ニューズウィーク

カメラがロシア下院選の不正を捉えた? ロシアで行われた下院選では「筋書き通り」プーチン率いる与党が圧勝 ウクライナ戦争は本当に国民に支持されたのか?

ニューズウィーク 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×16
投票
とうひょう
voting; poll
×6
選挙戦
せんきょせん
election campaign
×6
有権者
ゆうけんしゃ
1. (eligible) voter; elector; constituent; the electorate 2. holder of a right; rightsholder; right holder
×4
一般市民
いっぱんしみん
ordinary citizen; the general public
×6
選挙
せんきょ
election
N1
ふたを開けてみれば、何の驚きもない選挙結果だった。9月18〜20日のロシア下院選が終わり、政権与党「統一ロシア」が圧倒的多数を維持することになった。 その得票率は58%に迫り、2021年の前回と同じように、残る議席の大半も野党とは名ばかりの「体制内野党」が占める。重要議題で必ず政権に賛同する勢力であり、投票用紙に選択肢があるような錯覚を与えるだけの存在だ。 ともあれ選挙戦中に、今年ならではの支配層の考え方や国民の空気感が見えてきた。 まず、ロシア政府はウクライナでの「特別軍事作戦」が順調で、大都市の中間層の暮らしには影響しないという作り話をやめたようだ。ウクライナのドローン攻撃で石油産業が被害を受け、日々のガソリン不足が生じていることを、ウラジーミル・プーチン大統領が自ら認めた。 それでもプーチンは今回の議会選挙を、戦争への支持を国民に問う信任投票と位置付けた。投票期間の直前、戦地の兵士たちを応援するためこぞって投票するように、と有権者に促している。 有権者は大統領に言われなくても戦争を意識した。というのも、ウクライナ侵攻に参加した元軍人200人近くが立候補したからだ。その中には将校として激戦地マリウポリの包囲戦や、民間人が虐殺されたブチャで重要な役割を果たした人物も含まれる。 だがたとえ政界上層部から、戦争がらみで愛国心をかき立てるような台本を渡されても、全ての候補者がそれに従うとは限らない。選挙戦中には、予定された出席者全員の姿がそろわないテレビ討論会もあった。出席しても当たり障りのない発言に終始し、持ち時間が余って黙る姿もあった。 一方、自由公正な選挙の実現を目指す欧州のNGO「ロシア選挙モニター」によれば、投票箱が不正に操作される事例が複数あった。警官が立ち会う場所で票のすり替えが行われたと報告されている。 今回はオンライン投票の機会が拡大された。インターネットへの関心が薄いことで知られるプーチン自身もオンライン投票をした。 だが多くの一般市民は、投票結果を操作されるのではないかと疑いの目を向ける。オンライン投票において与党票が圧倒的に多かったことを思うと、約59%という近年最高の投票率を達成するために、何らかの操作が行われたという可能性は否めない。 このように国家に管理された選挙で、有権者が投票を通じて不平不満を伝えることは難しい。唯一の選択肢とみえた反戦を掲げる改革派政党ヤブロコは、最高裁によって8月に下院選から除外され、比例代表の名簿登録を取り消された。とはいえ小選挙区に候補を擁立して善戦している。 3日間の投票期間中、74カ所の選挙管理委員会の施設に対して破壊行為があった。なかでもウクライナのロシア支配地域で多く被害が生じた事実は、抵抗の継続を示す。 選挙結果はプーチンの望みどおりだったかもしれない。だが選挙戦を通じて浮き彫りにされたのは、破滅的な戦争を続けようとする政治指導層と、人的犠牲を強いられる一般市民との間に、亀裂が広がっているという現実だった。 The Conversation Jennifer Mathers, Senior Lecturer in International Politics, Aberystwyth University This article is republished from The Conversation under a Creative Commons license. Read the original article.

