なぜニトリのベビー服は「写真詐欺」と言われたのか…実物と着用画像のギャップが生んだ“AI広告”への根深い不信
予習
この記事のキーワード — タップで意味×14
着用
ちゃくよう
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
×11
画像
がぞう
image; picture; portrait
×5
幼児
ようじ
1. young child; toddler 2. child over 1 but not yet of school age
N2×12
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×3
誇大広告
こだいこうこく
deceptive advertising; misleading advertisement (presenting one's product as being better or cheaper than it really is)
■ニトリ商品が生成AI使用で炎上
ニトリから発売されている「Nウォーム極暖プレオール(税込み1990円)」が悪い意味でX上で話題になっている。
とあるユーザーが「70cmと記載があったため子のために購入したが、実際には大人でも着られるほどのサイズ感、で赤ちゃんに着せるとぶかぶかだった」と発信。その投稿に対し、「ひどすぎる」「誇大広告では?」「写真詐欺では」とニトリへの批判コメントが集まっているのだ。
■ニトリ商品が生成AI使用で炎上 ニトリから発売されている「Nウォーム極暖プレオール(税込み1990円)」が悪い意味でX上で話題になっている。 とあるユーザーが「70cmと記載があったため子のために購入したが、実際には大人でも着られるほどのサイズ感、で赤ちゃんに着せるとぶかぶかだった」と発信。その投稿に対し、「ひどすぎる」「誇大広告では?」「写真詐欺では」とニトリへの批判コメントが集まっているのだ。
確かに、商品サンプル写真と着用写真を見ると大きな違いがあるように見える。商品サンプル写真では9カ月の幼児が着用してちょうどいい丈感のスリーパーに見えるが、実際はそこそこ丈が長いようで、Xユーザーの着用写真では大人が着ても股近くまである。 それ以上に違和感が大きいのは首周りだ。商品サンプル写真では9カ月の幼児にぴったりなのだが、実際の着用写真ではお腹辺りに襟があり、赤ちゃんが着るにはかなりブカブカなのだ。
また、この写真では「※画像はイメージです。一部にAIを用いています」との文言があり、実態に即していない写真なのではないかとの声が広がっている。 ■「誇大広告では?」と話題のプレオール、実際に購入してみた 「※モデル:0歳9カ月 身長73センチ」との表記があるので、モデルまでAIが出力したわけではないのだろう。画像生成の最中に、本来ならあるはずの首周りのダルダルが消されてしまったのか……真相を知るべく、ニトリに問い合わせてみたが、期日までに返信をもらえなかった(もらえ次第追記する)。
ということで実際に購入し、確かめてみることにした。 幼児向けの商品なのに本当に大人が着られるような丈感なのかが気になったので、実際に購入してみた。生後360カ月(女の子)の筆者が着用してみると……こんな感じだ。 大人が着ても首元ぴったり、キツくはないという感じなので、9カ月の幼児が着るとダルダルになるだろう。 筆者の身長は158cm。Mサイズのパンツのボタンを留められなくなり、真剣にダイエットに向き合わなければと思い続けている程度のボリュームがある。二の腕も10年前から2回りほど太くなった実感を持っているほどだ。
そんな筆者の二の腕にフィットしている(もはや若干余裕がある)時点で、幼い子どもが着るにはオーバーめの商品だとわかるだろう。というか、かなりゆとりがあるからこそ、寝返りをうった幼児の首などに絡まってしまわないか心配になる。 と、ここで真相を知ることになった。どうやら本商品、「身長70cm向け」ではなく「奥行き70cm」らしいのだ。衣服で奥行きを気にしたことがないので、正直まったくサイズ感が想像できない。目安の着用サイズが表記されていればいいのだが、本稿執筆時点では、公式サイトでは確認できなかった。
■保温性能はかなり高いが… また、実際に着てみると保温性能がかなり高い。寒がりの人が真冬に着るにはいいかもしれないが、SIDS(乳幼児突然死症候群)などを考えると、赤ちゃん向きかは正直なところ疑問符が浮かんだ。 あくまで生後360カ月の女の子である筆者の感想だが、ブランケットとしてかけるスタイルで使うほうが良いのではないかと感じた。吸湿発熱素材であるNウォームの機能性が高すぎるため、衣類と言うよりは毛布の役割のほうが適切ではないかと思うのだ。
