結婚式のブーケを注文したら… ⇒ 仕上がりに“がっかり”。ネットユーザーが怒りの1枚を公開(海外)
ネットで注文した結婚式用ブーケが、「イメージと違い過ぎる」と話題です。英語圏で人気の掲示板Redditに、実際に届いたブーケの写真が投稿されると、そのあまりの落差に驚きの声が次々と寄せられました。
投稿者は今回、結婚式のためにブーケをカスタム注文しました。 もともと参考にしていたのは、赤やオレンジのバラが咲き誇る鮮やかなブーケ。「ピンクは抜いてほしい」「オレンジを多めにしてほしい」という要望を店側に伝えたといいます。 これに対し、店側は見積もりの段階で「立体感を出すためにほかの花も追加しましょう」「発送前に完成写真を送るので、好みでなければ調整します」と、提案をしてくれたそうです。 しかし、約束のイメージ写真は送られてこないまま、完成品が自宅に届きました。
送られてきたのは、12本のバラと2種類の花で構成されたブーケです。 投稿者によれば、追加された花のうち一種類が好みではなかったことに加え、何よりその「サイズ」に愕然としたといいます。 投稿者は比較のため、直径約22cmのホールケーキとブーケを並べた写真をアップ。そこに写っているブーケの横幅は、ケーキの4分の1にも満たないほど小さなものでした。
さらに、事前の配送予定日を間違えられるといったトラブルも重なったとのこと。 投稿者は「レビューサイトの評価は高かったのに……」「195ドル(約3万円)にしては小さすぎるのではないか」と、ショックを隠しきれない様子でつづりました。 投稿者の不満に対し、店側は無償で花を追加するなどの対応をしてくれたそう。 しかし、希望のブーケには及ばず、結婚式当日は友人の協力により、なんとか納得のいくブーケを完成させたそうです。
掲示板には、投稿者を擁護する声が寄せられました。 ユーザー①「きれいな花束だけど、最初にオーダーしていたものと比べると不十分だと思います」 ユーザー②「あなたの不満はもっとも。返金はしてもらえないのでしょうか?」 ユーザー③「私が15ドル(約2300円)で手作りしたブーケの方が、まだマシかもしれない」
投稿者は今回、結婚式のためにブーケをカスタム注文しました。 もともと参考にしていたのは、赤やオレンジのバラが咲き誇る鮮やかなブーケ。「ピンクは抜いてほしい」「オレンジを多めにしてほしい」という要望を店側に伝えたといいます。 これに対し、店側は見積もりの段階で「立体感を出すためにほかの花も追加しましょう」「発送前に完成写真を送るので、好みでなければ調整します」と、提案をしてくれたそうです。 しかし、約束のイメージ写真は送られてこないまま、完成品が自宅に届きました。
送られてきたのは、12本のバラと2種類の花で構成されたブーケです。 投稿者によれば、追加された花のうち一種類が好みではなかったことに加え、何よりその「サイズ」に愕然としたといいます。 投稿者は比較のため、直径約22cmのホールケーキとブーケを並べた写真をアップ。そこに写っているブーケの横幅は、ケーキの4分の1にも満たないほど小さなものでした。
さらに、事前の配送予定日を間違えられるといったトラブルも重なったとのこと。 投稿者は「レビューサイトの評価は高かったのに……」「195ドル(約3万円)にしては小さすぎるのではないか」と、ショックを隠しきれない様子でつづりました。 投稿者の不満に対し、店側は無償で花を追加するなどの対応をしてくれたそう。 しかし、希望のブーケには及ばず、結婚式当日は友人の協力により、なんとか納得のいくブーケを完成させたそうです。
掲示板には、投稿者を擁護する声が寄せられました。 ユーザー①「きれいな花束だけど、最初にオーダーしていたものと比べると不十分だと思います」 ユーザー②「あなたの不満はもっとも。返金はしてもらえないのでしょうか?」 ユーザー③「私が15ドル(約2300円)で手作りしたブーケの方が、まだマシかもしれない」
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 6 | 投稿者 | とうこうしゃ (投稿者) : contributor (of written material) |
| 3 | 追加 | ついか (追加) : addition; supplement; appending; appendix |
| 3 | 完成 | かんせい (完成) : 1. complete; completion 2. perfection; accomplishment |
| 2 | 注文 | ちゅうもん (注文) : 1. order (for an item) 2. request; demand; condition |
| 2 | 掲示板 | けいじばん (掲示板) : 1. bulletin board; display board; notice board 2. electronic bulletin board; BBS |
| 2 | 届く | とどく (届く) : 1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive |
| 2 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 2 | 結婚式 | けっこんしき (結婚式) : marriage ceremony; wedding; nuptials |
| 2 | 好み | このみ (好み) : liking; taste; choice |
| 2 | 送る | おくる (送る) : 1. to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit 2. to take or escort (a person somewhere); to see off (a person) |
| 2 | 種類 | しゅるい (種類) : 1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc. |
| 2 | 不満 | ふまん (不満) : dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness |
| 1 | 式 | しき (式) : 1. equation; formula; expression 2. ceremony |
| 1 | 違う | ちがう (違う) : 1. to differ (from); to vary 2. to not be in the usual condition |
| 1 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
| 1 | 英語圏 | えいごけん (英語圏) : English-speaking world; English-speaking countries; Anglosphere |
| 1 | 人気 | にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature |
| 1 | 実際 | じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory) |
| 1 | 投稿 | とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.) |
| 1 | 落差 | らくさ (落差) : 1. difference in elevation (between two points in a body of water); head; drop (e.g. of a waterfall); fall distance 2. difference; gap |
