大玄関 With the support of the Government of Ireland
1969年、アイルランド・ダブリン生まれのイーモン・ドイルは、大学で絵画と写真を学び、96年に国際的に評価の高いレコードレーベルのD1 Recordingsを設立。およそ20年にわたり音楽制作とインディーズミュージックのためのビジネスに注力した後、2008年より写真制作を始め、16年アルル国際写真祭にてにダブリン3部作(〈i〉,〈ON〉,〈End.〉)を発表。24年にはドイツ写真アカデミーからダヴィッド・オクタヴィウス・ヒル・メダルを授与され、アイルランドを代表する写真家のひとりとして知られている。
本作「K」シリーズは、ドイルが自身の母キャサリンの死後に製作した作品だ。キャサリンが亡き息子宛てに書いた手紙の筆蹟や、姿をみせることのない亡霊のような佇まいの像影が写る写真を、デイヴィッド・ドノホーがアイルランドの哀歌をもとに特別に作曲したサウンドと荘厳な東本願寺を重ね合わせ、写真、暗喩、サウンドが痛烈な悲嘆の黙想へと昇華している。
石川真生「アカバナ」/誉田屋源兵衛 竹院の間 Presented by SIGMA
1953年、米軍治下の沖縄に生まれの石川真生は、基地近くの外国人バーで働く女性たちや米兵の姿、沖縄の俳優といった被写体を撮影し続け、約48年間にわたって沖縄住む人々に寄り添い、沖縄の素顔に向き合ってきた写真家だ。 石川は、71年の米軍基地継続と自衛隊配備をかけた沖縄返還協定に反対するデモをきっかけに写真を始め、一貫して沖縄愛と人間愛をつらぬく眼差しで、米軍基地を含めた沖縄に関するもの、そして沖縄に生きる人々を近距離から撮り続けてきた。
石川が好きなアカバナ(沖縄の原種系ハイビスカス)をタイトルにした「KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 2025」の展示では、ハイビスカスのようにたくましくも美しい沖縄の女性たちと、沖縄人と同じく不当に差別を受けてきた黒人の兵士たちを捉えた最初期の作品《赤花ーアカバナ》、2014年からスタートしたシリーズ、〈大琉球写真絵巻〉の新作も合わせて展示。与那国島と石垣島で昨年撮影された作品は、今まさに島々で何が起きているのかを映し出している。
リー・シュルマン& オマー・ヴィクター・ディオプ/嶋臺(しまだい)ギャラリー 東館 The Anonymous Project presents “Being There” Supported by agnès b.
英国・ロンドン生まれの映像作家で「アノニマス・プロジェクト」の創設者であるリー・シュルマンとセネガル・ダカール生まれの写真家で、歴史上の人物や架空のキャラクターに扮したセルフ ポートレートのポートフォリオを制作し続けるオマー・ヴィクター・ディオによる《Being There》。
「アノニマス・プ ロジェクト」の一環としてコラボレーションした作品 の《Being There》は、家族のアルバムに収められた人生の断片、束の間の楽しいひとときや親密な瞬間の記録。しかし、誰かの思い出が詰まったこれらのスナップショットは、「壊れることのない幸福」という幻想を作り出している。喜びの場面だけを巧みに切り取ってフレーミングし、複雑な世界の問題は視界の外に追いやられているのに気づく。《Being There》がフォーカスを当てているのは、その外側にある「不在」の世界だ。
1950年代から1960年代にかけて北米で撮影されたこれらの写真には、第二次世界大戦後の経済復興と冷戦の緊張感が反映されている。しかし、この時代は人種差別問題や公民権運動真っ只中の時代でもある。リー・シュルマンとオマー・ヴィクター・ディオプは、画面の中に本来は写っているはずのない黒人の姿を紛れ込ませることによって、これらの写真に映し出された一見何気ない光景に介入を試みた。このプロジェクトは、写真に漂う純粋無垢で美的なイメージを揺るがし、人種や階級、歴史的排除に対する強力な批判として提示している。
KYOTOGRAPHIE 京都国際芸術祭 2025
会期:2025年4月12日〜5月11日
会場:京都文化博物館 別館、誉田屋源兵衛 竹院の間、京都新聞ビル地下1F(印刷工場跡)& 1F、京都市美術館 別館、両足院、京都駅ビル北側通路壁面、くろちく万蔵ビル、ASPHODEL、八竹庵(旧川崎家住宅)、ギャラリー素形、出町桝形商店街、DELTA/KYOTOGRAPHIE Permanent Space、嶋臺(しまだい)ギャラリー
料金:[パスポートチケット]一般 6000円 / 学生 3000円、[単館チケット]一般 600〜1500円
https://www.kyotographie.jp/
# | 言葉 | 意味 |
---|---|---|
23 | 京都 | きょうと (京都) : Kyoto (city, prefecture) |
12 | 作品 | さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production |
10 | 祭 | まつり (祭り) : 1. festival; feast 2. harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming |
10 | 沖縄 | おきなわ (沖縄) : Okinawa (city, prefecture) |
7 | 撮影 | さつえい (撮影) : photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording |
6 | 展示 | てんじ (展示) : exhibition; display |
5 | 生まれ | うまれ (生まれ) : 1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.) |
4 | 私たち | わたしたち (私たち) : we; us |
4 | 京都駅 | きょうとえき (京都駅) : Kyouto Station (station) |
4 | 新聞 | しんぶん (新聞) : newspaper |
4 | 制作 | せいさく (制作) : 1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development |
4 | 人々 | ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody |
4 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
4 | 石川 | いしかわ (石川) : Ishikawa (prefecture) |
3 | 各所 | かくしょ (各所) : each place; various places |
3 | 人間 | にんげん (人間) : 1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person) |
3 | 他者 | たしゃ (他者) : another person; others |
3 | とも | とも (供) : companion; follower; attendant; retinue |
3 | 自身 | じしん (自身) : (one's) self; oneself |
3 | 壁面 | へきめん (壁面) : surface of a wall |
3 | 印刷 | いんさつ (印刷) : printing |
3 | 壁画 | へきが (壁画) : fresco; mural; wall painting |
3 | 写真家 | しゃしんか (写真家) : photographer |
2 | 市内 | しない (市内) : (within a) city; local |
2 | 都市 | とし (都市) : town; city; municipal; urban |
2 | 空間 | くうかん (空間) : space; room; airspace |
2 | 職人 | しょくにん (職人) : craftsman; artisan; tradesman; worker; workman |
2 | 共同 | きょうどう (共同) : doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association |
2 | 創設者 | そうせつしゃ (創設者) : founder |
2 | 人間性 | にんげんせい (人間性) : humanity; human nature |
2 | すべて | すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all |
2 | おく | おく (奥) : inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart |
2 | 自ら | おのずから (自ずから) : naturally; in due course; by itself; of its own accord |
2 | 一人ひとり | ひとりひとり (一人一人) : each (person); individually; one by one; one at a time; in turn |
2 | 調和 | ちょうわ (調和) : harmony; accord; reconciliation; agreement |
2 | 語る | かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant |
2 | きっかけ | きっかけ (切っ掛け) : chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion |
2 | 異なる | ことなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree |
2 | 北側 | きたがわ (北側) : north side; north bank |
2 | 通路 | つうろ (通路) : passage; pathway; roadway; avenue; aisle |
2 | 地下 | ちか (地下) : 1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground |
2 | 跡 | あと (跡) : 1. trace; tracks; mark; sign 2. site; remains; ruins |
2 | 活動 | かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period) |
2 | 巨大 | きょだい (巨大) : huge; gigantic; enormous |
2 | 特性 | とくせい (特性) : special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity |
2 | 構図 | こうず (構図) : composition |
2 | 出町 | いずまち (出町) : Izumachi (surname) |
2 | 桝形 | ますがた (升形) : 1. square (shape) 2. square bearing block (at the top of a pillar) |
2 | 商店街 | しょうてんがい (商店街) : shopping district; shopping street; downtown |
2 | 登場 | とうじょう (登場) : 1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market) |
2 | 昨年 | さくねん (昨年) : last year |
2 | 知る | しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel |
2 | いう | ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence) |
2 | 化 | か (化) : action of making something; -ification |
2 | 対する | たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to |
2 | 切り取る | きりとる (切り取る) : to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out; to cut down; to amputate |
2 | 発表 | はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling |
2 | 写る | うつる (写る) : to be photographed; to be projected |
2 | 真生 | あきお (真生) : Akio (given) |
2 | 誉田 | こんだ (誉田) : Konda (place; surname) |
2 | 源兵衛 | げんべい (源兵衛) : Genbei (given) |
2 | 竹 | たけ (竹) : 1. bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae) 2. middle (of a three-tier ranking system) |
2 | 米軍基地 | べいぐんきち (米軍基地) : US military base |
2 | 愛 | あい (愛) : 1. love; affection; care 2. attachment; craving; desire |
2 | 黒人 | くろうと (玄人) : 1. expert; professional; master; connoisseur 2. woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes |
2 | 映し出す | うつしだす (映し出す) : 1. to project; to show 2. to portray; to depict; to describe; to reflect |
2 | 嶋 | しま (島) : 1. island 2. one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf |
2 | 臺 | うつ (臺) : Utsu (unclass) |
2 | い | い (偉) : greatness |
2 | 別館 | べっかん (別館) : annex (to a building); annexe; extension; supplementary building |
2 | 一般 | いっぱん (一般) : 1. general; universal 2. ordinary; average; common; non-celebrity |
1 | 催す | もよおす (催す) : 1. to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.) 2. to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of |
1 | めぐる | めぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return |
1 | 国内外 | こくないがい (国内外) : domestic and foreign; inside and outside the country |
1 | 堪能 | たんのう (堪能) : 1. proficient; skillful 2. enjoying; satisfaction; satiation; having one's fill (of) |
1 | 日本 | にほん (日本) : Japan |
1 | および | および (及び) : and; as well as |
1 | 海外 | かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas |
1 | 重要 | じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major |
1 | 貴重 | きちょう (貴重) : precious; valuable |
1 | 趣 | おもむき (趣) : 1. meaning; tenor; gist 2. effect; influence |
1 | 近現代 | きんげんだい (近現代) : the modern era; present day |
1 | 建築 | けんちく (建築) : construction; architecture (of buildings) |
1 | 展開 | てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up |
1 | 伝統工芸 | でんとうこうげい (伝統工芸) : traditional craft; traditional handicrafts |
1 | 最先端 | さいせんたん (最先端) : 1. cutting edge; leading edge; forefront; state of the art 2. tip; end |
1 | 実現 | じつげん (実現) : implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation |
1 | 迎える | むかえる (迎える) : 1. to go out to meet 2. to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail; to reach; to approach; to enter (a phase, era, etc.) |
1 | 仲西 | なかにし (仲西) : Nakanishi (place; surname) |
1 | 裕介 | ひろすけ (裕介) : Hirosuke (unclass) |
1 | 下記 | かき (下記) : the following |
1 | 述べる | のべる (述べる) : to state; to express; to mention |
1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
1 | 開催中 | かいさいちゅう (開催中) : in session; in progress; under way; open |
1 | 個人 | こじん (個人) : individual; private person; personal; private |
1 | 一員 | いちいん (一員) : person; member |
1 | 素質 | そしつ (素質) : 1. makings (of); aptitude; talent; qualities 2. nature; character; temperament |
1 | あらわれる | あらわれる (現れる) : 1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects) |
1 | 変化 | へんか (変化) : 1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity |
1 | 発展 | はってん (発展) : 1. development; growth; expansion; extension; flourishing 2. development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding |
1 | 現代社会 | げんだいしゃかい (現代社会) : modern society |
1 | 中心 | ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on |
1 | 周囲 | しゅうい (周囲) : 1. surroundings; environs 2. circumference |
1 | 照らし出す | てらしだす (照らし出す) : to illuminate; to shine a light on; to light up |
1 | 感情 | かんじょう (感情) : emotion; feeling; feelings; sentiment |
1 | 深く | ふかく (深く) : deeply; intimately; heartily; sincerely; profoundly |
1 | 揺さぶる | ゆさぶる (揺さぶる) : 1. to shake; to jolt; to rock; to swing; to sway 2. to shake (e.g. the political world); to disturb; to shock; to upset |
1 | あらわ | あらわ (露) : 1. exposed; scanty; bare; unconcealed; naked 2. public; open |
1 | 出会う | であう (出会う) : 1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.) |
1 | 思いやり | おもいやり (思いやり) : consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness; understanding; regard; kindheartedness |
1 | 通ずる | つうずる (通ずる) : 1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to |
1 | 探し求める | さがしもとめる (探し求める) : to search for; to seek for; to look for |
1 | 理解 | りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy |
1 | 一助 | いちじょ (一助) : a help; an aid; some assistance |
1 | 混沌 | こんとん (混沌) : 1. chaos; confusion; disorder 2. chaotic; confused; uncertain; disarrayed |
1 | 共有 | きょうゆう (共有) : 1. joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) 2. sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.) |
1 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
1 | 抜粋 | ばっすい (抜粋) : extract; excerpt; selection |
1 | 繋がり | つながり (繋がり) : connection; link; relationship |
1 | 距離 | きょり (距離) : distance; range |
1 | 映しだす | うつしだす (映し出す) : 1. to project; to show 2. to portray; to depict; to describe; to reflect |
