Published: 2024-12-16 16:32
大規模火災を乗り越えて 生花店が本格営業を再開 新潟 魚沼
去年、大規模な火災があった新潟県魚沼市中心部の商店街で、店舗が半焼した生花店がリニューアルを終えて本格的な営業を再開しました。
去年9月に魚沼市中心部で起きた店舗や住宅など9棟が全焼した火事では、火元の住宅に隣接していた南本町商店街でも被害が出て、5つの店舗が営業できなくなりました。
その1つの40年以上営業してきた生花店は、店舗兼住宅が半焼したため、被害が少なかったスペースで営業を続けてきましたが、このほどリニューアルを終えて本格的な営業を再開しました。
16日には、花の注文に訪れた客に、これまでの支援に感謝の気持ちを込めてシクラメンをプレゼントしていました。
訪れた客は「プレゼントを買う時に利用していました。心から再オープンの日を待っていました」と話していました。
地元の商工会によりますと、被害を受けた5店のうち、リニューアルして営業を再開したのはこの店が初めてだということです。
店を経営している杵渕豊さん（46）は「火事が起きた時は呆然としましたが、多くの人に応援されて営業が再開できました。応援してくれた人たちのためにも心機一転頑張りたいです」と話していました。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 7 | 営業 | えいぎょう (営業) : 1. business; trade; operations 2. sales |
| 4 | 店舗 | てんぽ (店舗) : shop; store |
| 4 | 再開 | さいかい (再開) : reopening; resumption; restarting |
| 3 | 住宅 | じゅうたく (住宅) : residence; housing; residential building |
| 3 | 被害 | ひがい (被害) : (suffering) damage; injury; harm |
| 2 | 魚沼 | うおぬま (魚沼) : Uonuma (place; surname) |
| 2 | 中心部 | ちゅうしんぶ (中心部) : central part; heart (of a city) |
| 2 | 商店街 | しょうてんがい (商店街) : shopping district; shopping street; downtown |
| 2 | 半焼 | はんしょう (半焼) : partial destruction by fire |
| 2 | 本格的 | ほんかくてき (本格的) : 1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out |
| 2 | 起きる | おきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake |
| 2 | 訪れる | おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear |
| 2 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
| 2 | 応援 | おうえん (応援) : 1. aid; assistance; help; support; reinforcement 2. cheering; rooting (for); support |
| 1 | 大規模 | だいきぼ (大規模) : large-scale |
| 1 | 火災 | かさい (火災) : conflagration; fire |
| 1 | 新潟県 | にいがたけん (新潟県) : Niigata prefecture (Hokuriku area) |
| 1 | 棟 | とう (棟) : 1. large building; building with a long roof 2. counter for buildings, apartments, etc. |
| 1 | 全焼 | ぜんしょう (全焼) : burned down; entirely destroyed |
| 1 | 火元 | ひもと (火元) : origin of a fire |
| 1 | 隣接 | りんせつ (隣接) : adjacency; contiguity; being adjoined |
| 1 | 南本町 | みなみほんちょう (南本町) : Minamihonchō (place) |
| 1 | 兼 | けん (兼) : cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time |
| 1 | 注文 | ちゅうもん (注文) : 1. order (for an item) 2. request; demand; condition |
| 1 | 支援 | しえん (支援) : support; backing; aid; assistance |
| 1 | 感謝 | かんしゃ (感謝) : thanks; gratitude |
| 1 | 込める | こめる (込める) : 1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort) |
| 1 | 再 | さい (再) : re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter- |
| 1 | 待つ | まつ (待つ) : 1. to wait 2. to await; to look forward to; to anticipate |
| 1 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
| 1 | 商工 | しょうこう (商工) : commerce and industry |
| 1 | 受ける | うける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball) |
| 1 | 経営 | けいえい (経営) : management; administration; operation; running (business); conducting |
| 1 | 杵渕 | きねふち (杵渕) : Kinefuchi (surname) |
| 1 | 呆然 | ぼうぜん (呆然) : dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze |
| 1 | 多く | おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of) |
| 1 | 心機一転 | しんきいってん (心機一転) : changing one's attitude; turning over a new leaf; getting a fresh start |
| 1 | 頑張る | がんばる (頑張る) : 1. to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best 2. to insist that; to stick to (one's opinion) |