| 1 | 驚き | おどろき (驚き) : surprise; astonishment; wonder; amazement |
| 1 | 次々 | つぎつぎ (次々) : in succession; one by one |
| 1 | もともと | もともと (元々) : originally; by nature; from the start |
| 1 | 参考 | さんこう (参考) : reference; consultation |
| 1 | 咲き誇る | さきほこる (咲き誇る) : to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom |
| 1 | 鮮やか | あざやか (鮮やか) : 1. vivid; bright; brilliant; clear; fresh; vibrant 2. skillful; skilful; adept; adroit; deft; brilliant; beautiful; fine; excellent |
| 1 | 多め | おおめ (多め) : somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra |
| 1 | 要望 | ようぼう (要望) : demand for; request |
| 1 | 伝える | つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath |
| 1 | 見積もり | みつもり (見積もり) : estimate; estimation; valuation; quotation |
| 1 | 段階 | だんかい (段階) : grade; level; stage; class; phase; steps; order; gradation |
| 1 | 立体感 | りったいかん (立体感) : feeling of solidity; three-dimensionality; drawing highlights |
| 1 | 発送 | はっそう (発送) : sending; forwarding; shipping |
| 1 | 調整 | ちょうせい (調整) : adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring |
| 1 | 提案 | ていあん (提案) : proposal; proposition; suggestion |
| 1 | まま | うば (乳母) : wet nurse; nursing mother |
| 1 | 自宅 | じたく (自宅) : one's home; one's house |
| 1 | 構成 | こうせい (構成) : composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation |
| 1 | 愕然 | がくぜん (愕然) : astonished; shocked; amazed; astounded; aghast |
| 1 | 比較 | ひかく (比較) : comparison |
| 1 | 直径 | ちょっけい (直径) : diameter |
| 1 | 並べる | ならべる (並べる) : 1. to line up; to set up; to arrange in a line 2. to enumerate; to itemize |
| 1 | 写る | うつる (写る) : to be photographed; to be projected |
| 1 | 横幅 | よこはば (横幅) : breadth; width |
| 1 | 満つ | みつ (満つ) : 1. to be full 2. to wax (e.g. moon) |
| 1 | 事前 | じぜん (事前) : prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante |
| 1 | 配送 | はいそう (配送) : delivery |
| 1 | 予定日 | よていび (予定日) : 1. scheduled date; expected date 2. due date; estimated date of confinement; expected date of delivery |
| 1 | 重なる | かさなる (重なる) : 1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate |
| 1 | 評価 | ひょうか (評価) : 1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising |
| 1 | 小さ | ちいさ (小さ) : baby; infant |
| 1 | 隠す | かくす (隠す) : to hide; to conceal |
| 1 | 様子 | ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect |
| 1 | つづる | つづる (綴る) : 1. to spell 2. to write; to compose; to frame |
| 1 | 無償 | むしょう (無償) : 1. without compensation; without reward; without pay 2. free (of charge) |
| 1 | 対応 | たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for) |
| 1 | 希望 | きぼう (希望) : hope; wish; aspiration |
| 1 | 及ぶ | およぶ (及ぶ) : 1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to |
| 1 | 当日 | とうじつ (当日) : day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.) |
| 1 | 友人 | ゆうじん (友人) : friend |
| 1 | 協力 | きょうりょく (協力) : cooperation; collaboration |
| 1 | 納得 | なっとく (納得) : 1. consent; assent; agreement 2. understanding; comprehension; grasp |
| 1 | 擁護 | ようご (擁護) : 1. protection; advocacy; support; defence; championship; vindication 2. to protect (e.g. rights, etc.); to advocate (e.g. free trade, etc.); to support |
| 1 | 花束 | はなたば (花束) : bunch of flowers; bouquet |
| 1 | 不十分 | ふじゅうぶん (不十分) : insufficient; inadequate; imperfect |
| 1 | 返金 | へんきん (返金) : repayment |
| 1 | 手作り | てづくり (手作り) : handmade; homegrown; hand-crafted; homemade |
| 1 | しれる | しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood |