ニューズウィーク

ナバネセム・ピレイがトランプを差し置いてノーベル平和賞を受賞した「納得の理由」

ニューズウィーク 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×8
受賞
じゅしょう
winning (a prize)
×2
世界秩序
せかいちつじょ
world order
×2
聴衆
ちょうしゅう
audience; attendance; hearers
×2
時宜
じぎ
right time; appropriate time; season's greetings
×2
万人
ばんにん
1. all people; everybody 2. ten thousand people
N1
ノーベル平和賞は、世界のニュースをにぎわせる政治家でなく、一般にはほとんど知られていない弁護士や活動家などに授与されることが多い。今年の受賞者であるナバネセム・ピレイも、まさにぴったりな人物に思えた。 だが彼女の受賞を万人が歓迎したわけではない。彼女が委員長を務めた国連の調査委員会は約1年前に「イスラエルはガザでジェノサイドを行った」と結論付けた。イスラエルのネタニヤフ首相やトランプ米大統領はこの認定を否定し、トランプに至っては自分こそ「平和賞を8個受賞すべき」だったと主張している。 ピレイの受賞が発表されると、トランプはすぐさまこう反発した。「私はこの女性のことを全く知らない。彼女については誰も何も聞いたことがない。あるとすれば、彼女が明らかにイスラエルを嫌っていることぐらいだ」 一方のピレイはこの論争をむしろ面白がっているようで、聴衆を前に「もう少し拍手を頂けたら、トランプとこの賞を分け合ってもいいかもしれない」と冗談を飛ばした。 オスロ国際平和研究所のハーコン・イェルロー所長代行は、ピレイの平和賞選出を「堅実で時宜を得た選択」と評価し、こう述べた。「平和を促進するには安定した法に基づく世界秩序が必要だということ、そして和平プロセスにおいて責任を問うことの重要性を強調するものだ」 トランプ政権はピレイが平和賞を受賞した直後、彼女が判事を務めた国際刑事裁判所(ICC)に対する厳しい金融制裁を発表した。

ノーベル平和賞は、世界のニュースをにぎわせる政治家でなく、一般にはほとんど知られていない弁護士や活動家などに授与されることが多い。今年の受賞者であるナバネセム・ピレイも、まさにぴったりな人物に思えた。 だが彼女の受賞を万人が歓迎したわけではない。彼女が委員長を務めた国連の調査委員会は約1年前に「イスラエルはガザでジェノサイドを行った」と結論付けた。イスラエルのネタニヤフ首相やトランプ米大統領はこの認定を否定し、トランプに至っては自分こそ「平和賞を8個受賞すべき」だったと主張している。 ピレイの受賞が発表されると、トランプはすぐさまこう反発した。「私はこの女性のことを全く知らない。彼女については誰も何も聞いたことがない。あるとすれば、彼女が明らかにイスラエルを嫌っていることぐらいだ」 一方のピレイはこの論争をむしろ面白がっているようで、聴衆を前に「もう少し拍手を頂けたら、トランプとこの賞を分け合ってもいいかもしれない」と冗談を飛ばした。 オスロ国際平和研究所のハーコン・イェルロー所長代行は、ピレイの平和賞選出を「堅実で時宜を得た選択」と評価し、こう述べた。「平和を促進するには安定した法に基づく世界秩序が必要だということ、そして和平プロセスにおいて責任を問うことの重要性を強調するものだ」 トランプ政権はピレイが平和賞を受賞した直後、彼女が判事を務めた国際刑事裁判所(ICC)に対する厳しい金融制裁を発表した。

この記事の単語 (69)

×8
受賞
じゅしょう
winning (a prize)
×4
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×4
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×2
ノーベル平和賞
ノーベルへいわしょう
Nobel Peace Prize
×2
政治家
せいじか
politician; statesman
×2
一般
いっぱん
1. general; universal 2. ordinary; average; common; non-celebrity
×2
弁護士
べんごし
lawyer; attorney
×2
活動家
かつどうか
activist
×2
授与
じゅよ
awarding; conferment; granting; presentation
×2
受賞者
じゅしょうしゃ
prize-winner; recipient (of a prize, award, etc.)
×2
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×2
ぴったり
1. tightly; closely 2. exactly; precisely
×2
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×2
万人
ばんにん
1. all people; everybody 2. ten thousand people
×2
歓迎
かんげい
welcome; reception
×2
委員長
いいんちょう
(committee) chairman; president
×2
国連
こくれん
United Nations; UN
×2
調査
ちょうさ
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
×2
委員会
いいんかい
committee; commission; board; panel; committee meeting
×2
結論
けつろん
conclusion
×2
首相
しゅしょう
prime minister; chancellor (Germany, Austria, etc.); premier
×2
大統領
だいとうりょう
1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
×2
認定
にんてい
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
×2
否定
ひてい
1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic)
×2
至る
いたる
1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
主張
しゅちょう
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet
×2
直様
じきさま
immediately; promptly
×2
反発
はんぱつ
1. opposition; rebellion; revolt; resistance; backlash; refusal 2. rebounding; recoiling; repulsion
×2
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×2
明らか
あきらか
1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light
×2
嫌う
きらう
to hate; to dislike; to loathe
×2
論争
ろんそう
dispute; controversy
×2
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×2
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×2
聴衆
ちょうしゅう
audience; attendance; hearers
×2
もう少し
もうすこし
a bit more; a bit longer
×2
拍手
はくしゅ
clapping hands; applause
×2
賞
しょう
prize; award
×2
分け合う
わけあう
to share
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
冗談
じょうだん
jest; joke; funny story
×2
飛ばす
とばす
1. to let fly; to make fly; to send flying; to blow off (e.g. in the wind); to launch; to fire; to hurl; to shoot 2. to skip over; to leave out; to omit; to drop (e.g. a stitch)
×2
研究所
けんきゅうしょ
research establishment; research institute; laboratory
×2
所長
しょちょう
chief; head (of an office, of a laboratory)
×2
代行
だいこう
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
×2
選出
せんしゅつ
election; selection; choice
×2
堅実
けんじつ
steady; sound; reliable; solid
×2
時宜
じぎ
right time; appropriate time; season's greetings
×2
選択
せんたく
selection; choice; option
×2
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×2
述べる
のべる
to state; to express; to mention
×2
平和
へいわ
peace; harmony
×2
促進
そくしん
promotion; acceleration; encouragement; facilitation; spurring on
×2
安定
あんてい
stability; steadiness; equilibrium
×2
法
ほう
1. law; act; principle 2. method
×2
基づく
もとづく
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
×2
世界秩序
せかいちつじょ
world order
×2
和平
わへい
peace
×2
責任
せきにん
1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus
×2
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×2
重要性
じゅうようせい
importance; gravity
×2
強調
きょうちょう
emphasis; highlight; stress; stressed point
×2
政権
せいけん
(political) administration; political power
×2
直後
ちょくご
immediately following
×2
判事
はんじ
judge; judiciary
×2
国際刑事裁判所
こくさいけいじさいばんしょ
International Criminal Court; ICC
×2
金融
きんゆう
1. finance; financing; credit transacting; loaning of money; circulation of money 2. monetary; financial; credit
×2
制裁
せいさい
sanctions; punishment