1 | 様々 | さまざま (様々) : various; varied; diverse; all sorts of |
1 | 視点 | してん (視点) : opinion; point of view; visual point |
1 | 問いかける | といかける (問いかける) : 1. to ask a question 2. to begin to ask a question |
1 | 問い直す | といなおす (問い直す) : to question again; to repeat a question (esp. a problematic point, or to verify understanding); to repeat a query |
1 | カ国 | かこく (カ国) : counter for countries |
1 | 組 | くみ (組) : 1. set (of items) 2. group (of people); class (of students); company (esp. construction); family (i.e. mafia); team |
1 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
1 | 見どころ | みどころ (見どころ) : 1. point worthy of note; highlight; high point; main attraction; thing to note 2. good prospects for the future; promise |
1 | 拠点 | きょてん (拠点) : position; location; base; point; site |
1 | 用いる | もちいる (用いる) : to use; to make use of; to utilize; to utilise |
1 | 世界中 | せかいじゅう (世界中) : around the world; throughout the world |
1 | 繰り広げる | くりひろげる (繰り広げる) : to unfold; to unroll; to open |
1 | 着想 | ちゃくそう (着想) : conception; idea |
1 | 参加型 | さんかがた (参加型) : participatory; participating; hands-on |
1 | 壮大 | そうだい (壮大) : magnificent; grand; majestic; splendid |
1 | 開始 | かいし (開始) : start; commencement; beginning; initiation |
1 | 単独 | たんどく (単独) : 1. sole; single; solo 2. independence; singleness; singularity |
1 | 個性 | こせい (個性) : individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic |
1 | 地域 | ちいき (地域) : area; region |
1 | 社会構造 | しゃかいこうぞう (社会構造) : social structure |
1 | 浮き彫り | うきぼり (浮き彫り) : 1. relief; embossed carving 2. bringing to the fore; throwing something into relief |
1 | 物語 | ものがたり (物語) : tale; story; legend |
1 | 的 | てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of |
1 | 写実的 | しゃじつてき (写実的) : realistic; graphic; true to life |
1 | 作り上げる | つくりあげる (作り上げる) : 1. to build up; to complete; to construct; to create; to put together 2. to make up; to fabricate; to invent; to cook up |
1 | 今回 | こんかい (今回) : this time; now |
1 | 京都市 | きょうとし (京都市) : Kyouto (city) (place) |
1 | 役所 | やくしょ (役所) : government office; public office |
1 | 鴨川 | かもかわ (鴨川) : Kamokawa (surname) |
1 | 大原 | おおはら (大原) : Oohara (place; surname) |
1 | カ所 | かしょ (箇所) : 1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc. |
1 | 移動 | いどう (移動) : 1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving |
1 | 式 | しき (式) : 1. equation; formula; expression 2. ceremony |
1 | 構える | かまえる (構える) : 1. to set up (a house, store, etc.); to build; to establish; to run; to maintain 2. to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to prepare in advance (e.g. a meal) |
1 | 同時 | どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together |
1 | それぞれ | それぞれ (夫れ夫れ) : each; respectively |
1 | 録音 | ろくおん (録音) : (audio) recording |
1 | 舞妓 | まいこ (舞子) : 1. maiko; apprentice geisha 2. dancing girl |
1 | 茶人 | ちゃじん (茶人) : 1. master of the tea ceremony 2. person with eccentric tastes |
1 | 僧侶 | そうりょ (僧侶) : priest; monk; bonze |
1 | 年齢 | ねんれい (年齢) : age; years |
1 | 多様 | たよう (多様) : diverse; varied |
1 | 町家 | まちや (町家) : 1. townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse 2. tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family |
1 | 四条通 | しじょうどおり (四条通) : Shijoudoori (place) |
1 | 昔ながら | むかしながら (昔ながら) : the same as it was long ago; unchanged; traditional |
1 | 町並み | まちなみ (町並み) : townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street |
1 | 共存 | きょうぞん (共存) : coexistence |
1 | 風景 | ふうけい (風景) : 1. scenery; scene; landscape; view; sight 2. scene (e.g. of a crime) |