■衣類の着用画像にAIを使っても、誰も幸せにならないのでは こんな風にニトリ商品の話をしてきたが、筆者はこの商品を悪く言いたいわけではない。実際、4〜5歳の児童が着るには良い服かもしれないと思っている。本稿で言いたいのはあくまでも「生成AIを広告に使うことの是非」であり、特に「衣服の着用画像に使うことの是非」だ。 学習ソースの権利問題や電気の消費量など、生成AIにはあらゆる課題がある。一方で、人材不足で効率化が求められる現代社会において、生成AIを使わず経済活動を行うことは非現実的になってしまった。だからこそ、生成AIを事業で活用することそのものを否定するつもりはない。
だが、衣類の着用画像に生成AIを使うと誰も幸せにならない事実が少しずつ明らかになっている。 今年9月には、しまむら系バースデイが生成AIで作ったと見られる告知画像が炎上した。複数のモデルの子どもの顔がまるでコピーされたかのように見え、気味の悪さを感じる人が多発したのだ。 当時、SNSでは「嫌悪感がすごい」「商品画像が何も参考にならない」と非難轟々だった。それもはずで、AIにより勝手に調整されているので、実際の着用感がまったくわからなかったのだ。「実際の着用画像が見たい」という声も寄せられ、「それはそうだな」と納得した人も少なくなかったのではないか。
確かに、昨今のコスト上昇を鑑みるとモデルやスタジオ代の削減、スケジュールの調整、撮影後の写真加工などの手間を減らせるのは魅力的なのだろう。実際にAIモデルを投入し、自社のアパレル商品を宣伝している企業も登場している。 とはいえ、衣類の着用画像に生成AIを用いることで一番割を食うのは他でもない消費者なのだ。商品説明や着用画像を見て「欲しい」と判断して購入したのに、手元に届いたものが着用画像とまったく違うアイテムだった……なんて、消費者から見れば、詐欺に遭ったようなものだろう。
やはり、どれだけ生成AIで工数を削減できるようになったとしても、削ってはいけないコストもあるのだと考えさせられる。 ■生成AIばかりの広告。企業は告知をどうするべきか 街中で見かける広告で生成AIを活用しているものは増えた。というよりも、もはや生成AIが出力したものばかりになっている。少々オーバーかもしれないが、飲食店の入り口にある看板はほとんどがAI画像になっているのではないかと感じるほどだ。 きっと、外出先で見るポスターは数秒しか見ないのだから、逐一批判が来ることはないのだろう。しかし、Webに生成AI広告を出すと、まじまじと見る時間があるので、問題や違和感があると想像以上に広がってしまう懸念がある。
また一般論として、商品が実態とは違うように改変される可能性もある。すべての企業が広告物を目視でチェックし、実態に則していない部分があれば手動で修正する……というステップを踏めれば問題ないのだろうが、現実的ではないはずだ。 AI技術が進歩し、ChatGPTが登場した2022年当初より誤った回答を示す「ハルシネーション」の頻度は激減したと実感している。しかし、生成AIは必ずしも人間の意図をそのまま汲み取り、出力できるわけではない。指示を与えるプロンプトが間違っていたり、AI自身が間違いを犯すこともある。
そうした“誤ったAIの成果物”により、企業のイメージやブランディングにまで悪影響を及ぼす危険性は拭い切れない。やはり、どれだけ便利になろうと「AIはあくまでツールのひとつであり、最終的に責任を持つのは人間である」というスタンスが重要になって来るのではないだろうか。
■ニトリ商品が生成AI使用で炎上 ニトリから発売されている「Nウォーム極暖プレオール(税込み1990円)」が悪い意味でX上で話題になっている。 とあるユーザーが「70cmと記載があったため子のために購入したが、実際には大人でも着られるほどのサイズ感、で赤ちゃんに着せるとぶかぶかだった」と発信。その投稿に対し、「ひどすぎる」「誇大広告では?」「写真詐欺では」とニトリへの批判コメントが集まっているのだ。
確かに、商品サンプル写真と着用写真を見ると大きな違いがあるように見える。商品サンプル写真では9カ月の幼児が着用してちょうどいい丈感のスリーパーに見えるが、実際はそこそこ丈が長いようで、Xユーザーの着用写真では大人が着ても股近くまである。 それ以上に違和感が大きいのは首周りだ。商品サンプル写真では9カ月の幼児にぴったりなのだが、実際の着用写真ではお腹辺りに襟があり、赤ちゃんが着るにはかなりブカブカなのだ。
また、この写真では「※画像はイメージです。一部にAIを用いています」との文言があり、実態に即していない写真なのではないかとの声が広がっている。 ■「誇大広告では?」と話題のプレオール、実際に購入してみた 「※モデル:0歳9カ月 身長73センチ」との表記があるので、モデルまでAIが出力したわけではないのだろう。画像生成の最中に、本来ならあるはずの首周りのダルダルが消されてしまったのか……真相を知るべく、ニトリに問い合わせてみたが、期日までに返信をもらえなかった(もらえ次第追記する)。
ということで実際に購入し、確かめてみることにした。 幼児向けの商品なのに本当に大人が着られるような丈感なのかが気になったので、実際に購入してみた。生後360カ月(女の子)の筆者が着用してみると……こんな感じだ。 大人が着ても首元ぴったり、キツくはないという感じなので、9カ月の幼児が着るとダルダルになるだろう。 筆者の身長は158cm。Mサイズのパンツのボタンを留められなくなり、真剣にダイエットに向き合わなければと思い続けている程度のボリュームがある。二の腕も10年前から2回りほど太くなった実感を持っているほどだ。
そんな筆者の二の腕にフィットしている(もはや若干余裕がある)時点で、幼い子どもが着るにはオーバーめの商品だとわかるだろう。というか、かなりゆとりがあるからこそ、寝返りをうった幼児の首などに絡まってしまわないか心配になる。 と、ここで真相を知ることになった。どうやら本商品、「身長70cm向け」ではなく「奥行き70cm」らしいのだ。衣服で奥行きを気にしたことがないので、正直まったくサイズ感が想像できない。目安の着用サイズが表記されていればいいのだが、本稿執筆時点では、公式サイトでは確認できなかった。
■保温性能はかなり高いが… また、実際に着てみると保温性能がかなり高い。寒がりの人が真冬に着るにはいいかもしれないが、SIDS(乳幼児突然死症候群)などを考えると、赤ちゃん向きかは正直なところ疑問符が浮かんだ。 あくまで生後360カ月の女の子である筆者の感想だが、ブランケットとしてかけるスタイルで使うほうが良いのではないかと感じた。吸湿発熱素材であるNウォームの機能性が高すぎるため、衣類と言うよりは毛布の役割のほうが適切ではないかと思うのだ。
■衣類の着用画像にAIを使っても、誰も幸せにならないのでは こんな風にニトリ商品の話をしてきたが、筆者はこの商品を悪く言いたいわけではない。実際、4〜5歳の児童が着るには良い服かもしれないと思っている。本稿で言いたいのはあくまでも「生成AIを広告に使うことの是非」であり、特に「衣服の着用画像に使うことの是非」だ。 学習ソースの権利問題や電気の消費量など、生成AIにはあらゆる課題がある。一方で、人材不足で効率化が求められる現代社会において、生成AIを使わず経済活動を行うことは非現実的になってしまった。だからこそ、生成AIを事業で活用することそのものを否定するつもりはない。
だが、衣類の着用画像に生成AIを使うと誰も幸せにならない事実が少しずつ明らかになっている。 今年9月には、しまむら系バースデイが生成AIで作ったと見られる告知画像が炎上した。複数のモデルの子どもの顔がまるでコピーされたかのように見え、気味の悪さを感じる人が多発したのだ。 当時、SNSでは「嫌悪感がすごい」「商品画像が何も参考にならない」と非難轟々だった。それもはずで、AIにより勝手に調整されているので、実際の着用感がまったくわからなかったのだ。「実際の着用画像が見たい」という声も寄せられ、「それはそうだな」と納得した人も少なくなかったのではないか。
確かに、昨今のコスト上昇を鑑みるとモデルやスタジオ代の削減、スケジュールの調整、撮影後の写真加工などの手間を減らせるのは魅力的なのだろう。実際にAIモデルを投入し、自社のアパレル商品を宣伝している企業も登場している。 とはいえ、衣類の着用画像に生成AIを用いることで一番割を食うのは他でもない消費者なのだ。商品説明や着用画像を見て「欲しい」と判断して購入したのに、手元に届いたものが着用画像とまったく違うアイテムだった……なんて、消費者から見れば、詐欺に遭ったようなものだろう。
やはり、どれだけ生成AIで工数を削減できるようになったとしても、削ってはいけないコストもあるのだと考えさせられる。 ■生成AIばかりの広告。企業は告知をどうするべきか 街中で見かける広告で生成AIを活用しているものは増えた。というよりも、もはや生成AIが出力したものばかりになっている。少々オーバーかもしれないが、飲食店の入り口にある看板はほとんどがAI画像になっているのではないかと感じるほどだ。 きっと、外出先で見るポスターは数秒しか見ないのだから、逐一批判が来ることはないのだろう。しかし、Webに生成AI広告を出すと、まじまじと見る時間があるので、問題や違和感があると想像以上に広がってしまう懸念がある。
また一般論として、商品が実態とは違うように改変される可能性もある。すべての企業が広告物を目視でチェックし、実態に則していない部分があれば手動で修正する……というステップを踏めれば問題ないのだろうが、現実的ではないはずだ。 AI技術が進歩し、ChatGPTが登場した2022年当初より誤った回答を示す「ハルシネーション」の頻度は激減したと実感している。しかし、生成AIは必ずしも人間の意図をそのまま汲み取り、出力できるわけではない。指示を与えるプロンプトが間違っていたり、AI自身が間違いを犯すこともある。
そうした“誤ったAIの成果物”により、企業のイメージやブランディングにまで悪影響を及ぼす危険性は拭い切れない。やはり、どれだけ便利になろうと「AIはあくまでツールのひとつであり、最終的に責任を持つのは人間である」というスタンスが重要になって来るのではないだろうか。
この記事の単語 (211)
×14
着用
ちゃくよう
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
×12
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×12
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×11
画像
がぞう
image; picture; portrait
×6
購入
こうにゅう
purchase; buy
×6
箇月
かげつ
months (period of)
×5
幼児
ようじ
1. young child; toddler 2. child over 1 but not yet of school age
×5
筆者
ひっしゃ
writer; author
×4
赤ちゃん
あかちゃん
baby; infant
×4
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×4
衣類
いるい
clothes; clothing; garments
×4
広告
こうこく
1. advertisement; advertising 2. announcement; notice
×4
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×3
炎上
えんじょう
1. going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building) 2. stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mob
×3
話題
わだい
topic; subject
×3
誇大広告
こだいこうこく
deceptive advertising; misleading advertisement (presenting one's product as being better or cheaper than it really is)
×3
詐欺
さぎ
fraud; swindle; graft; cheating; trick; scam
×3
批判
ひはん
criticism; judgement; judgment; comment
×3
丈
たけ
1. height; stature 2. length (esp. of clothing)
×3
実態
じったい
true state; actual condition; reality
×3
身長
しんちょう
height (of body); stature
×3
出力
しゅつりょく
output (electrical, signal, etc.)
×3
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×3
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×3
飽くまで
あくまで
1. to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost 2. after all; it must be remembered; only; purely; simply
×3
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
使用
しよう
use; application; employment; utilization; utilisation
×2
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×2
極
ごく
1. quite; very 2. 10^48; quindecillion
×2
暖
だん
warming; warmth
×2
税込み
ぜいこみ
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
×2
とある
a certain ...
×2
記載
きさい
mention (in a document); record; entry; statement; listing
×2
着せる
きせる
1. to put clothes on (someone) 2. to plate; to gild; to veneer
×2
ぶかぶか
1. too large (clothing); baggy; loose-fitting 2. bulging; warping
×2
発信
はっしん
1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
×2
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×2
酷い
むごい
1. cruel; merciless; pitiless; brutal; atrocious; inhuman 2. tragic; horrible; terrible; dreadful; miserable; ugly; horrifying
×2
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×2
違和感
いわかん
1. uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort 2. malaise; physical unease
×2
首回り
くびまわり
around the neck; neck size (measurement)
×2
ぴったり
1. tightly; closely 2. exactly; precisely
×2
用いる
もちいる
to use; to make use of; to utilize; to utilise
×2
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×2
表記
ひょうき
1. expression in writing; written representation; notation; transcription; orthography 2. writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
×2
真相
しんそう
truth; real situation
×2
生後
せいご
post-natal; since birth
×2
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×2
二の腕
にのうで
upper arm
×2
実感
じっかん
1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
×2
最早
もはや
1. already; now 2. no longer; not any more
×2
時点
じてん
point in time; occasion
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
奥行き
おくゆき
depth; length
×2
衣服
いふく
clothes
×2
正直
しょうじき
1. honest; frank; candid; straightforward 2. honestly; frankly
×2
想像
そうぞう
imagination; guess
×2
本稿
ほんこう
this manuscript
×2
保温
ほおん
retaining warmth; keeping heat in; heat insulation
×2
性能
せいのう
ability; performance; efficiency
×2
幸せ
しあわせ
happiness; good fortune; luck; blessing
×2
是非
ぜひ
1. certainly; without fail 2. right and wrong; pros and cons
×2
現実的
げんじつてき
realistic; pragmatic
×2
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×2
告知
こくち
notice; announcement
×2
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×2
削減
さくげん
cut; reduction; curtailment
×2
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×2
消費者
しょうひしゃ
consumer
×2
誤る
あやまる
1. to make a mistake (in); to commit an error; to do incorrectly; to err 2. to be wrong; to be incorrect; to be false; to be mistaken
×2
人間
にんげん
1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
×1
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×1
そこそこ
1. reasonably; fairly; all right; moderate 2. hurriedly; in a rush; having barely finished
×1
股
また
1. crotch; crutch; groin; thigh 2. fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
×1
御腹
おなか
belly; abdomen; stomach
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
襟
えり
1. collar; lapel; neckband; neck 2. nape of the neck; scruff of the neck
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
文言
もんごん
1. wording (esp. of written text) 2. classical Chinese literary style; traditional written Chinese
×1
即する
そくする
to conform to; to agree with; to be adapted to; to be based on
×1
生成
せいせい
creation; generation; formation; derivation
×1
最中
さいちゅう
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
×1
本来
ほんらい
1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself
×1
問い合わせる
といあわせる
to enquire; to inquire; to seek information
×1
期日
きじつ
fixed date; settlement date
×1
返信
へんしん
reply (e.g. email, fax, letter); answer
×1
次第
しだい
1. depending on 2. as soon as; immediately after; upon
×1
追記
ついき
1. PS; postscript 2. appending; addition (esp. of data, information)
×1
確かめる
たしかめる
to ascertain; to check; to make sure
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
首元
くびもと
base of the throat; bottom of the neck
×1
きつい
1. tough; hard; severe; demanding; harsh 2. determined; strong-minded; forceful; formidable; fierce
×1
留める
とめる
1. to stop; to turn off 2. to park
×1
真剣
しんけん
1. serious; earnest 2. real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
×1
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
回り
まわり
1. rotation 2. making the rounds
×1
若干
じゃっかん
1. some; few; a number of; a little (bit) 2. somewhat; to a certain extent
×1
余裕
よゆう
1. surplus; margin; leeway; room; space; time; allowance; flexibility; scope 2. composure; placidity; complacency; calm
×1
幼い
おさない
1. very young; little 2. childish; immature
×1
ゆとり
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance; latitude; time (to spare)
×1
寝返り
ねがえり
1. turning over while sleeping in bed 2. betrayal; double-crossing
×1
絡まる
からまる
to be entwined; to be involved
×1
やら
1. denotes uncertainty 2. such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot
×1
目安
めやす
1. criterion; standard; yardstick; reference; aim 2. rough estimate; approximation
×1
執筆
しっぴつ
writing (e.g. as a profession)
×1
公式サイト
こうしきサイト
official website
×1
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×1
真冬
まふゆ
midwinter
×1
乳幼児突然死症候群
にゅうようじとつぜんししょうこうぐん
sudden infant death syndrome; SIDS; cot death; crib death
×1
疑問符
ぎもんふ
question mark
×1
浮かぶ
うかぶ
1. to float; to be suspended 2. to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)
×1
感想
かんそう
impressions; thoughts; feelings; reactions
×1
吸湿
きゅうしつ
moisture absorbing
×1
発熱
はつねつ
1. generation of heat 2. (attack of) fever; pyrexia
×1
素材
そざい
1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber
×1
機能性
きのうせい