ふたを開けてみれば、何の驚きもない選挙結果だった。9月18〜20日のロシア下院選が終わり、政権与党「統一ロシア」が圧倒的多数を維持することになった。 その得票率は58%に迫り、2021年の前回と同じように、残る議席の大半も野党とは名ばかりの「体制内野党」が占める。重要議題で必ず政権に賛同する勢力であり、投票用紙に選択肢があるような錯覚を与えるだけの存在だ。 ともあれ選挙戦中に、今年ならではの支配層の考え方や国民の空気感が見えてきた。 まず、ロシア政府はウクライナでの「特別軍事作戦」が順調で、大都市の中間層の暮らしには影響しないという作り話をやめたようだ。ウクライナのドローン攻撃で石油産業が被害を受け、日々のガソリン不足が生じていることを、ウラジーミル・プーチン大統領が自ら認めた。 それでもプーチンは今回の議会選挙を、戦争への支持を国民に問う信任投票と位置付けた。投票期間の直前、戦地の兵士たちを応援するためこぞって投票するように、と有権者に促している。 有権者は大統領に言われなくても戦争を意識した。というのも、ウクライナ侵攻に参加した元軍人200人近くが立候補したからだ。その中には将校として激戦地マリウポリの包囲戦や、民間人が虐殺されたブチャで重要な役割を果たした人物も含まれる。 だがたとえ政界上層部から、戦争がらみで愛国心をかき立てるような台本を渡されても、全ての候補者がそれに従うとは限らない。選挙戦中には、予定された出席者全員の姿がそろわないテレビ討論会もあった。出席しても当たり障りのない発言に終始し、持ち時間が余って黙る姿もあった。 一方、自由公正な選挙の実現を目指す欧州のNGO「ロシア選挙モニター」によれば、投票箱が不正に操作される事例が複数あった。警官が立ち会う場所で票のすり替えが行われたと報告されている。 今回はオンライン投票の機会が拡大された。インターネットへの関心が薄いことで知られるプーチン自身もオンライン投票をした。 だが多くの一般市民は、投票結果を操作されるのではないかと疑いの目を向ける。オンライン投票において与党票が圧倒的に多かったことを思うと、約59%という近年最高の投票率を達成するために、何らかの操作が行われたという可能性は否めない。 このように国家に管理された選挙で、有権者が投票を通じて不平不満を伝えることは難しい。唯一の選択肢とみえた反戦を掲げる改革派政党ヤブロコは、最高裁によって8月に下院選から除外され、比例代表の名簿登録を取り消された。とはいえ小選挙区に候補を擁立して善戦している。 3日間の投票期間中、74カ所の選挙管理委員会の施設に対して破壊行為があった。なかでもウクライナのロシア支配地域で多く被害が生じた事実は、抵抗の継続を示す。 選挙結果はプーチンの望みどおりだったかもしれない。だが選挙戦を通じて浮き彫りにされたのは、破滅的な戦争を続けようとする政治指導層と、人的犠牲を強いられる一般市民との間に、亀裂が広がっているという現実だった。 The Conversation Jennifer Mathers, Senior Lecturer in International Politics, Aberystwyth University This article is republished from The Conversation under a Creative Commons license. Read the original article.