1 | 縦 | たて (縦) : 1. the vertical; height 2. front-to-back; length |
1 | さらに | さらに (更に) : furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more |
1 | 加える | くわえる (加える) : 1. to add; to add up; to sum up; to append; to annex 2. to increase; to gather (e.g. speed); to pick up |
1 | 他 | ほか (他) : 1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond |
1 | 切り抜き | きりぬき (切り抜き) : 1. clipping (of newspaper article, etc.); cutting; scrap (for a scrapbook) 2. cut-out (picture, coloured paper, etc.) |
1 | 滞在 | たいざい (滞在) : stay; sojourn |
1 | 日付 | ひづけ (日付) : date; dating |
1 | 実際 | じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory) |
1 | 紙面 | しめん (紙面) : 1. space on a page (e.g. in a newspaper) 2. surface of paper |
1 | 背景 | はいけい (背景) : 1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context |
1 | かつて | かつて (嘗て) : 1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened |
1 | 仕掛け | しかけ (仕掛け) : 1. device; contrivance; mechanism; gadget 2. trick; trap; calculated manipulation; gambit |
1 | 想像 | そうぞう (想像) : imagination; guess |
1 | 超える | こえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than) |
1 | 誘う | さそう (誘う) : 1. to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along 2. to tempt; to lure; to entice; to seduce |
1 | 州 | しゅう (州) : 1. state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); canton (e.g. Switzerland); oblast (e.g. Russia); department (e.g. ancient China) 2. continent |
1 | 所属 | しょぞく (所属) : belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of |
1 | 世界的 | せかいてき (世界的) : 1. worldwide; global; international; universal 2. world-famous; world-class |
1 | 活躍 | かつやく (活躍) : 1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role |
1 | 個性的 | こせいてき (個性的) : individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic |
1 | いえる | いえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said |
1 | 視覚 | しかく (視覚) : sense of sight; vision |
1 | 芸術 | げいじゅつ (芸術) : (fine) art; the arts |
1 | 難解 | なんかい (難解) : difficult to understand; unintelligible; abstruse |
1 | 世界各地 | せかいかくち (世界各地) : every part of the world; all over the world; the four corners of the world |
1 | 消費 | しょうひ (消費) : consumption; expenditure |
1 | 辛辣 | しんらつ (辛辣) : bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh |
1 | 皮肉 | ひにく (皮肉) : 1. irony; sarcasm; cynicism; satire 2. unexpected; different from what one expected; not as one had planned |
1 | 長年 | ながねん (長年) : long time; many years |
1 | 探求 | たんきゅう (探求) : search; quest; pursuit |
1 | 我々 | われわれ (我々) : we |
1 | 体現 | たいげん (体現) : personification; impersonation; embodiment |
1 | 一般的 | いっぱんてき (一般的) : general; popular; common; typical |
1 | 観光客 | かんこうきゃく (観光客) : tourist |
1 | 写し出す | うつしだす (映し出す) : 1. to project; to show 2. to portray; to depict; to describe; to reflect |
1 | 現代 | げんだい (現代) : nowadays; modern era; modern times; present-day |
1 | 帝国主義 | ていこくしゅぎ (帝国主義) : imperialism |
1 | 観光 | かんこう (観光) : sightseeing; tourism |
1 | あるいは | あるいは (或いは) : 1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly |
1 | 主張 | しゅちょう (主張) : claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet |
1 | 色彩 | しきさい (色彩) : colour; color; hue; tints |
1 | あふれる | あふれる (溢れる) : to overflow; to brim over; to flood |
1 | 開催 | かいさい (開催) : holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics) |
1 | 直前 | ちょくぜん (直前) : just before |
1 | 来日 | らいにち (来日) : arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan |
1 | 言う | いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call |
1 | 観光地 | かんこうち (観光地) : tourist attraction; sight-seeing area |
1 | 最新作 | さいしんさく (最新作) : most recent work (e.g. book, film, etc.); latest work; latest offering |
1 | 本願寺 | ほんがんじ (本願寺) : Honganji (place) |
1 | 絵画 | かいが (絵画) : painting; picture |
1 | 学ぶ | まなぶ (学ぶ) : to study (in depth); to learn; to take lessons in |
1 | 国際的 | こくさいてき (国際的) : international |
1 | 評価 | ひょうか (評価) : 1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising |
1 | 設立 | せつりつ (設立) : 1. establishment; founding 2. incorporation (of a business) |
1 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
1 | 注力 | ちゅうりょく (注力) : pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to |
1 | にて | で : 1. at; in 2. at; when |
1 | 部 | ぶ (部) : 1. department (in an organization); division; bureau 2. club |
1 | 授与 | じゅよ (授与) : awarding; conferment; granting; presentation |
1 | 代表 | だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number |
1 | 本作 | ほんさく (本作) : this piece; this work |
1 | 死後 | しご (死後) : after death |
1 | 製作 | せいさく (製作) : manufacture; production |
1 | 宛て | あて (当て) : 1. aim; object; purpose; end 2. expectations; prospects; hopes |
1 | 書く | かく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint |
1 | 筆蹟 | ひっせき (筆跡) : 1. handwriting 2. calligraphy specimen; example of penmanship; holograph |
1 | 亡霊 | ぼうれい (亡霊) : 1. departed spirit; soul of the dead 2. ghost; apparition |
1 | 佇まい | たたずまい (佇まい) : appearance; shape; form; atmosphere; look; feel |
1 | 哀歌 | あいか (哀歌) : 1. lament (song); elegy; dirge; sad song 2. Lamentations (book of the Bible) |
1 | もと | もと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root |
1 | 作曲 | さっきょく (作曲) : composition; setting (of music) |
1 | 荘厳 | そうごん (荘厳) : solemn; sublime; grand; magnificent; impressive |
1 | 東本願寺 | ひがしほんかんじ (東本願寺) : Higashihonkanji (place) |
1 | 重ね合わせる | かさねあわせる (重ね合わせる) : to overlap |
1 | 暗喩 | あんゆ (暗喩) : metaphor |
1 | 痛烈 | つうれつ (痛烈) : severe; bitter; scathing |
1 | 悲嘆 | ひたん (悲嘆) : grief; sorrow; anguish; lamentation |
1 | 黙想 | もくそう (黙想) : meditation; silent contemplation |
1 | 昇華 | しょうか (昇華) : 1. sublimation 2. sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting; converting; elevating |
1 | 米軍 | べいぐん (米軍) : US armed forces |
1 | 治下 | ちか (治下) : under the rule of |
1 | 基地 | きち (基地) : base (military, expedition, etc.) |
1 | 働く | はたらく (働く) : 1. to work; to labor; to labour 2. to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play |
1 | 女性 | じょせい (女性) : 1. woman; female 2. feminine gender |
1 | 米兵 | べいへい (米兵) : American soldier; US serviceman; US servicewoman |
1 | 俳優 | はいゆう (俳優) : actor; actress; player; performer |
1 | 被写体 | ひしゃたい (被写体) : (photographic) subject |
1 | 約 | やく (約) : 1. approximately; about 2. promise; appointment; engagement |
1 | 年間 | ねんかん (年間) : 1. (period of) a year 2. during an era |
1 | 寄り添う | よりそう (寄り添う) : to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to |
1 | 素顔 | すがお (素顔) : 1. face with no make-up; unpainted face 2. true face (of a country, celebrity, etc.); real face; true picture; real nature |
1 | 向き合う | むきあう (向き合う) : 1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face |
1 | 継続 | けいぞく (継続) : continuation |
1 | 自衛隊 | じえいたい (自衛隊) : 1. self-defence force; self-defense force 2. Japan Self-Defense Force; JSDF |
1 | 配備 | はいび (配備) : deployment; disposition; posting; stationing |
1 | 沖縄返還協定 | おきなわへんかんきょうてい (沖縄返還協定) : Okinawa Reversion Agreement (1971); Agreement between Japan and the United States of America Concerning the Ryukyu Islands and the Daito Islands |
1 | 一貫 | いっかん (一貫) : 1. consistency; coherence; integration 2. one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb) |
1 | つらぬく | つらぬく (貫く) : 1. to go through; to pierce; to penetrate 2. to run through (e.g. a river through a city); to pass through |
1 | 眼差し | まなざし (眼差し) : (a) look; gaze |
1 | 含める | ふくめる (含める) : 1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand |
1 | 関する | かんする (関する) : to concern; to be related |
1 | 近距離 | きんきょり (近距離) : short distance |
1 | 撮る | とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film) |
1 | 原種 | げんしゅ (原種) : 1. seed stock; seed grain; foundation seed 2. pure breed; original strain; ancestor |
1 | 系 | けい (系) : 1. system; lineage; group 2. corollary |
1 | 同じく | おなじく (同じく) : similarly; same (idea); same (name) |
1 | 不当 | ふとう (不当) : injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid |
1 | 差別 | さべつ (差別) : 1. distinction; differentiation; discrimination 2. discrimination (against people) |
1 | 受ける | うける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball) |
1 | 兵士 | へいし (兵士) : soldier |
1 | たち | やかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary |
1 | 捉える | とらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features) |
1 | 最 | さい (最) : 1. the most; the extreme 2. prime; conspicuous |
1 | 初期 | しょき (初期) : 1. early (days); initial stage 2. initial |
1 | 赤花 | あかばな (赤花) : 1. willowherb (Epilobium pyrricholophum) 2. safflower red |
1 | 琉球 | りゅうきゅう (琉球) : Ryukyu; chain of southwestern Japanese islands comprising Okinawa Prefecture |
1 | 絵巻 | えまき (絵巻) : picture scroll |
1 | 新作 | しんさく (新作) : new work; new production |
1 | 合わせる | あわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up |
1 | 与那国 | よなくに (与那国) : Yonakuni (place; surname) |
1 | 石垣島 | いしがきじま (石垣島) : Ishigakijima (place) |
1 | まさに | まさに (正に) : 1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment |
1 | 島々 | しまじま (島々) : islands |
1 | 起きる | おきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake |
1 | 英国 | えいこく (英国) : United Kingdom; Britain; Great Britain |
1 | 映像作家 | えいぞうさっか (映像作家) : filmmaker |
1 | 歴史上 | れきしじょう (歴史上) : historic; historical |
1 | 架空 | かくう (架空) : 1. fictitious; imaginary; fanciful; fabricated 2. aerial; overhead |
1 | 扮する | ふんする (扮する) : to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of |
1 | 一環 | いっかん (一環) : 1. link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.) 2. monocyclic |
1 | 収める | おさめる (収める) : 1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply |
1 | 人生 | じんせい (人生) : (human) life (i.e. conception to death) |
1 | 断片 | だんぺん (断片) : fragment; scrap; piece; shred |
1 | 束の間 | つかのま (つかの間) : moment; brief space of time |
1 | ひととき | ひととき (ひと時) : 1. a (short) time; a while; moment 2. one time (in the past); a period; former times |
1 | 親密 | しんみつ (親密) : intimacy; friendship |
1 | 瞬間 | しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant |
1 | 記録 | きろく (記録) : 1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score |
1 | 思い出 | おもいで (思い出) : memories; recollections; reminiscence |
1 | 詰まる | つまる (詰まる) : 1. to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.) 2. to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to be plugged up |
1 | 幸福 | こうふく (幸福) : happiness; well-being; joy; welfare; blessedness |
1 | 幻想 | げんそう (幻想) : fantasy; illusion; vision; dream |
1 | 作り出す | つくりだす (作り出す) : 1. to manufacture; to produce; to raise (crops) 2. to invent; to dream up; to create |
1 | 喜び | よろこび (喜び) : joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations |
1 | 場面 | ばめん (場面) : 1. scene; setting; place (where something happens); scenario; case 2. scene (in a movie, play); shot |
1 | 巧み | たくみ (巧み) : skillful; adroit; dexterous; masterful; clever; ingenious; cunning |
1 | 視界 | しかい (視界) : field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken |
1 | 追いやる | おいやる (追いやる) : 1. to drive away; to order off; to chase away 2. to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.) |
1 | 気づく | きづく (気づく) : to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise |
1 | 当てる | あてる (当てる) : 1. to hit 2. to expose |
1 | 外側 | そとがわ (外側) : exterior; outside; outer; external; lateral |
1 | 不在 | ふざい (不在) : 1. absence 2. disregard; indifference |
1 | 北米 | ほくべい (北米) : North America |
1 | 第 | だい (第) : prefix for forming ordinal numbers |
1 | 世界大戦 | せかいたいせん (世界大戦) : world war |
1 | 復興 | ふっこう (復興) : revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance |
1 | 冷戦 | れいせん (冷戦) : cold war |
1 | 緊張感 | きんちょうかん (緊張感) : feeling of tension; air of tension; tension; nervousness |
1 | 反映 | はんえい (反映) : 1. reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting 2. influence; application (e.g. of an update) |
1 | 人種差別 | じんしゅさべつ (人種差別) : racial discrimination; racism |
1 | 公民権運動 | こうみんけんうんどう (公民権運動) : civil rights movement (esp. American) |
1 | 真っ只中 | まっただなか (真っ只中) : right in the midst of; right at the height of |
1 | 画面 | がめん (画面) : 1. screen (of a TV, computer, etc.) 2. image (on a screen); picture; scene |
1 | 本来 | ほんらい (本来) : 1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself |
1 | 紛れ込む | まぎれこむ (紛れ込む) : to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with |
1 | よる | よる (因る) : 1. to be due to; to be caused by 2. to depend on; to turn on |
1 | 一見 | いっけん (一見) : 1. look; glimpse; glance 2. apparently; seemingly |
1 | 光景 | こうけい (光景) : scene; spectacle; sight; view |
1 | 介入 | かいにゅう (介入) : intervention |
1 | 試みる | こころみる (試みる) : to try; to attempt; to have a go (at something) |
1 | 漂う | ただよう (漂う) : 1. to drift; to float 2. to waft (e.g. a scent); to hang in the air |
1 | 純粋 | じゅんすい (純粋) : pure; true; genuine; unmixed |
1 | 無垢 | むく (無垢) : 1. pure; innocent; spotless; immaculate; unspoiled 2. pure; unmixed; unadulterated |
1 | 美的 | びてき (美的) : esthetic; aesthetic |
1 | 揺るがす | ゆるがす (揺るがす) : to shake; to swing; to sway; to shock |
1 | 人種 | じんしゅ (人種) : 1. race (of people) 2. type of person |
1 | 階級 | かいきゅう (階級) : 1. (social) class 2. rank; grade |
1 | 歴史的 | れきしてき (歴史的) : historic; historical; traditional |
1 | 排除 | はいじょ (排除) : exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.) |
1 | 強力 | きょうりょく (強力) : powerful; strong |
1 | 批判 | ひはん (批判) : criticism; judgement; judgment; comment |
1 | 提示 | ていじ (提示) : presentation; exhibit; suggest; citation |
1 | 芸術祭 | げいじゅつさい (芸術祭) : art festival |
1 | 会期 | かいき (会期) : session (of a legislature) |
1 | 文化博物館 | ぶんかはくぶつかん (文化博物館) : cultural museum; museum of culture |
1 | 京都市美術館 | きょうとしびじゅつかん (京都市美術館) : Kyoto Municipal Museum of Art (organization) |
1 | 両足 | りょうそく (両足) : 1. both feet 2. both legs |
1 | ちく | ちく (地区) : district; section; sector |
1 | 万蔵 | まんぞう (万蔵) : Manzou (given) |
1 | 旧 | きゅう (旧) : 1. old; former; ex- 2. the old; old things; old customs |
1 | 川崎 | かわさき (川崎) : Kawasaki (city) |
1 | 住宅 | じゅうたく (住宅) : residence; housing; residential building |
1 | 素 | もと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root |
1 | 料金 | りょうきん (料金) : fee; charge; fare |
1 | 単 | ひとえ (一重) : 1. one layer; single layer 2. monopetalous |