functionality
×1
毛布
もうふ
blanket
×1
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×1
適切
てきせつ
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right; pertinent; relevant
×1
児童
じどう
children; juvenile
×1
学習
がくしゅう
study; learning; tutorial
×1
権利
けんり
right; privilege
×1
消費量
しょうひりょう
amount of consumption
×1
あらゆる
all; every
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
人材不足
じんざいぶそく
shortage of talented people; shortfall in human resources
×1
効率化
こうりつか
making efficient; optimization
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
現代社会
げんだいしゃかい
modern society
×1
経済活動
けいざいかつどう
economic activity
×1
非
ひ
1. fault; error; mistake 2. going poorly; being disadvantageous; being unfavorable
×1
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×1
否定
ひてい
1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic)
×1
事実
じじつ
fact; truth; reality
×1
明らか
あきらか
1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light
×1
しまむら
Shimamura (surname)
×1
複数
ふくすう
plural; multiple; several
×1
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×1
気味
きみ
1. sensation; feeling 2. tendency; propensity
×1
多発
たはつ
repeated occurrence
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
嫌悪感
けんおかん
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
×1
参考
さんこう
reference; consultation
×1
非難
ひなん
criticism; blame; censure; attack; reproach
×1
轟々
ごうごう
1. thunderous; rumbling 2. thunderously; rumblingly
×1
勝手に
かってに
arbitrarily; of its own accord; voluntarily; wilfully; willfully; as one pleases
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×1
納得
なっとく
1. consent; assent; agreement 2. understanding; comprehension; grasp
×1
昨今
さっこん
nowadays; recently
×1
上昇
じょうしょう
rising; ascending; climbing
×1
鑑みる
かんがみる
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from
×1
加工
かこう
manufacturing; processing; treatment; machining
×1
手間
てま
time; labour; labor
×1
減らす
へらす
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
×1
魅力的
みりょくてき
charming; fascinating; attractive
×1
投入
とうにゅう
1. throwing in; inserting; depositing (e.g. a ballot) 2. investment; commitment (of funds, personnel, etc.); injection; infusion
×1
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×1
宣伝
せんでん
publicity; advertisement; advertising; propaganda
×1
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
食う
くう
1. to eat 2. to live; to make a living; to survive
×1
他
た
other (esp. people and abstract matters)
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
手元
てもと
1. at hand; on hand; nearby; close at hand 2. way of moving one's arms; skill
×1
届く
とどく
1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
工数
こうすう
workload; man-hour
×1
削る
けずる
1. to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to plane; to whittle; to pare; to scrape off; to erode 2. to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to reduce
×1
町中
まちなか
downtown
×1
見掛ける
みかける
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
×1
少々
しょうしょう
just a minute; small quantity
×1
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×1
入り口
いりぐち
entrance; entry; gate; approach; mouth
×1
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×1
外出先
がいしゅつさき
where one has gone to; place one has gone to; (outing) destination
×1
秒
びょう
1. second (unit of time) 2. arc second
×1
逐一
ちくいち
one by one; in detail; minutely
×1
まじまじ
staringly; fixedly; unblinkingly
×1
懸念
けねん
worry; fear; anxiety; concern
×1
一般論
いっぱんろん
prevailing view; common opinion; general consideration
×1
改変
かいへん
change; alteration; modification
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
目視
もくし
eyesight; seeing
×1
則する
そくする
to conform to; to agree with; to be adapted to; to be based on
×1
部分
ぶぶん
portion; section; part
×1
手動
しゅどう
manual (operation)
×1
修正
しゅうせい
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching; update; fix
×1
進歩
しんぽ
progress; advance; improvement; development
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
回答
かいとう
reply; answer
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
頻度
ひんど
frequency (of occurrence)
×1
激減
げきげん
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
×1
しも
1. frost 2. white hair; grey hair; gray hair
×1
意図
いと
intention; aim; design
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
汲み取る
くみとる
1. to draw (water); to scoop up; to dip up; to pump out 2. to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise; to take into consideration
×1
指示
しじ
1. indication; denotation; designation 2. instructions; directions
×1
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
間違い
まちがい
1. mistake; error; blunder 2. accident; mishap; trouble
×1
犯す
おかす
1. to commit (e.g. crime); to perpetrate; to make (e.g. mistake) 2. to break (e.g. rule); to violate; to transgress; to contravene
×1
成果物
せいかぶつ
deliverables
×1
悪影響
あくえいきょう
bad influence; negative influence
×1
及ぼす
およぼす
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend; to have an effect (on)
×1
危険性
きけんせい
riskiness; (level of) danger
×1
拭う
ぬぐう
1. to wipe; to mop up 2. to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase; to remove
×1
最終的
さいしゅうてき
final; eventual; ultimate
×1
責任
せきにん
1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus
×1
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major