この記事の単語 (161)

×16
投票
とうひょう
voting; poll
×6
選挙戦
せんきょせん
election campaign
×6
有権者
ゆうけんしゃ
1. (eligible) voter; elector; constituent; the electorate 2. holder of a right; rightsholder; right holder
×6
選挙
せんきょ
election
×6
操作
そうさ
1. operation; management; handling 2. manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
×4
下院
かいん
lower house; lower legislative chamber
×4
政権
せいけん
(political) administration; political power
×4
与党
よとう
ruling party; government party; party in power; government
×4
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×4
選択肢
せんたくし
choices; alternatives; options
×4
支配
しはい
1. domination; rule; control 2. direction; management; guidance
×4
層
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×4
国民
こくみん
people (of a country); nation; citizen; national
×4
被害
ひがい
(suffering) damage; injury; harm
×4
生じる
しょうじる
1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated
×4
大統領
だいとうりょう
1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
×4
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×4
票
ひょう
1. vote; ballot 2. label; ticket; tag; stub
×4
一般市民
いっぱんしみん
ordinary citizen; the general public
×4
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×2
蓋
ふた
cover; lid; cap
×2
驚き
おどろき
surprise; astonishment; wonder; amazement
×2
統一
とういつ
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
×2
圧倒的多数
あっとうてきたすう
overwhelming majority
×2
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×2
得票率
とくひょうりつ
percentage of votes
×2
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×2
前回
ぜんかい
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
×2
議席
ぎせき
parliamentary seat
×2
大半
たいはん
1. majority; more than half; most (of) 2. mostly; largely; mainly; predominately; nearly
×2
野党
やとう
opposition party; political opposition; opposition
×2
体制
たいせい
order; system; structure; set-up; organization; organisation
×2
内野
ないや
infield; diamond
×2
占める
しめる
1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
×2
議題
ぎだい
topic of discussion; agenda
×2
賛同
さんどう
approval; endorsement
×2
勢力
せいりょく
influence; power; might; strength; potency; force; energy
×2
錯覚
さっかく
1. optical illusion; hallucination 2. misapprehension; delusion
×2
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×2
存在
そんざい
existence; being
×2
ともあれ
anyhow; in any case
×2
考え方
かんがえかた
way of thinking
×2
空気感
くうきかん
atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience
×2
軍事作戦
ぐんじさくせん
1. military operation 2. military tactics; military strategy
×2
順調
じゅんちょう
favourable; favorable; doing well; OK; all right
×2
大都市
だいとし
metropolis; large city
×2
中間層
ちゅうかんそう
the middle class
×2
暮らし
くらし
life; living; livelihood; life circumstances
×2
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×2
作り話
つくりばなし
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
×2
攻撃
こうげき
1. attack; assault; raid; onslaught; offensive 2. criticism; censure; denunciation; condemnation
×2
石油
せきゆ
1. oil; petroleum 2. kerosene; paraffin
×2
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×2
不足
ふそく
1. insufficiency; deficiency; shortage; lack; scarcity; deficit 2. dissatisfaction; discontent; complaint
×2
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×2
認める
したためる
1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
×2
議会選挙
ぎかいせんきょ
parliamentary election
×2
支持
しじ
1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping
×2
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×2
信任投票
しんにんとうひょう
vote of confidence
×2
位置
いち
place; situation; position; location
×2
期間
きかん
period; term; interval
×2
直前
ちょくぜん
just before
×2
戦地
せんち
front (in battle)
×2
兵士
へいし
soldier
×2
応援
おうえん
1. aid; assistance; help; support; reinforcement 2. cheering; rooting (for); support
×2
挙る
こぞる
1. to assemble everything together 2. to do something as a group
×2
促す
うながす
1. to urge; to encourage; to press; to prompt; to draw (attention to) 2. to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken; to accelerate; to promote
×2
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×2
侵攻
しんこう
invasion
×2
参加
さんか
participation; joining; entry; adherence
×2
立候補
りっこうほ
candidacy; standing as a candidate; bidding (to host an event, e.g. the Olympics)
×2
将校
しょうこう
commissioned officer
×2
激戦地
げきせんち
site of a bloody battle
×2
包囲
ほうい
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
×2
民間人
みんかんじん
private citizen; civilian
×2
虐殺
ぎゃくさつ
slaughter; massacre
×2
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×2
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×2
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×2
たとえ
1. example 2. simile; metaphor; allegory; fable; parable
×2
政界
せいかい
(world of) politics; political world; political circles
×2
上層部
じょうそうぶ
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
×2
愛国心
あいこくしん
patriotic feelings; patriotism
×2
掻き立てる
かきたてる
1. to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg) 2. to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke; to whip up; to fan; to kindle; to stimulate
×2
台本
だいほん
script; libretto; scenario
×2
全て
すべて
1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all
×2
候補者
こうほしゃ
candidate; applicant
×2
従う
したがう
1. to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow; to observe; to conform to; to yield to 2. to follow (a person); to accompany; to go with
×2
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×2
出席者
しゅっせきしゃ
those present; attendance
×2
全員
ぜんいん
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
×2
揃う
そろう
1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
×2
討論会
とうろんかい
debate; panel discussion; forum
×2
当たり障り
あたりさわり
obstacle
×2
発言
はつげん
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
×2
終始
しゅうし
1. beginning and end 2. doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end
×2
余る
あまる
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
×2
黙る
だまる
to be silent; to say nothing
×2
公正
こうせい
justice; fairness; impartiality
×2
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×2
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×2
欧州
おうしゅう
Europe
×2
投票箱
とうひょうばこ
ballot box
×2
不正
ふせい
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity; dishonesty; illegality; fraud
×2
事例
じれい
example; precedent; case
×2
複数
ふくすう
plural; multiple; several
×2
立ち会う
たちあう
to be present (esp. during a birth); to be witness to
×2
報告
ほうこく
report; information
×2
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×2
関心
かんしん
concern; interest
×2
自身
じしん
(one's) self; oneself
×2
投票結果
とうひょうけっか
results of a vote; voting results
×2
疑い
うたがい
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion; distrust
×2
圧倒的
あっとうてき
overwhelming
×2
近年
きんねん
recent years
×2
最高
さいこう
1. most; highest; maximum; uppermost; supreme 2. best; wonderful; finest
×2
投票率
とうひょうりつ
voter turnout; (polling) turnout
×2
達成
たっせい
achievement; attainment; accomplishment; realization
×2
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×2
否む
いなむ
1. to refuse; to decline 2. to deny
×2
国家
こっか
state; country; nation
×2
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×2
不平
ふへい
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
×2
不満
ふまん
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
×2
唯一
ゆいいつ
only; sole; unique
×2
反戦
はんせん
anti-war
×2
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×2
最高裁
さいこうさい
Supreme Court
×2
除外
じょがい
exception; exclusion
×2
比例代表
ひれいだいひょう
proportional representation
×2
名簿
めいぼ
register of names; list of names; roll; register; roster
×2
登録
とうろく
registration; accession; register; entry; record
×2
取り消す
とりけす
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
×2
小選挙区
しょうせんきょく
small electoral district; single-member constituency
×2
候補
こうほ
1. candidate; contender; prospect; pick; choice; list 2. candidacy; candidature; nomination
×2
擁立
ようりつ
backing (for a position); giving support to; helping (someone) to a position
×2
善戦
ぜんせん
fighting a good fight; putting up a good fight; fighting bravely
×2
日間
ひあい
1. number of days; period of days 2. daily interest rate
×2
期間中
きかんちゅう
during; for the duration of
×2
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×2
選挙管理委員会
せんきょかんりいいんかい
Committee for Election Administration
×2
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×2
破壊
はかい
1. destruction; disruption 2. (application) crash
×2
行為
こうい
act; deed; conduct
×2
地域
ちいき
area; region
×2
事実
じじつ
fact; truth; reality
×2
抵抗
ていこう
1. resistance; opposition; standing up to 2. reluctance; repulsion; repugnance
×2
継続
けいぞく
continuation
×2
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×2
望み
のぞみ
1. wish; desire; hope 2. prospect; expectation; (one's) hopes
×2
通り
どおり
1. in accordance with; following 2. roughly; about
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
浮き彫り
うきぼり
1. relief; embossed carving 2. bringing to the fore; throwing something into relief
×2
破滅
はめつ
ruin; destruction; fall
×2
指導
しどう
1. guidance; leadership; instruction; direction; coaching 2. shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
×2
人的
じんてき
human; personal
×2
犠牲
ぎせい
1. sacrifice; victim; scapegoat 2. sacrifice (to the gods)
×2
亀裂
きれつ
crack; crevice; fissure; chap; rift
×2
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×2
現実
げんじつ
reality; actuality; hard fact